English
constantinoscartman
Name
Konstantinos Kalachanis
Joined
28.08.2011
Role
Super Member
Points
1795
Contribution
175 translations, thanked 3435 times, solved 59 requests, helped 27 members, left 6 comments
Interests
My interests are drawing, reading police novels or history books, reading the shit out of travel guide books, listening to non-english music (even if I don't understand the lyrics-but that's why I joined this site), reading about other languages history and phonology. I love meeting people from other countries, because the stereotypes are collapsing this way and you get used to other mentalities and you gain something from this.
About me
My name is Konstantinos (also spelled Constantinos), I come from Kiato, Greece and I'm currently studying foreing languages and translation in the island of Corfu, Greece. I speak Greek, English, French and Ancient Greek fluently. I used to study Latin too. One year ago I started learning Norwegian and Japanese.
Languages
Native
Greek
Fluent
English, French, Greek, Norwegian
Studied
Japanese, Latin
Contact Me
175 translations posted by constantinoscartmanDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Madonna | To koritisi trelathike (Το κορίτσι τρελάθηκε) | English → Greek | 2 | thanked 8 times | English → Greek thanked 8 times |
| Lana Del Rey | Kola (Κόλα) | English → Greek | thanked 16 times | English → Greek thanked 16 times | |
| Elevtheri Monahi (Free Monks) | I've learned to live in freedom | Greek → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → English 1 vote, thanked 1 time |
| Madonna | Dos mou to (Δωσ'μου το) | English → Greek | thanked 6 times | English → Greek thanked 6 times | |
| Madonna | Mystiko (Μυστικό) | English → Greek | 3 | 2 votes, thanked 6 times | English → Greek 2 votes, thanked 6 times |
| Lana Del Rey | Ethnikos ymnos (Εθνικός ύμνος) | English → Greek | 2 | 1 vote, thanked 19 times | English → Greek 1 vote, thanked 19 times |
| Status Quo | Tora eisai ston strato (Τώρα είσαι στον στρατό) | English → Greek | 3 | 3 votes, thanked 28 times | English → Greek 3 votes, thanked 28 times |
| Chic | Le Frik (Λε Φρικ) | English → Greek | 1 | 1 vote, thanked 4 times | English → Greek 1 vote, thanked 4 times |
| Nilâ Priss | Eisai (Είσαι) | French → Greek | thanked 2 times | French → Greek thanked 2 times | |
| Madonna | San prosefchi (Σαν προσευχή) | English → Greek | 1 | 1 vote, thanked 20 times | English → Greek 1 vote, thanked 20 times |
| Pernilla Karlsson | Otan kleineis ta matia (Όταν κλείνεις τα μάτια) | Swedish → Greek | Swedish → Greek | ||
| Patti Smith | Chairetisma (Χαιρέτισμα) | English → Greek | thanked 3 times | English → Greek thanked 3 times | |
| Franz Ferdinand | Vgale me exo (Βγάλε με έξω) | English → Greek | thanked 7 times | English → Greek thanked 7 times | |
| Giorgos Mazonakis | Moments that you are not mine | Greek → English | thanked 25 times | Greek → English thanked 25 times | |
| Shirley Bassey | Chrysodachtylos (Χρυσοδάχτυλος) | English → Greek | 1 | 1 vote, thanked 2 times | English → Greek 1 vote, thanked 2 times |
| Nilâ Priss | Differences | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Peggy Zina | I am nothing | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Giannis Haroulis | Winterflower | Greek → English | thanked 5 times | Greek → English thanked 5 times | |
| The Beatles | Nychta mias dyskolis meras (Νύχτα μιας δύσκολης ημέρας) | English → Greek | 1 | thanked 8 times | English → Greek thanked 8 times |
| McAuley Schenker Group | Efialtis (Εφιάλτης) | English → Greek | thanked 67 times | English → Greek thanked 67 times | |
| Modern Talking | Eisai i kardia mou, eisai i psychi mou (Είσαι η καρδιά μου, είσαι η ψυχή μου) | English → Greek | thanked 27 times | English → Greek thanked 27 times | |
| Dioskouri | Des Francs, des Latins et des Normands | Greek → French | thanked 2 times | Greek → French thanked 2 times | |
| Pantelis Thalassinos | Baptize my bitterness | Greek → English | 4 | thanked 3 times | Greek → English thanked 3 times |
| Amy Winehouse | Den eimai opos prepei (Δεν είμαι όπως πρέπει) | English → Greek | 3 | 2 votes, thanked 57 times | English → Greek 2 votes, thanked 57 times |
| Pet Shop Boys | Pigaine dytika (Πήγαινε δυτικά) | English → Greek | thanked 3 times | English → Greek thanked 3 times | |
| Garmarna | Kyrios Holger (Κύριος Χόλγκερ) | Swedish → Greek | 1 | Swedish → Greek | |
