Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
constantinoscartman
Name:
Konstantinos Kalachanis
Joined:
28.08.2011
Role:
Super Member
Points:
1780
Contributions:
175 translations, 2 transliterations, 4998 thanks received, 51 translation requests fulfilled for 22 members, left 6 comments
Interests
My interests are drawing, reading police novels or history books, reading the shit out of travel guide books, listening to non-english music (even if I don't understand the lyrics-but that's why I joined this site), reading about other languages history and phonology. I love meeting people from other countries, because the stereotypes are collapsing this way and you get used to other mentalities and you gain something from this.
About me
My name is Konstantinos (also spelled Constantinos), I come from Kiato, Greece and I'm currently studying foreing languages and translation in the island of Corfu, Greece. I speak Greek, English, French and Ancient Greek fluently. I used to study Latin too. One year ago I started learning Norwegian and Japanese.
Languages
Native
Greek
Fluent
English, French, Greek, Norwegian
Studied
Japanese, Latin
Contact Me
175 translations posted by constantinoscartman, 2 transliterations posted by constantinoscartmanDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Madonna | Girl Gone Wild | English → Greek | 1 | 9 thanks received | English → Greek 9 thanks received | |
| Lana Del Rey | Cola | English → Greek | 22 thanks received | English → Greek 22 thanks received | ||
| Elevtheri Monahi (Free Monks) | Έμαθα ελεύθερος να ζω (Ématha elévtheros na zó) | Greek → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Madonna | Give It To Me | English → Greek | 8 thanks received | English → Greek 8 thanks received | ||
| Madonna | Secret | English → Greek | 3 | 2 votes, 10 thanks received | English → Greek 2 votes, 10 thanks received | |
| Lana Del Rey | National Anthem | English → Greek | 2 | 1 vote, 24 thanks received | English → Greek 1 vote, 24 thanks received | |
| Status Quo | In the Army Now | English → Greek | 3 | 4 votes, 47 thanks received | English → Greek 4 votes, 47 thanks received | |
| Chic | Le Freak | English → Greek | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English → Greek 1 vote, 5 thanks received | |
| Nilâ Priss | Tu es | French → Greek | 2 thanks received | French → Greek 2 thanks received | ||
| Madonna | Like a Prayer | English → Greek | 1 | 1 vote, 30 thanks received | English → Greek 1 vote, 30 thanks received | |
| Pernilla Karlsson | När jag blundar | Swedish → Greek | Swedish → Greek | |||
| Patti Smith | wave | English → Greek | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received | ||
| Franz Ferdinand | Take Me Out | English → Greek | 11 thanks received | English → Greek 11 thanks received | ||
| Giorgos Mazonakis | Στιγμές που δε σ'έχω (Stigmes Pou De S'eho) | Greek → English | 35 thanks received | Greek → English 35 thanks received | ||
| Shirley Bassey | Goldfinger | English → Greek | 1 vote, 4 thanks received | English → Greek 1 vote, 4 thanks received | ||
| Nilâ Priss | Différences | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | Δεν είμαι τίποτα (Den eímai típota) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Giannis Haroulis | Χειμωνανθός (Himonanthos) | Greek → English | 8 thanks received | Greek → English 8 thanks received | ||
| The Beatles | A Hard Day's Night | English → Greek | 9 thanks received | English → Greek 9 thanks received | ||
| McAuley Schenker Group | Nightmare | English → Greek | 92 thanks received | English → Greek 92 thanks received | ||
| Modern Talking | You're My Heart, You're My Soul | English → Greek | 1 | 42 thanks received | English → Greek 42 thanks received | |
| Dioskouri | Φράγκοι, Λατίνοι και Νορμανδοί (Frangi, Latini ke Normandi) | Greek → French | 2 thanks received | Greek → French 2 thanks received | ||
| Pantelis Thalassinos | Την πίκρα μου να βαπτιστείς (Tin píkra mοu na vaptistís ) | Greek → English | 4 | 3 thanks received | Greek → English 3 thanks received | |
| Amy Winehouse | You Know I'm No Good | English → Greek | 4 | 2 votes, 74 thanks received | English → Greek 2 votes, 74 thanks received | |
| Pet Shop Boys | Go West | English → Greek | 7 thanks received | English → Greek 7 thanks received | ||
