English
Coopysnoopy
Name:
Geli
Joined:
28.01.2015
Role:
Retired Editor
Points:
16886
Badges:
Top Commenter 2016Top Commenter 2017
Top Editor 2016
Contributions:
1511 translations, 4 transliterations, 3827 thanks received, 193 translation requests fulfilled for 95 members, 114 transcription requests fulfilled, explained 5 idioms, left 5691 comments
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
French, Italian, Latin
Contact Me
1511 translations posted by Coopysnoopy, 4 transliterations posted by CoopysnoopyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Raf | Nie | Italian → German | 1 | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | |
| Peppino di Capri | Nur zwei Zeilen | Italian → German | Italian → German | |||
| Peppino di Capri | Träumer | Italian → German | Italian → German | |||
| Peppino di Capri | Süß, süß | Italian → German | Italian → German | |||
| Peppino di Capri | Es regnet | Neapolitan → German | Neapolitan → German | |||
| Peppino di Capri | Leb wohl, grausame Welt | Italian → German | Italian → German | |||
| Peppino di Capri | Vielleicht | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Maria, Maria | Italian → German | Italian → German | |||
| Baby K | Sonne | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Josephine | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Daniele Silvestri | Cohiba* | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| A-ha | Nichts währt ewig | English → German | English → German | |||
| Morten Harket | Brenne, Geld, brenne | English → German | English → German | |||
| Alex Britti | Namen | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Luca Vasta | Modica* | Italian → German | 5 thanks received | Italian → German 5 thanks received | ||
| Carl Brave | Foto | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | Leonettas Thema | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | Ein irischer Flieger sieht seinen Tod voraus | Italian → German | Italian → German | |||
| Angelo Branduardi | Der Hase im Mond | Italian → German | Italian → German | |||
| Angelo Branduardi | Tauwetter | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Giannetto | Wenn du mir keine Lire für das Kino gibst... | Italian → German | Italian → German | |||
| Giannetto | Ich mag Celentano | Italian → German | Italian → German | |||
| Mina | Manchmal | Italian → German | Italian → German | |||
| Mina | Mit wem | Italian → German | Italian → German | |||
| Anna Oxa | Du wirst haben* | Italian → German | Italian → German | |||
| Mina | Gärten im März | Italian → German | 2 | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Marco Carta | Ich habe dich lieb | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Mauro Pelosi | Zwanzig Jahre Knast | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Helene Fischer | Caruso | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Marianne Mirage | Copacabana Copacabana | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Meine liebe Josephine | Italian → German | Italian → German | |||
| Gigliola Cinquetti | Junges altes Herz | Italian → German | Italian → German | |||
| Gigliola Cinquetti | Gott, wie ich dich liebe | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Speedy Gonzales | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Gute Nacht, meine Liebe | Italian → German | Italian → German | |||
| The Tragically Hip | Ein Jahrhundert voraus | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Andrea Bocelli | Ich lebe für sie | Italian, German → German | 8 thanks received | Italian, German → German 8 thanks received | ||
| Francesco Gabbani | Ein Leben lang | Italian → German | Italian → German | |||
| Francesco Gabbani | Eine Schweigeminute | Italian → German | Italian → German | |||
| Angelo Branduardi | Wenn du alt bist... | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | Der Geiger von Dooney | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Angelo Branduardi | Im Weidengarten | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Angelo Branduardi | Umhang, Boot und Schuhe | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Angelo Branduardi | Die Schwäne von Coole* | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Angelo Branduardi | Sonntag und Montag | Italian → German | 4 thanks received | Italian → German 4 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | An ein Mädchen, das im Wind tanzt | Italian → German | Italian → German | |||
| Angelo Branduardi | Indianisches Notturno | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Fedez | 21 Gramm | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Raf | Hyperbel | Italian → German | Italian → German | |||
| Luca Carboni | Kleiner Schmetterling | Italian → German | Italian → German | |||
| Luca Carboni | Du liebst mich wirklich | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Eros Ramazzotti | Umarme mich | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Nek (Italy) | Garten Eden | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Claudio Baglioni | Märztränen | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Ghigo Agosti | Marienkäfer | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Massimo Ranieri | Wenn die Stadt brennen würde | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Arisa | Herz | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Keine Arme können dich jemals so halten | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Patricia | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Es ist nicht wahr | English → German | English → German | |||
| John Foster | Adieu, Traurigkeit | French → German | French → German | |||
| John Foster | Er nicht | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Es ist zu leicht | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Erst einen Tag | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Wenn ich mit dir tanze | Italian → German | Italian → German | |||
| Zucchero | Liebe ist überall | Italian → German | Italian → German | |||
| Zucchero | Aus Träumen gemacht | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Zucchero | Anna Solatia | Italian → German | Italian → German | |||
| Zucchero | 13 gute Gründe | Italian → German | 1 | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| John Foster | In Dubliu | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Whisky Notte* | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Fußgänger-Ballade | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Einer für alle | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Welchen Weg nimmst du? | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Bleib bei mir | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Pralle Sonne | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Such mich nicht mehr | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Im Schatten | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Das Mädchen vom dritten Stock | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Auf der Suche nach dir (Allein gehe ich durch die Stadt) | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Die Welt der Jugend | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Im Dunkeln schön | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Mit vollen Segeln | Italian → German | Italian → German | |||
| Zucchero | Diamante | Italian → German | 1 | 4 thanks received | Italian → German 4 thanks received | |
| Alban Skënderaj | Dem Blau entgegen | Italian → German | Italian → German | |||
| Siw Malmkvist | Sonne, Sonne, Sonne | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Mr. Rain | Erwachsene weinen nie | Italian → German | Italian → German | |||
| Alban Skënderaj | Mann im Mond | Italian → German | Italian → German | |||
| Alban Skënderaj | Der Beste | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Alban Skënderaj | Tiefe Dunkelheit | Italian → German | Italian → German | |||
| Alban Skënderaj | Schöne Narbe | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Auf Wiedersehen, mein Liebling | Italian → German | Italian → German | |||
| Mal dei Primitives | Sprich mit mir über Liebe, Mariù | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| John Foster | Melancholischer Mond | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Ich und du | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Und nun lehre mich | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Liebesmarsch | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Wenn du willst | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Nur du | Italian → German | Italian → German |
maluca