| Rainbow | Paradinomai (Παραδίνομαι) | English → Greek | thanked 15 times | English → Greek thanked 15 times | |
| Hooverphonic | Xypna (Ξύπνα) | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Loreen | Eufori | English → Norwegian | 4 | 1 vote | English → Norwegian 1 vote |
| Thanasis Papakonstantinou | Old wound | Greek → English | thanked 6 times | Greek → English thanked 6 times | |
| The Pierces | Tha gineis dikos mou (Θα γίνεις δικός μου) | English → Greek | 2 | 2 votes, thanked 61 times | English → Greek 2 votes, thanked 61 times |
| Sam Brown | Stamata (Σταμάτα) | English → Greek | 1 | thanked 29 times | English → Greek thanked 29 times |
| Eric Clapton | Κοκαΐνη (Cocaine) | English → Greek | 2 votes, thanked 23 times | English → Greek 2 votes, thanked 23 times | |
| Lara Fabian | Thymamai (Θυμάμαι) | French → Greek | 1 | thanked 5 times | French → Greek thanked 5 times |
| Shaya | Makria apo ta panta (Μακριά από τα πάντα) | English → Greek | 2 votes, thanked 8 times | English → Greek 2 votes, thanked 8 times | |
| Lady Gaga | Gennithika etsi (Γεννήθηκα έτσι) | English → Greek | 1 | thanked 32 times | English → Greek thanked 32 times |
| Lady Gaga | Alehandro (Αλεχάνδρο) | English → Greek | 1 | thanked 24 times | English → Greek thanked 24 times |
| Hair Musical | Ase tο fos tou iliou (Άσε το φως το ήλιου) | English → Greek | thanked 3 times | English → Greek thanked 3 times | |
| Hair Musical | Ydrohoos (Υδροχόος) | English → Greek | thanked 8 times | English → Greek thanked 8 times | |
| Jennifer Lopez | I Jenny ths geitonias (Η Τζένυ της γειτονιάς) | English → Greek | 2 | thanked 4 times | English → Greek thanked 4 times |
| Elena Paparizou | You regret | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| The Mamas and The Papas | Des ena glyko oneiro me mena (Δες ένα γλυκό όνειρο με μένα) | English → Greek | thanked 5 times | English → Greek thanked 5 times | |
| The Mamas and The Papas | Onirevomai tin Kalifornia (Ονειρεύομαι την Καλιφόρνια) | English → Greek | 1 | thanked 17 times | English → Greek thanked 17 times |
| Secret Garden | Nyctodia (Νυκτωδία) | English → Greek | thanked 20 times | English → Greek thanked 20 times | |
| The Beatles | Egw emena diko mou (Εγώ, εμένα, δικό μου) | English → Greek | thanked 3 times | English → Greek thanked 3 times | |
| Kuunkuiskaajat | Se mia xwra makria (Σε μια χώρα μακριά) | Finnish → Greek | thanked 1 time | Finnish → Greek thanked 1 time | |
| Reik | Afesou (Αφέσου) | Spanish → Greek | 1 vote, thanked 1 time | Spanish → Greek 1 vote, thanked 1 time | |
| Himerini kolimvites | Rumelia | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Himerini kolimvites | Being a refugee | Greek → English | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Greek → English 1 vote, thanked 2 times |
| Willie Nelson | Den me xereis (Δεν με ξέρεις) | English → Greek | thanked 2 times | English → Greek thanked 2 times | |
| Carly Rae Jepsen | Tha me kaleseis e? (Θα με καλέσεις, ε) | English → Greek | 4 | 2 votes, thanked 69 times | English → Greek 2 votes, thanked 69 times |
| Madrugada | Ti na skeftesai (Τι να σκέφτεσαι) | English → Greek | thanked 33 times | English → Greek thanked 33 times | |
| Amanda Lear | I vasilisa ths Chinatown (Η βασίλισσα της Τσάινατάουν) | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Amanda Lear | Kane mou ligaki mmm (Κάνε μου λιγάκι μμμ) | English → Greek | 1 | thanked 9 times | English → Greek thanked 9 times |
| Katy Perry | Skeptomeni esena (Σκεπτόμενη εσένα) | English → Greek | thanked 15 times | English → Greek thanked 15 times | |
| Anastacia | Plirosa ta chrei mou (Πλήρωσα τα χρέη μου) | English → Greek | 1 vote, thanked 5 times | English → Greek 1 vote, thanked 5 times | |
| Anastacia | Mia mera sti zoi sou (Μια μέρα στη ζωή σου) | English → Greek | 1 vote, thanked 9 times | English → Greek 1 vote, thanked 9 times | |
| Pet Shop Boys | Ta koritsia tou West End (Τα κορίτσια του West End) | English → Greek | thanked 5 times | English → Greek thanked 5 times | |
| Joan Jett & the Blackhearts | Με μισώ γιατί σε αγαπώ | English → Greek | 1 | 1 vote, thanked 37 times | English → Greek 1 vote, thanked 37 times |
| Lakis Alexandrou | I rule the world | Greek → English | 1 vote | Greek → English 1 vote | |
| Elena Paparizou | On top of the world | Greek → English | 1 | thanked 4 times | Greek → English thanked 4 times |
| Dioskouri | The dream | Greek → English | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Greek → English 1 vote, thanked 1 time |