| Garmarna | Herr Holger | Swedish → Greek | 1 | Swedish → Greek | ||
| Rainbow | I surrender | English → Greek | 33 thanks received | English → Greek 33 thanks received | ||
| Hooverphonic | Wake Up | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| Loreen | Euphoria | English → Norwegian | 4 | 1 vote | English → Norwegian 1 vote | |
| Thanasis Papakonstantinou | Παλιά πληγή (Palia pliyi) | Greek → English | 13 thanks received | Greek → English 13 thanks received | ||
| The Pierces | You'll Be Mine | English → Greek | 2 | 2 votes, 73 thanks received | English → Greek 2 votes, 73 thanks received | |
| Sam Brown | Stop | English → Greek | 1 | 46 thanks received | English → Greek 46 thanks received | |
| Eric Clapton | Cocaine | English → Greek | 2 votes, 27 thanks received | English → Greek 2 votes, 27 thanks received | ||
| Lara Fabian | Je me souviens | French → Greek | 1 | 10 thanks received | French → Greek 10 thanks received | |
| Shaya | Far from everything | English → Greek | 2 votes, 11 thanks received | English → Greek 2 votes, 11 thanks received | ||
| Lady Gaga | Born This Way | English → Greek | 1 | 39 thanks received | English → Greek 39 thanks received | |
| Lady Gaga | Alejandro | English → Greek | 1 | 30 thanks received | English → Greek 30 thanks received | |
| Hair (Musical) | The Flesh Failures (Let The Sunshine In) | English → Greek | 1 | 5 thanks received | English → Greek 5 thanks received | |
| Hair (Musical) | Aquarius | English → Greek | 11 thanks received | English → Greek 11 thanks received | ||
| Jennifer Lopez | Jenny From The Block | English → Greek | 1 | 7 thanks received | English → Greek 7 thanks received | |
| Helena Paparizou | Τύψεις (Týpseis) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| The Mamas and The Papas | Dream a Little Dream of Me | English → Greek | 6 thanks received | English → Greek 6 thanks received | ||
| The Mamas and The Papas | California Dreamin' | English → Greek | 22 thanks received | English → Greek 22 thanks received | ||
| Secret Garden | Nocturne original | English → Greek | 26 thanks received | English → Greek 26 thanks received | ||
| The Beatles | I Me Mine | English → Greek | 1 | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received | |
| Kuunkuiskaajat | Maailman majoilla | Finnish → Greek | thanked 1 time | Finnish → Greek thanked 1 time | ||
| Reik | Déjate llevar | Spanish → Greek | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → Greek 1 vote, thanked 1 time | ||
| Himerini kolimvites | Ρωμυλία (Romilia) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Himerini kolimvites | Προσφυγιά (Prosfiyia) | Greek → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Greek → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Willie Nelson | You Don't Know Me | English → Greek | 1 | 5 thanks received | English → Greek 5 thanks received | |
| Carly Rae Jepsen | Call Me Maybe | English → Greek | 5 | 2 votes, 78 thanks received | English → Greek 2 votes, 78 thanks received | |
| Madrugada | What's on Your Mind? | English → Greek | 52 thanks received | English → Greek 52 thanks received | ||
| Amanda Lear | The Queen of Chinatown | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Amanda Lear | Enigma (Give a Bit of Mmh to Me) | English → Greek | 1 | 15 thanks received | English → Greek 15 thanks received | |
| Katy Perry | Thinking of You | English → Greek | 15 thanks received | English → Greek 15 thanks received | ||
| Anastacia | Paid My Dues | English → Greek | 1 vote, 10 thanks received | English → Greek 1 vote, 10 thanks received | ||
| Anastacia | One Day In Your Life | English → Greek | 1 | 1 vote, 13 thanks received | English → Greek 1 vote, 13 thanks received | |
| Pet Shop Boys | West End Girls | English → Greek | 10 thanks received | English → Greek 10 thanks received | ||
| Joan Jett & the Blackhearts | I Hate Myself for Loving You | English → Greek | 1 | 1 vote, 44 thanks received | English → Greek 1 vote, 44 thanks received | |
| Lakis Alexandrou | Τον κόσμο κυβερνώ (Ton kosmo kiverno) | Greek → English | 1 vote | Greek → English 1 vote | ||
| Helena Paparizou | Στην κορυφή του κόσμου (Stin koryfí tou kósmou) | Greek → English | 1 | 4 thanks received | Greek → English 4 thanks received | |
