cosenza
Joined:
13.07.2020
Role:
Super Member
Points:
5896
Badges:
Top Request Solver 2020
Contributions:
560 translations, 2 transliterations, 682 thanks received, 465 translation requests fulfilled for 234 members, 4 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 13 idioms, left 444 comments, added 26 annotations
Interests
cs:go (global elite)
electromagnetism
math (except geometry and topology)
physics
chemistry
burpees
whatever
IME - Engenharia
About me
добавь меня в стим! https://steamcommunity.com/id/cosenza/
Don't be afraid of correcting my translations; if you think there's any mistake, please, tell me!
My profile picture is Cirilla Fiona Elen Riannon, one of the protagonists of The Witcher 3: Wild Hunt (I highly recommend this game for everyone)
A list of my must reads for each language:
Portuguese: Memórias póstumas de Brás Cubas
English: The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (It's good to have knowledge of some Spanish slangs before reading it)
Spanish: Cien años de soledad
Russian: Преступление и наказание (Crime and Punishment)
Languages
Native
English, Portuguese
Fluent
English, Spanish, Portuguese
Studied
Galician-Portuguese, Russian
Contact Me
560 translations posted by cosenza, 2 transliterations posted by cosenzaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Lion King II: Simba's Pride (OST) | Hei-de me Vingar (European Portuguese) [My Lullaby] | Portuguese → English | 1 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Milky Chance | Stolen Dance | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Ace of Base | Beautiful Morning | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Matheus Lynar | Eu Escolho Você | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Matheus Lynar | Aeris | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Ele e Ela | Mano José, o rei das piadinhas | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Siegfried Tschen | Homesickness in Oblivion | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| MC Maneirinho | Depois Do Baile | Portuguese → English | 1 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Nat King Cole | Acércate más | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Gusttavo Lima | Eu Não Iria | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Charlie Brown Jr. | Céu Azul | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Zé Neto & Cristiano | Tem Que Ter Pegada | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Vitão | Flores | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Líadan (United States) | Amarte a diario | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Líadan (United States) | I Lie in Fields of Blue, Tender Memories and Waves of Grey | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Vinicius Cantuária | Só Você | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Maglore | Clonazepam 2mg | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Gilberto Gil | Rebento | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Astrud Gilberto | Berimbau | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| XXXTENTACION | Look At Me | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Inocentes | Pânico em SP | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Velhas Virgens | Abre Essas Pernas | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Urias | RACHA | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Kendrick Lamar | These Walls | English → Portuguese | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → Portuguese 1 vote, 3 thanks received | |
| Calcinha Preta | Agora Estou Sofrendo | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Gusttavo Lima | Espetinho | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Jack Gilbert | The Great Fires | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| NEFFEX | Pull Me Apart | English → Portuguese | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → Portuguese 1 vote, 3 thanks received | |
| Mónica Naranjo | Sólo se vive una vez | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Os Barões da Pisadinha | Tá Rocheda | Portuguese → English | 14 | 1 vote, 3 thanks received | Portuguese → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Terno Rei | Yoko | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Hercules (OST) | Zero to Hero | English → Portuguese | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Portuguese 1 vote, 2 thanks received | |
| Matt Simons | One last time | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Swae Lee | Heartbreak In Encino Hills | English → Portuguese | 4 thanks received | English → Portuguese 4 thanks received | ||
| Lesley Gore | Misty | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Steven Universe: The Movie (OST) | Otros Amigos (España) | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Rita Pam | Change The Tide | English, Latin → Portuguese | 2 | 18 thanks received | English, Latin → Portuguese 18 thanks received | |
| Jaden Smith | Bad Connection | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Kim Wilde | You Keep Me Hangin' On | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Gusttavo Lima | Tô Torcendo | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| LeToya Luckett | Regret | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Alexz Johnson | Right Now | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Alexz Johnson | Weight | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Alexz Johnson | Voodoo | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| E. E. Cummings | may i feel said he | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Pedro Gonçalves | Parte de Mim | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Ryan Harvey | Old Man Trump | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Smight | Sen Hep Gözlerimden Geçersin | Turkish → Portuguese | 4 thanks received | Turkish → Portuguese 4 thanks received | ||
