Cliodna

Cliodna's picture
Name
Ainult mina
Joined
02.02.2010
Role
Senior Member
Points
678
Badges
Best translator
Contribution
57 translations, thanked 142 times, solved 7 requests, helped 6 members, left 18 comments
Gender

Female

From

Estonia

Occupation

Student

Interests

Folklore, mythology, cryptozoology, roleplays, LARP, DnD, drawing, painting

About me

Allright.
I joined this site because I started translating english lyrics into estonian for my own amusement years ago. I did it so that I could tell people what the song was about if they'd happened to ask me (which never happened) and to test out my flawed english skills. One day, as I was looking for lyrics for a certain Somnambuul song, I got redirected here and I decided to join.

My goal on this site - to provide english translations for estonian songs to whomever is seeking them, to ramble on and on about estonian pre-german paganism and to be a general patriot.

Just to be fair - I studied finnish for six years in elementary school and german for three years, but I can't speak nor understand them. German is a mystery for me because I've never really gotten a hang on it, finnish because I've completely forgotten all about it except for the most usual words (tyttö, äiti, pöyda etc.).

My avatar on this site has been done by me, from scratch. I had to cut and crop it a bit so that her face would fit into the given size regulations, but yes. It's done by me.

Languages
Native
Estonian
Fluent
English
Studied
Finnish, German, English
Contact Me

57 translations posted by CliodnaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
VennaskondThe world ends in May Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Hanna-Liina VosaColorful dreams Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Code OneI hope I see you more Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
HeraldAmanita Estonian → EnglishEstonian → English
TerminaatorGhosts on the dresser Estonian → EnglishEstonian → English
KatePoetry of firewoods' lips Estonian → EnglishEstonian → English
Vaido NeigausGiven up on everything Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
DagöCatch the clouds you can reach them Estonian → English2
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
TerminaatorClaustrophobia Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
TerminaatorThat which doesn't kill Estonian → EnglishEstonian → English
SmilersIf you do not love me (I want you) Estonian → EnglishEstonian → English
SmilersMind is gone Estonian → EnglishEstonian → English
TerminaatorTin drum Estonian → EnglishEstonian → English
TerminaatorUnfair Estonian → EnglishEstonian → English
The Lorax (OST)How bad can I be Estonian → EnglishEstonian → English
The Lion King (OST)Hakuna Matata Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
The Lion King (OST)Then you'll see Estonian → English1
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
Paha PollyAlien Estonian → English1Estonian → English
DagöOn a dragon with dad Estonian → English
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
DagöListen listen Estonian → English
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
Mari-LeenRestless Cinderella Estonian → English
thanked 6 times
Estonian → English
thanked 6 times
TerminaatorWhen the king cries Estonian → EnglishEstonian → English
TerminaatorDefenseless Estonian → EnglishEstonian → English
SmilersLet's walk across rooftops Estonian → English
thanked 4 times
Estonian → English
thanked 4 times
The Birthday MassacrePunatäht English → Estonian
4
1 vote, thanked 1 time
English → Estonian
4
1 vote, thanked 1 time
KuunkuiskaajatWedding bells Finnish → English
4
1 vote, thanked 5 times
Finnish → English
4
1 vote, thanked 5 times
OortA huge ox Estonian → EnglishEstonian → English
Laura PõldvereThe Overgrown Paths of Midsummer Estonian → English2
thanked 9 times
Estonian → English
thanked 9 times
Laura Põldvere581c Estonian → English
5
1 vote, thanked 8 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 8 times
OortNightly slaves Estonian → English
5
1 vote, thanked 4 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 4 times
TerminaatorCarmen Estonian → EnglishEstonian → English
BlackyAngel Estonian → English
5
1 vote
Estonian → English
5
1 vote
KiritööWitch's spell Estonian → English
5
1 vote, thanked 2 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 2 times
The Princess and the Frog (OST)Friends on the other side Estonian → EnglishEstonian → English
WolfsheimPime English → EstonianEnglish → Estonian
JääboilerColor of snow Estonian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Urban SymphonyScorpion Estonian → English1
5
1 vote, thanked 27 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 27 times
HU?Escape, free child Estonian → English1
thanked 3 times
Estonian → English
thanked 3 times
NeiõkõsõThe road Estonian (South) → English
thanked 1 time
Estonian (South) → English
thanked 1 time
TerminaatorSnow in July Estonian → English
5
1 vote
Estonian → English
5
1 vote
MetsatöllThe making of a wolf Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
SmilersJust for forgetting Estonian → English
4
1 vote, thanked 1 time
Estonian → English
4
1 vote, thanked 1 time
Laura PõldvereMuse Estonian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 5 times
Laura PõldvereSong of saints Estonian → English
4
1 vote, thanked 1 time
Estonian → English
4
1 vote, thanked 1 time
UltramelanhoolSweet dreams Mr.Engineer Estonian → EnglishEstonian → English
UltramelanhoolMusic of mirrors Estonian → EnglishEstonian → English
UltramelanhoolOpium angel Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Svjata VatraRevolution Estonian → English
thanked 5 times
Estonian → English
thanked 5 times
SomnambuulTrees Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Heidi TammeMermaids song Estonian → English1
5
1 vote
Estonian → English
5
1 vote
Evelin SamuelDream of an eternal day Estonian → English
4
1 vote, thanked 2 times
Estonian → English
4
1 vote, thanked 2 times
Tanel Padar & The SunWelcome to estonia Estonian → English1
5
1 vote, thanked 6 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 6 times
Tanel Padar & The SunTake some time Estonian → English
thanked 6 times
Estonian → English
thanked 6 times
IndigolapsedSnowangel Estonian → English
thanked 2 times
Estonian → English
thanked 2 times
Mantra GoraElven dance Estonian → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Estonian → English
5
1 vote, thanked 2 times
VägilasedGolds invitation Estonian → English1
5
2 votes, thanked 7 times
Estonian → English
5
2 votes, thanked 7 times
SomnambuulSpirit/Soul Estonian → English
4
1 vote
Estonian → English
4
1 vote