Colj
Joined:
27.02.2020
Role:
Super Member
Points:
1275
Contributions:
124 translations, 71 songs, 202 thanks received, 6 translation requests fulfilled for 3 members, left 13 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Beginner
Latin, German
Contact Me
124 translations posted by ColjDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| John The Whistler | Chain Reaction | English → Russian | English → Russian | |||
| John The Whistler | It's Crazy | English → Russian | English → Russian | |||
| John The Whistler | She's My Girl | English → Russian | English → Russian | |||
| John The Whistler | Wild Wild Web | English → Russian | English → Russian | |||
| German State Anthems | Bayernhymne (Bavaria, J. M. Lutz's version) | German → English | German → English | |||
| German State Anthems | Bayernhymne (Bavaria, J. M. Lutz's version) | German → Russian | German → Russian | |||
| John The Whistler | Tell Me | English → Russian | English → Russian | |||
| Scatman John | Mambo Jambo | English → Russian | English → Russian | |||
| Scatman John | Welcome to Scatland | English → Russian | English → Russian | |||
| Scatman John | Sing Now! | English → Russian | English → Russian | |||
| Scatman John | The Misfit | English → Russian | English → Russian | |||
| Scatman John | Scatman's World | English → Russian | English → Russian | |||
| Natalya Vetlitskaya | Новый год (Novyy god) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Vetlitskaya | Лунный кот (Lunnij kot) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Vetlitskaya | Душа (Dusha) | Russian → English | Russian → English | |||
| John The Whistler | I'm in love | English → Russian | English → Russian | |||
| David Guetta | I'm Good (Blue) | English → Russian | English → Russian | |||
| Alexander Sukhanov | Зелёная Карета (Zelenaya Kareta) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| The Sound of Music (OST) | Climb Ev'ry Mountain | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| The Sound of Music (OST) | My Favorite Things | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Chava Alberstein | החיטה צומחת שוב (HaKhita Tzomachat Shuv) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | Di Elter | Yiddish → Russian | thanked 1 time | Yiddish → Russian thanked 1 time | ||
| Ofir Ben Shitrit | זר קוצים (כמו בלדה) (Zer kotzim (Kmo balada)) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Ofir Ben Shitrit | קטונתי (Katonti) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Ofir Ben Shitrit | קטונתי (Katonti) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Ofir Ben Shitrit | זר קוצים (כמו בלדה) (Zer kotzim (Kmo balada)) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Natalya Gorbanevskaya | Кто забыт и что забыто (Kto zabyt i chto zabyto) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Девятый день | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Там, где пушкинская осень (Tam, gde pushkinskaya osenʹ) | Russian → English | 2 | Russian → English | ||
| Natalya Gorbanevskaya | Проглотив девяносто обид (Proglotiv devyanosto obid) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Мы были дети (My byli deti) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Муха бедная в янтарь | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Не надо слов (Ne nado slov) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Не ходи дальше лесу | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Пчела, пчела, зачем и почему (Pchela, pchela, zachem i pochemu) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | И страдавша, и погребенна (I stradavsha, i pogrebenna) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Жаворонки прилетели (Zhavoronki prileteli) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Ничего не учив (Nichego ne uchiv) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Эта глиняная птичка (Eta glinyanaya ptichka) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Чита-Братск-Чуна | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | И воскреснешь, и дадут тебе чаю (I voskresneshʹ, i dadut tebe chayu) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Роешь коренья | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | От версты до версты (Ot versty do versty) | Russian → English | Russian → English | |||
| Natalya Gorbanevskaya | Пора остановиться (Pora ostanovitʹsya) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Natalya Gorbanevskaya | А ты не бойся, не печалься (A ty ne boysya, ne pechalʹsya) | Russian → English | Russian → English | |||
| Scatman John | Lebanon | English → Russian | English → Russian | |||
| Chava Alberstein | Mayn shvester Khaye | Yiddish → English | 6 thanks received | Yiddish → English 6 thanks received | ||
| Chava Alberstein | ערגעץ שטיל \ בײם טײך (Ergetz Shtil / Baym Teich) | Yiddish → Russian | Yiddish → Russian | |||