| Smight | Не Привыкай К Людям (Ne Privykay K Lyudyam) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Smight | Goodbye | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Smight | Колыбельная (Kolybelʹnaya) | English, Russian → Portuguese | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English, Russian → Portuguese 1 vote, 2 thanks received | |
| Radu Robert | Of life and Guidance | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Milow | The Priest | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Carlos Right | Borrándote | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| boy pablo | Aleluya | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| boy pablo | Wachito Rico | English, Spanish → English | 10 thanks received | English, Spanish → English 10 thanks received | ||
| boy pablo | Mustache | English, Spanish → English | thanked 1 time | English, Spanish → English thanked 1 time | ||
| Estelle | American Boy | English → Portuguese | 4 | 1 vote, thanked 1 time | English → Portuguese 1 vote, thanked 1 time | |
| Líadan (United States) | Only the Fool Smiles | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Lucas Lucco | Comigo é assim lapada lapada | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Topaz | Spanglish Lullaby | English, Spanish → English | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English, Spanish → English 1 vote, thanked 1 time | |
| The Witcher OST (Series) | Lanza al brujo monedas [Toss a Coin to Your Witcher] (European Spanish) | Spanish → English | Spanish → English | |||
| La Ross Maria | Tú vas a tener que explicarme (Remix) | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Mc Zaac, Anitta, Tyga | Desce pro play | English, Portuguese → English | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English, Portuguese → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Jorge Negrete | Los cazadores | Spanish → Portuguese | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Spanish → Portuguese 1 vote, 4 thanks received | |
| Maluma | Medallo City | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Anselmo Ralph | Fala Duma Vez | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Conan Osíris | SOME | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| jay squared | Carmen | English → Portuguese | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Portuguese 1 vote, 2 thanks received | |
| Cristian Castro | Lloran las rosas | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Marco Barrientos | Dios de lo imposible | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Sting | Fields of Gold | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Anabantha | Deja Vu | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Léo Santana | Figurinha Repetida | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Tiago Bettencourt | Viagem | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Douglas e Vinícius | Figurinha | Portuguese → English | 2 | 1 vote, 6 thanks received | Portuguese → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Vini Uehara | Stalkear | Portuguese → English | 2 | 1 vote, 5 thanks received | Portuguese → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Tuna Czeniewska | We Will Meet Again | Chinese, English, Italian → Portuguese | 3 thanks received | Chinese, English, Italian → Portuguese 3 thanks received | ||
| Patricia Lalor | Actually | English, Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese | English, Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese | |||
| Paola Carla | Além do Rio Azul | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Ne-Yo | U 2 Luv | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Ricky Martin | Private Emotion | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Tatiana | Un lobo en la noche | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Within Temptation | Fire and Ice | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Kerrie Roberts | Rescue Me (How the Story Ends) | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Madredeus | Mil segredos | Portuguese → English | 2 | Portuguese → English | ||
| Gusttavo Lima | Café e Amor | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| J Álvarez | vamos a quitarnos la ropa | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Gusttavo Lima | Zé da Recaída | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Gusttavo Lima | Milu | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| She Wants Revenge | Out of Control | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Logic | Dark Place | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Saúl Martínez García | Cuando salí de mi tierra | Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| MC Mirella | Me Botava | Portuguese → English | 2 | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | |
| Mickael Carreira | Deixa-me parar o tempo (Acústico) | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| mattshch | Конь 🏇 (Kon') | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| mattshch | Конь 🏇 (Kon') | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
| SYDNYOCHKA | Кто Я Тебе? (Kto YA Tebe) | English, Russian, Ukrainian, German, Spanish → English | 3 thanks received | English, Russian, Ukrainian, German, Spanish → English 3 thanks received | ||
| Camilo Sesto | Mientras me sigas necesitando | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| The Killing | Discordante | Spanish → English | 3 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time |
Tiffany Nguyen
