Cliodna

Cliodna's picture
Name
Ainult mina
Joined
02.02.2010
Role
Senior Member
Points
731
Badges
Best translator
Contribution
62 translations, thanked 154 times, solved 9 requests, helped 6 members, left 19 comments
Interests

Folklore, mythology, cryptozoology, roleplays, drawing, painting, animation

About me

Alright.
I joined this site because I started translating english lyrics into estonian for my own amusement years ago. I did it so that I could tell people what the song was about if they'd happened to ask me (which never happened) and to test out my flawed english skills. One day, as I was looking for lyrics for a certain Somnambuul song, I got redirected here and I decided to join.

My goal on this site - to provide english translations for estonian songs to whomever is seeking them, to ramble on and on about estonian pre-german paganism and to be a general patriot.

The avatar is done by me.

Languages
Native
Estonian
Fluent
English
Studied
English, Finnish, German
Contact Me

62 translations posted by CliodnaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
InesSo be it Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
InesClouds' edge Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
KateThe saga of water and salt Estonian → EnglishEstonian → English
HeraldMetaltron Estonian → EnglishEstonian → English
The Lion King (OST)Love's in the air before evening Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
VennaskondThe world ends in May Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Hanna-Liina VosaColorful dreams Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Code OneI hope I see you more Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
HeraldAmanita Estonian → EnglishEstonian → English
TerminaatorGhosts on the dresser Estonian → EnglishEstonian → English
KatePoetry of firewoods' lips Estonian → EnglishEstonian → English
Vaido NeigausGiven up on everything Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
DagöCatch the clouds you can reach them Estonian → English2
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
TerminaatorClaustrophobia Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
TerminaatorThat which doesn't kill Estonian → EnglishEstonian → English
SmilersIf you do not love me (I want you) Estonian → EnglishEstonian → English
SmilersMind is gone Estonian → EnglishEstonian → English
TerminaatorTin drum Estonian → EnglishEstonian → English
TerminaatorUnfair Estonian → EnglishEstonian → English
The Lorax (OST)How bad can I be Estonian → EnglishEstonian → English
The Lion King (OST)Hakuna Matata Estonian → English
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
The Lion King (OST)Then you'll see Estonian → English1
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
Paha PollyAlien Estonian → English1Estonian → English
DagöOn a dragon with dad Estonian → English
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
DagöListen listen Estonian → English
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
Mari-LeenRestless Cinderella Estonian → English
thanked 6 times
Estonian → English
thanked 6 times
TerminaatorWhen the king cries Estonian → EnglishEstonian → English
TerminaatorDefenseless Estonian → EnglishEstonian → English
SmilersLet's walk across rooftops Estonian → English
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
The Birthday MassacrePunatäht English → Estonian
4
1 vote, thanked 1 time
English → Estonian
4
1 vote, thanked 1 time
KuunkuiskaajatWedding bells Finnish → English
4
1 vote, thanked 5 times
Finnish → English
4
1 vote, thanked 5 times
OortA huge ox Estonian → EnglishEstonian → English
Laura PõldvereThe Overgrown Paths of Midsummer Estonian → English2
thanked 10 times
Estonian → English
thanked 10 times
Laura Põldvere581c Estonian → English
5
1 vote, thanked 8 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 8 times
OortNightly slaves Estonian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 4 times
TerminaatorCarmen Estonian → EnglishEstonian → English
BlackyAngel Estonian → English
5
1 vote
Estonian → English
5
1 vote
KiritööWitch's spell Estonian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 2 times
The Princess and the Frog (OST)Friends on the other side Estonian → EnglishEstonian → English
WolfsheimPime English → EstonianEnglish → Estonian
JääboilerColor of snow Estonian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Urban SymphonyScorpion Estonian → English1
5
1 vote, thanked 27 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 27 times
HU?Escape, free child Estonian → English1
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
NeiõkõsõThe road Estonian (South) → English
thanked 1 time
Estonian (South) → English
thanked 1 time
TerminaatorSnow in July Estonian → English
5
1 vote
Estonian → English
5
1 vote
MetsatöllThe making of a wolf Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
SmilersJust for forgetting Estonian → English
4
1 vote, thanked 1 time
Estonian → English
4
1 vote, thanked 1 time
Laura PõldvereMuse Estonian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Laura PõldvereSong of saints Estonian → English
4
1 vote, thanked 1 time
Estonian → English
4
1 vote, thanked 1 time
UltramelanhoolSweet dreams Mr.Engineer Estonian → EnglishEstonian → English
UltramelanhoolMusic of mirrors Estonian → EnglishEstonian → English
UltramelanhoolOpium angel Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Svjata VatraRevolution Estonian → English
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
SomnambuulTrees Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Heidi TammeMermaids song Estonian → English1
5
1 vote
Estonian → English
5
1 vote
Evelin SamuelDream of an eternal day Estonian → English
4
1 vote, thanked 2 times
Estonian → English
4
1 vote, thanked 2 times
Tanel Padar & The SunWelcome to estonia Estonian → English1
5
1 vote, thanked 6 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Tanel Padar & The SunTake some time Estonian → English
thanked 6 times
Estonian → English
thanked 6 times
IndigolapsedSnowangel Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Mantra GoraElven dance Estonian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 2 times
VägilasedGolds invitation Estonian → English1
5
2 votes, thanked 7 times
Estonian → English
5
2 votes, thanked 7 times
SomnambuulSpirit/Soul Estonian → English
4
1 vote
Estonian → English
4
1 vote