| Dioskouri | Το όνειρο (To oniro) | Greek → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Constantine P. Cavafy | Όσο μπορείς (Oso boris) | Greek → Norwegian | Greek → Norwegian | |||
| Constantine P. Cavafy | Όσο μπορείς (Oso boris) | Greek → French | 2 thanks received | Greek → French 2 thanks received | ||
| Constantine P. Cavafy | Όσο μπορείς (Oso boris) | Greek → English | 33 thanks received | Greek → English 33 thanks received | ||
| Michael Jackson | This Is It | English → Greek | 2 | 10 thanks received | English → Greek 10 thanks received | |
| Leonard Cohen | A Thousand Kisses Deep (poem) | English → Greek | 1 | 45 thanks received | English → Greek 45 thanks received | |
| Kylie Minogue | All The Lovers | English → Greek | 1 vote, 2 thanks received | English → Greek 1 vote, 2 thanks received | ||
| Kylie Minogue | Come Into My World | English → Greek | English → Greek | |||
| Melina Kana | Έρημα κορμιά (Erima kormia) | Greek → Norwegian | thanked 1 time | Greek → Norwegian thanked 1 time | ||
| Melina Kana | Έρημα κορμιά (Erima kormia) | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | ||
| Melina Kana | Μιλώ για σένα (Milo gia sena) | Greek → French | 6 thanks received | Greek → French 6 thanks received | ||
| Melina Kana | Μιλώ για σένα (Milo gia sena) | Greek → Norwegian | thanked 1 time | Greek → Norwegian thanked 1 time | ||
| Melina Kana | Μιλώ για σένα (Milo gia sena) | Greek → English | 27 thanks received | Greek → English 27 thanks received | ||
| Kuunkuiskaajat | Hääkellot | Finnish → Greek | thanked 1 time | Finnish → Greek thanked 1 time | ||
| Martin Deschamps | Croire | French → English | French → English | |||
| Sting | Englishman in New York | English → Greek | 1 | 1 vote, 41 thanks received | English → Greek 1 vote, 41 thanks received | |
| Sting | Desert Rose | English, Arabic → Greek | 1 | 130 thanks received | English, Arabic → Greek 130 thanks received | |
| Foivos Delivorias | Εκείνη (Ekeini) | Greek → English | 3 thanks received | Greek → English 3 thanks received | ||
| Xandria | Sisters of the Light | English → Greek | English → Greek | |||
| The Rolling Stones | Paint It Black | English → Greek | 88 thanks received | English → Greek 88 thanks received | ||
| Urban Symphony | Rändajad | Estonian → Greek | 7 thanks received | Estonian → Greek 7 thanks received | ||
| Pyx Lax | Μέλυδρον - Είναι ωραία η θάλασσα (Mélindron) | Greek → French | Greek → French | |||
| Pyx Lax | Μέλυδρον - Είναι ωραία η θάλασσα (Mélindron) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Fomins & Kleins | Dziesma par laimi | Latvian → Greek | Latvian → Greek | |||
| Fomins & Kleins | Dziesma par laimi | Latvian → English | 2 thanks received | Latvian → English 2 thanks received | ||
| Scorpions | Always Somewhere | English → Greek | 1 | 1 vote, 124 thanks received | English → Greek 1 vote, 124 thanks received | |
| Kristína | Horehronie | Slovak → Greek | 1 vote, 3 thanks received | Slovak → Greek 1 vote, 3 thanks received | ||
| Kristína | Horehronie | Slovak → English | 1 | 40 thanks received | Slovak → English 40 thanks received | |
| Natasha Bedingfield | Unwritten | English → Greek | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → Greek 1 vote, 3 thanks received | |
| Natasha Bedingfield | These words | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Milva | Uomini addosso | Italian → Greek | 1 | 29 thanks received | Italian → Greek 29 thanks received | |
| Milva | Uomini addosso | Italian → English | 1 | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | |
| Nickelback | Far Away | English → Greek | 78 thanks received | English → Greek 78 thanks received | ||
| Kelly Clarkson | Since U Been Gone | English → Greek | 1 vote, 7 thanks received | English → Greek 1 vote, 7 thanks received | ||
| Kelly Clarkson | My Life Would Suck Without You | English → Greek | 6 thanks received | English → Greek 6 thanks received | ||
| Kelly Clarkson | A Moment Like This | English → Greek | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → Greek 1 vote, 3 thanks received | |
| Alkistis Protopsalti | Διθέσιο (Dithesio) | Greek → French | 1 | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | |
| Antonis Politis | Εσύ (Esi) | Greek → English | 10 thanks received | Greek → English 10 thanks received | ||
| Scorpions | Wind of Change | English → Greek | 199 thanks received | English → Greek 199 thanks received |
marinos25