| Constantine P. Cavafy | Like mye som du kan | Greek → Norwegian | Greek → Norwegian | ||
| Constantine P. Cavafy | Tant que tu peux | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | |
| Constantine P. Cavafy | As much as you can | Greek → English | thanked 17 times | Greek → English thanked 17 times | |
| Michael Jackson | Auto itan (Αυτό ήταν) | English → Greek | 2 | thanked 7 times | English → Greek thanked 7 times |
| Leonard Cohen | Βαθιά όσο χίλια φιλιά | English → Greek | 1 | thanked 44 times | English → Greek thanked 44 times |
| Kylie Minogue | Oloi oi erastes (Όλοι οι εραστές) | English → Greek | 1 vote, thanked 2 times | English → Greek 1 vote, thanked 2 times | |
| Kylie Minogue | Έλα στον κόσμο μου | English → Greek | English → Greek | ||
| Melina Kana | Forlatt kropper | Greek → Norwegian | thanked 1 time | Greek → Norwegian thanked 1 time | |
| Melina Kana | Des corps abandonnés | Greek → French | Greek → French | ||
| Melina Kana | Je parle de toi | Greek → French | thanked 5 times | Greek → French thanked 5 times | |
| Melina Kana | Jeg snakke om deg | Greek → Norwegian | Greek → Norwegian | ||
| Melina Kana | I'm talking about you | Greek → English | thanked 15 times | Greek → English thanked 15 times | |
| Kuunkuiskaajat | Gamilies kampanes (Γαμήλιες καμπάνες) | Finnish → Greek | thanked 1 time | Finnish → Greek thanked 1 time | |
| Martin Deschamps | Believe in | French → English | French → English | ||
| Sting | Enas Vretanos stin Nea Yorki (Ένας Βρετανός στην Νέα Υόρκη) | English → Greek | 1 | 1 vote, thanked 34 times | English → Greek 1 vote, thanked 34 times |
| Sting | Anthos tis erimou (άνθος της ερήμου) | Arabic, English → Greek | 1 | thanked 82 times | Arabic, English → Greek thanked 82 times |
| Foivos Delivorias | Her | Greek → English | thanked 3 times | Greek → English thanked 3 times | |
| Xandria | Aderfes tou fotos (αδερφές του φωτός) | English → Greek | English → Greek | ||
| The Rolling Stones | Ta vapsa mavra (Τα βάψα μαύρα) | English → Greek | thanked 58 times | English → Greek thanked 58 times | |
| Urban Symphony | I nomades (Οι νομάδες) | Estonian → Greek | thanked 6 times | Estonian → Greek thanked 6 times | |
| Pyx Lax | La mer est belle | Greek → French | Greek → French | ||
| Pyx Lax | The sea is beautiful | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | |
| Fomins & Kleins | Tragoudi gia ti chara (Τραγούδι για την χαρά) | Latvian → Greek | 1 vote | Latvian → Greek 1 vote | |
| Fomins & Kleins | Song for happiness | Latvian → English | thanked 1 time | Latvian → English thanked 1 time | |
| Scorpions | Panta kapou (Πάντα κάπου) | English → Greek | 1 | 1 vote, thanked 102 times | English → Greek 1 vote, thanked 102 times |
| Kristína | Horehronie (Χορεχρόνυ) | Slovak → Greek | 1 vote, thanked 3 times | Slovak → Greek 1 vote, thanked 3 times | |
| Kristína | Horehronie | Slovak → English | 1 | thanked 22 times | Slovak → English thanked 22 times |
| Natasha Bedingfield | Agrafa (Άγραφα) | English → Greek | 1 | 1 vote, thanked 3 times | English → Greek 1 vote, thanked 3 times |
| Natasha Bedingfield | Auta ta logia (Αυτά τα λόγια) | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | |
| Milva | I andres panta (Οι άνδρες πάντα) | Italian → Greek | 1 | thanked 18 times | Italian → Greek thanked 18 times |
| Milva | Men always | Italian → English | 1 | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times |
| Nickelback | Makria (Μακριά) | English → Greek | thanked 65 times | English → Greek thanked 65 times | |
| Kelly Clarkson | apo tote pou efyges (Από τότε που έφυγες) | English → Greek | 1 vote, thanked 7 times | English → Greek 1 vote, thanked 7 times | |
| Kelly Clarkson | I zoi mou tha itan skata choris esena (Η ζωή μου θα ήταν σκατά χωρίς εσένα) | English → Greek | 1 | thanked 5 times | English → Greek thanked 5 times |
| Kelly Clarkson | Mia tetia stigmi (Μια τέτοια στιγμή) | English → Greek | 2 | 1 vote, thanked 3 times | English → Greek 1 vote, thanked 3 times |
| Alkistis Protopsalti | La voiture deux places | Greek → French | 2 | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time |
| Antonis Politis | You | Greek → English | thanked 8 times | Greek → English thanked 8 times | |
| Scorpions | Anemos tis allagis (Άνεμος της αλλαγής) | English → Greek | 1 | thanked 147 times | English → Greek thanked 147 times |
marinos25
