Damla Durmaz
Name:
Gocciolina
Joined:
26.09.2020
Role:
Expert
Points:
2456
Contributions:
242 translations, 8 songs, 680 thanks received, 27 translation requests fulfilled for 19 members, 1 transcription request fulfilled, added 4 idioms, explained 10 idioms, left 9 comments
About me
Please, don’t use my translations without permission.
Lütfen, çevirilerimi izinsiz kullanmayınız.
Per favore, non utilizzi le mie traduzioni senza permesso.
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, Italian
Beginner
Spanish, Portuguese
Contact Me
242 translations posted by Damla DurmazDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Italian Folk | Ninna nanna a sette e venti | Italian → Turkish | Italian → Turkish | |||
| Orietta Berti | Angiolina, bell'Angiolina | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Orietta Berti | Fin che la barca va | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Air Supply | Making Love Out of Nothing at All | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Alessandra Amoroso | Comunque andare | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Eros Ramazzotti | Ci parliamo da grandi | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Elodie | Sono pazza di te | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Alessandra Amoroso | Buongiorno | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Nicola Di Bari | Il cuore è uno zingaro | Italian → Turkish | 5 thanks received | Italian → Turkish 5 thanks received | ||
| Adriano Celentano | Una rosa pericolosa | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Francesca Michielin | Sola | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Ofra Haza | נערה ושמה כנרת (Neara Ushma Kinneret) | Hebrew → Turkish | thanked 1 time | Hebrew → Turkish thanked 1 time | ||
| Mia Martini | Minuetto | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Fabio Rovazzi | Tutto molto interessante | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Fabio Rovazzi | La mia felicità | Italian → Turkish | Italian → Turkish | |||
| Giacomo Leopardi | Alla luna | Italian (Lofty) → Turkish | thanked 1 time | Italian (Lofty) → Turkish thanked 1 time | ||
| Louiselle | Anche se mi fai paura | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Francesca Michielin | Io non abito al mare | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Giacomo Leopardi | A se stesso | Italian (Lofty) → Turkish | 2 thanks received | Italian (Lofty) → Turkish 2 thanks received | ||
| Mia Martini | Gli uomini non cambiano | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Francesca Michielin | Nei tuoi occhi | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Fabio Rovazzi | Senza pensieri | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Dante Alighieri | Inferno Canto III versi 1-9 | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Manic Street Preachers | Some Kind Of Nothingness | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Francesca Michielin | Scusa se non ho gli occhi azzurri | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Claudio Monteverdi | Chiome d'oro | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Claudio Monteverdi | Sì dolce è il tormento | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Georg Friedrich Händel | Bel Piacere è godere | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Georg Friedrich Händel | Son contenta di morire | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Gioachino Rossini | Oh, patria...! Tu che accendi questo cuore... | Italian → Turkish | 4 thanks received | Italian → Turkish 4 thanks received | ||
| Lucio Dalla | Amore disperato | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Mecano | Figlio della luna | Italian → Turkish | 1 | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | |
| Francesco Petrarca | Erano i capei d’oro a l’aura sparsi | Italian (Medieval) → Turkish | 2 thanks received | Italian (Medieval) → Turkish 2 thanks received | ||
| Donna Summer | Love to Love You Baby | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Dellai | Io sono Luca | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Georg Friedrich Händel | Ombra mai fu | Italian → Turkish | 3 thanks received | Italian → Turkish 3 thanks received | ||
| Annalisa | Movimento lento | Italian → Turkish | 3 thanks received | Italian → Turkish 3 thanks received | ||
| Francesca Michielin | Stato di Natura | Italian → Turkish | 2 | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | |
| Kate Bush | This Woman's Work | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Georg Friedrich Händel | Lascia ch'io pianga | Italian (Lofty) → Turkish | 2 thanks received | Italian (Lofty) → Turkish 2 thanks received | ||
| Various Artists | Lascia ch'io pianga | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Georg Friedrich Händel | Cara/caro, tu mi accendi nel mio core | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Giacomo da Lentini | Amore è uno desio che ven da' core | Italian (Medieval) → Turkish | thanked 1 time | Italian (Medieval) → Turkish thanked 1 time | ||
| Cesare Pavese | Hai un sangue, un respiro | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Antonio Vivaldi | RV 630, 1. Nulla in mundo pax sincera. | Latin → Turkish | thanked 1 time | Latin → Turkish thanked 1 time | ||
| Pupo | Tornerò | Italian → Turkish | 3 thanks received | Italian → Turkish 3 thanks received | ||
