Coopysnoopy
Name:
Geli
Joined:
28.01.2015
Role:
Retired Editor
Points:
16874
Badges:
Top Commenter 2016Top Commenter 2017
Top Editor 2016
Contributions:
1510 translations, 4 transliterations, 4493 thanks received, 193 translation requests fulfilled for 95 members, 20 transcription requests fulfilled, explained 5 idioms, left 5690 comments
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
French, Italian, Latin
Contact Me
1510 translations posted by Coopysnoopy, 4 transliterations posted by CoopysnoopyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Raf | Jamas | Italian → German | 1 | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | |
| Peppino di Capri | Solo due righe | Italian → German | Italian → German | |||
| Peppino di Capri | Il sognatore | Italian → German | Italian → German | |||
| Peppino di Capri | Dolce, dolce | Italian → German | Italian → German | |||
| Peppino di Capri | Chiove | Neapolitan → German | Neapolitan → German | |||
| Peppino di Capri | Addio mondo crudele | Italian → German | Italian → German | |||
| Peppino di Capri | Magari | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Maria, Maria | Italian → German | Italian → German | |||
| Baby K | Sole | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Josephine | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Daniele Silvestri | Cohiba | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| A-ha | There's Never a Forever Thing | English → German | English → German | |||
| Morten Harket | Burn Money Burn | English → German | English → German | |||
| Alex Britti | Nomi | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Luca Vasta | Modica | Italian → German | 6 thanks received | Italian → German 6 thanks received | ||
| Carl Brave | Fotografia | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | Tema di Leonetta | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | Un aviatore irlandese prevede la sua morte | Italian → German | Italian → German | |||
| Angelo Branduardi | La lepre nella luna | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Angelo Branduardi | Il disgelo | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Giannetto | Se non mi dai le lire per il cinema... | Italian → German | Italian → German | |||
| Giannetto | A me piace Celentano | Italian → German | Italian → German | |||
| Mina | A volte | Italian → German | Italian → German | |||
| Mina | A chi | Italian → German | Italian → German | |||
| Anna Oxa | Avrai | Italian → German | Italian → German | |||
| Mina | I giardini di marzo | Italian → German | 2 | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| Marco Carta | Ti voglio bene | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Mauro Pelosi | Vent'anni di galera | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Helene Fischer | Caruso | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Marianne Mirage | Copacabana Copacabana | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Mia cara Josephine | Italian → German | Italian → German | |||
| Gigliola Cinquetti | Giovane vecchio cuore | Italian → German | Italian → German | |||
| Gigliola Cinquetti | Dio, come ti amo | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| John Foster | Speedy Gonzales | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Buonanotte amore mio | Italian → German | Italian → German | |||
| The Tragically Hip | Ahead By a Century | English → German | 2 | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | |
| Andrea Bocelli | Ich lebe für sie [Vivo per lei] | Italian, German → German | 9 thanks received | Italian, German → German 9 thanks received | ||
| Francesco Gabbani | Per una vita | Italian → German | Italian → German | |||
| Francesco Gabbani | A Moment of Silence | Italian → German | Italian → German | |||
| Angelo Branduardi | Quando tu sarai... | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | Il violinista di Dooney | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Angelo Branduardi | Nel giardino dei salici | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | Il mantello, la barca e le scarpe | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Angelo Branduardi | I cigni di Coole | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Angelo Branduardi | Domenica e lunedì | Italian → German | 6 thanks received | Italian → German 6 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | A una bambina che danza nel vento | Italian → German | Italian → German | |||
| Angelo Branduardi | Notturno indiano | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Fedez | 21 grammi | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Raf | Iperbole | Italian → German | Italian → German | |||
| Luca Carboni | Farfallina | Italian → German | Italian → German | |||
| Luca Carboni | Mi ami davvero | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Eros Ramazzotti | Abbracciami | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Nek (Italy) | Il giardino dell'Eden | Italian → German | 3 thanks received | Italian → German 3 thanks received | ||
| Claudio Baglioni | Lacrime di marzo | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Ghigo | Coccinella | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Massimo Ranieri | Se bruciasse la città | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| Arisa (Italy) | Cuore | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | No Arms Can Ever Hold You | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Patricia | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| John Foster | It Is Not True | English → German | English → German | |||
| John Foster | Adieu tristesse | French → German | French → German | |||
| John Foster | Lui no | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | È troppo facile | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | È solo un giorno | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Ballando con te | Italian → German | Italian → German | |||
| Zucchero | Love is all around | Italian → German | Italian → German | |||
| Zucchero | Fatti di sogni | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Zucchero | Anna Solatia | Italian → German | Italian → German | |||
| Zucchero | 13 buone ragioni | Italian → German | 1 | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | |
| John Foster | A Dubliu | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Whisky notte | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | La ballata del pedone | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Uno per tutte | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Che strada fai? | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Stai con me | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Plein soleil | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Non cercarmi più | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Nell'ombra | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | La ragazza del terzo piano | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | In cerca di te (Solo me ne vo per la città) | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Il mondo dei giovani | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Bella al buio | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | A gonfie vele | Italian → German | Italian → German | |||
| Zucchero | Diamante | Italian → German | 1 | 5 thanks received | Italian → German 5 thanks received | |
| Alban Skënderaj | Verso il blu | Italian → German | Italian → German | |||
| Siw Malmkvist | Sole sole sole | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Mr. Rain | I grandi non piangono mai | Italian → German | Italian → German | |||
| Alban Skënderaj | Man On The Moon | Italian → German | Italian → German | |||
| Alban Skënderaj | Il migliore | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| Alban Skënderaj | Buio profondo | Italian → German | Italian → German | |||
| Alban Skënderaj | Bella cicatrice | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Arrivederci, amore mio | Italian → German | Italian → German | |||
| Mal dei Primitives | Parlami d'amore Mariù | Italian → German | 2 thanks received | Italian → German 2 thanks received | ||
| John Foster | Luna malinconia | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | Io e te | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Ed ora insegnami | Italian → German | thanked 1 time | Italian → German thanked 1 time | ||
| John Foster | La marcia dell'amore | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Non finirò d'amarti | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Se tu vuoi | Italian → German | Italian → German | |||
| John Foster | Solo tu | Italian → German | Italian → German |
maluca