| Chava Alberstein | נחל התנינים (Nakhal hataninim) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Chava Alberstein | לונדון (London) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Chava Alberstein | Mayn shvester Khaye | Yiddish → Russian | Yiddish → Russian | |||
| Chava Alberstein | Di Krenitse | Yiddish → Russian | Yiddish → Russian | |||
| Chava Alberstein | מארגאריטקעלעך (Margaritkelekh) | Yiddish → Russian | thanked 1 time | Yiddish → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | תן לי יד (Ten li Yad) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Irina Denisova | Вера, Надежда, Любовь (Vera, Nadezhda, Lyubovʹ) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | שלכת (Shalechet) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Chava Alberstein | עץ התות (Etz ha Tut) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Chava Alberstein | עץ הכוכבים (Etz HaKocavim) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | מה נותר (Ma Notar) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | לכל איש יש שם (Lechol Eesh Yesh Shem) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Chava Alberstein | להפוך את הענבים ליין (LaHaFoach Et HaAnavim L'yain) | Hebrew → Russian | thanked 1 time | Hebrew → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | דאנא דאנא (Dona Dona) | Yiddish → Russian | thanked 1 time | Yiddish → Russian thanked 1 time | ||
| Chava Alberstein | את חירותי (At Cheruti) | Hebrew → Russian | Hebrew → Russian | |||
| Chava Alberstein | כנרת (Kinneret) | Hebrew → Russian | 2 thanks received | Hebrew → Russian 2 thanks received | ||
| Chava Alberstein | Die goldene Pave | Yiddish → Russian | 3 thanks received | Yiddish → Russian 3 thanks received | ||
| Der Michel | Preußens Gloria | German → Russian | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | ||
| Der Michel | Preußens Gloria | German → English | 19 thanks received | German → English 19 thanks received | ||
| Kárpátia | Otthon vagyok | Hungarian, Latin → Russian | 2 thanks received | Hungarian, Latin → Russian 2 thanks received | ||
| Kárpátia | A költő üzenete | Hungarian → Russian | Hungarian → Russian | |||
| Kárpátia | Csillagok harangok | Hungarian → Russian | Hungarian → Russian | |||
| Kárpátia | Pásztortüzek | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Hópehely | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Csillagbökös ég tetején | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | A köddel jövök | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Irina Denisova | Три Ангела (Tri Angela) | Belarusian → English | thanked 1 time | Belarusian → English thanked 1 time | ||
| Irina Denisova | Всего-то навсего (Vsego-to navsego) | Russian → English | 11 thanks received | Russian → English 11 thanks received | ||
| Irina Denisova | Дни мои (Dni moi) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Délvidéki szél | Hungarian → Russian | Hungarian → Russian | |||
| Kárpátia | Huszár | Hungarian → Russian | 1 | 9 thanks received | Hungarian → Russian 9 thanks received | |
| Kárpátia | Egy szökött hadifogoly éneke | Hungarian → Russian | Hungarian → Russian | |||
| Kárpátia | Betyárok | Hungarian → Russian | 1 | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | |
| Kárpátia | Turul | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Egy az Isten, egy a nemzet | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Gyermekáldás | Hungarian → Russian | Hungarian → Russian | |||
| Kárpátia | Hej tulipán | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Igazságot Magyarországnak | Hungarian → Russian | 3 thanks received | Hungarian → Russian 3 thanks received | ||
| Kárpátia | Egy gúnyám, egy csizmám | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Kis fehér virágok | Hungarian → Russian | 3 thanks received | Hungarian → Russian 3 thanks received | ||
| Kárpátia | Egyenes gerinccel | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Üvegpohár | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Tanya csak egy van | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Egy rózsaszál szebben beszél | Hungarian → Russian | Hungarian → Russian | |||
| Kárpátia | Hajdúk | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Magyar Ének | Hungarian → Russian | 3 thanks received | Hungarian → Russian 3 thanks received | ||
| Kárpátia | Az én hitem | Hungarian → Russian | 4 thanks received | Hungarian → Russian 4 thanks received | ||
| Kárpátia | Justice for Hungary | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Magyar föld | Hungarian → Russian | Hungarian → Russian | |||
| Kárpátia | Ha látok csillagot | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time | ||
| Kárpátia | Felvidéki induló | Hungarian → Russian | 3 thanks received | Hungarian → Russian 3 thanks received | ||
| Kárpátia | Kraszna horka | Hungarian → Russian | thanked 1 time | Hungarian → Russian thanked 1 time |
kglebov.teoheel