| Jovanotti | Tanto, tanto, tanto | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Claudio Monteverdi | Poiché del mio dolore | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Jovanotti | A te | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Cesare Pavese | I gatti lo sapranno | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Claudio Monteverdi | "T'amo, mia vita" | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Claudio Monteverdi | Lamento della Ninfa | Italian → Turkish | 14 thanks received | Italian → Turkish 14 thanks received | ||
| Negramaro | Tutto può succedere | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Dante Alighieri | A ciascun’alma presa e gentil core | Italian (Medieval) → Turkish | 2 thanks received | Italian (Medieval) → Turkish 2 thanks received | ||
| Anna Tatangelo | Lo so che finirà | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Anna Tatangelo | Andrea | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Italian Folk | Fior di cucuzza | Sicilian → Turkish | thanked 1 time | Sicilian → Turkish thanked 1 time | ||
| Giovanni Pascoli | Novembre | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Giovanni Pascoli | La mia sera | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Richard Marx | Hazard | English → Turkish | 6 thanks received | English → Turkish 6 thanks received | ||
| The Moody Blues | Ride my see-saw | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Tiziano Ferro | Seconda pelle | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Anna Tatangelo | Un nuovo bacio | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Salvatore Quasimodo | Alle fronde dei salici | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| The Last Shadow Puppets | I Don't Like You Any More | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Francesco Petrarca | Pace non trovo e non ho da far guerra (134) | Italian (Medieval) → Turkish | 2 thanks received | Italian (Medieval) → Turkish 2 thanks received | ||
| Salvatore Quasimodo | Uomo del mio tempo | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Salvatore Quasimodo | Ed è subito sera | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Luz Casal | Negra sombra | Galician → Turkish | 5 thanks received | Galician → Turkish 5 thanks received | ||
| Zero Assoluto | Tu come stai? | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| A Flock of Seagulls | Wishing (If I Had a Photograph of You) | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| A Flock of Seagulls | Space Age Love Song | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Lucio Dalla | 4 marzo 1943 | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Peppino Gagliardi | T'ho vista piangere | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Claudio Monteverdi | Vi ricorda, o boschi ombrosi | Italian → Turkish | 3 thanks received | Italian → Turkish 3 thanks received | ||
| Italian Folk | Piemontesina bella | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Lucio Dalla | Piazza Grande | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Claudio Monteverdi | Quel sguardo sdegnosetto | Italian → Turkish | 3 thanks received | Italian → Turkish 3 thanks received | ||
| Manic Street Preachers | Gold Against The Soul | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Adriano Celentano | La cumbia di chi cambia | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Lucio Dalla | La sera dei miracoli | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Paul Anka | Hurry Up and Tell Me | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Negramaro | Quel matto son io | Italian → Turkish | 2 thanks received | Italian → Turkish 2 thanks received | ||
| Negramaro | Fino all'imbrunire | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Antonio Vivaldi | Giustino, Rv 717: "Vedrò Con Mio Diletto" | Italian → Turkish | 18 thanks received | Italian → Turkish 18 thanks received | ||
| Luigi Pirandello | E l'amore | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Modena City Ramblers | La banda del sogno interrotto | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Donna Summer | This Time I Know It's for Real | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Donna Summer | Hot Stuff | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Donna Summer | She Works Hard for the Money | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Daniela Lujan | Luz Clarita | Spanish → Turkish | thanked 1 time | Spanish → Turkish thanked 1 time | ||
| Andrea Bocelli | Brucia la terra | Sicilian → Turkish | thanked 1 time | Sicilian → Turkish thanked 1 time | ||
| Renato Carosone | Piccolissima serenata | Italian → Turkish | thanked 1 time | Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Alfredo | Brucia la terra | Sicilian → Turkish | 4 thanks received | Sicilian → Turkish 4 thanks received | ||
| Madredeus | A Andorinha da Primavera | Portuguese → Turkish | 2 thanks received | Portuguese → Turkish 2 thanks received | ||
| Madredeus | Ó Luz da Alegria | Portuguese → Turkish | thanked 1 time | Portuguese → Turkish thanked 1 time | ||
| Madredeus | Alfama | Portuguese → Turkish | 2 thanks received | Portuguese → Turkish 2 thanks received | ||
| Peppino Gagliardi | Ti voglio | Italian → Turkish | 3 thanks received | Italian → Turkish 3 thanks received | ||
| Peppino Gagliardi | T'amo e t'amerò | Italian → Turkish | 5 thanks received | Italian → Turkish 5 thanks received | ||
| Johnny Cash | Heart of Gold | English → Turkish | 5 thanks received | English → Turkish 5 thanks received |
Gyuops
