dandelion

dandelion's picture
Name:
Elena
Joined:
19.05.2015
Role:
Super Member
Points:
1499
Contributions:
139 translations, 1606 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 13 members, left 2256 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
English, Spanish, Italian, German, Polish, Portuguese, French
Contact Me

139 translations posted by dandelionDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
W. H. AudenСонеты из Китая - XXVII E,P,REnglish → Russian22
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XXVI E,P,REnglish → Russian4
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XXV M,P,REnglish → Russian4
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XXIV E,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XXIII E,P,REnglish → Russian5
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XXII E,P,REnglish → Russian9
5
1 vote, 7 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 7 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XXI E,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XX E,P,REnglish → Russian5
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XIX E,P,REnglish → Russian32
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XVIII E,P,REnglish → Russian55
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XVII E,P,REnglish → Russian9
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XVI M,P,REnglish → Russian2
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XV E,P,REnglish → Russian6
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XIV E,P,REnglish → Russian34
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XIII M,P,REnglish → Russian7
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XII E,P,REnglish → Russian4
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - XI E,P,REnglish → Russian11
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - X E,P,REnglish → Russian25
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - IX E,P,REnglish → Russian6
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - VIII E,P,REnglish → Russian9
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - VII E,P,REnglish → Russian19
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - VI E,P,REnglish → Russian3
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - V E,P,REnglish → Russian23
5
1 vote, 10 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - IV E,P,REnglish → Russian12
5
1 vote, 12 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 12 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - III E,P,REnglish → Russian5
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - II E,P,REnglish → Russian27
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
W. H. AudenСонеты из Китая - I E,P,REnglish → Russian19
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Hannah ArendtСон M,P,RGerman → Russian
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Hannah ArendtУтешение M,P,RGerman → Russian15
8 thanks received
German → Russian
8 thanks received
Gottfried BennВ тисках E,P,RGerman → Russian5
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Gottfried BennПрежде E,P,RGerman → Russian8
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
Gottfried BennТолько две вещи E,P,RGerman → Russian7
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonЧтоб день простой по праву чтить E,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily Dickinson875 С доски на доску шаг E,P,REnglish → Russian8
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonКак скоро в гости ждать зарю E,P,REnglish → Russian2
5
1 vote, 8 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 8 thanks received
Emily DickinsonНе зная срока, жду рассвет E,P,REnglish → Russian9
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Emily DickinsonВнизу не видишь горний свет E,P,REnglish → Russian9
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Emily Dickinson1544 Кто не нашёл небес внизу E,P,REnglish → Russian4
13 thanks received
English → Russian
13 thanks received
Emily DickinsonВ цветке M,P,REnglish → Russian2
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
William Butler YeatsПричуды творца E,P,REnglish → Russian3
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
William Butler YeatsМимолётность E,P,REnglish → Russian35
5
3 votes, 14 thanks received
English → Russian
5
3 votes, 14 thanks received
Robert FrostУпрямый сон M,P,REnglish → Russian8
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
J. R. R. TolkienКот M,P,REnglish → Russian11
13 thanks received
English → Russian
13 thanks received
PinchusКотики 4ever M,P,REnglish → Russian3
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
ErutanИвовая дева E,P,REnglish → Russian18
14 thanks received
English → Russian
14 thanks received
Emily DickinsonВпотьмах паук строчил M,P,REnglish → Russian52
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Robert Louis StevensonНочное плавание M,P,REnglish → Russian57
5
2 votes, 22 thanks received
English → Russian
5
2 votes, 22 thanks received
Emily DickinsonВ садах законных всё не так E,P,REnglish → Russian5
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
Sara TeasdaleПлач E,P,REnglish → Russian3
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
Hermann HesseФлейтист E,P,RGerman → Russian7
15 thanks received
German → Russian
15 thanks received
Hermann HesseВ кромешной тьме E,P,RGerman → Russian13
10 thanks received
German → Russian
10 thanks received
Gottfried BennПрощание E,P,RGerman → Russian2
13 thanks received
German → Russian
13 thanks received
Gottfried BennРождение стиха E,P,RGerman → Russian15
12 thanks received
German → Russian
12 thanks received
Ginamaría HidalgoКонцерт для одинокого голоса P,SSpanish → Russian91
5
1 vote, 17 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 17 thanks received
Mascha KalékoО резиньяции, или Школа смирения для начинающих E,P,RGerman → Russian56
15 thanks received
German → Russian
15 thanks received
Nina YagodintsevaWie Pappelflaum... E,P,RRussian → German8
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
Gottfried BennРозы M,P,RGerman → Russian1
8 thanks received
German → Russian
8 thanks received
Rainer Maria RilkeЛунная ночь M,P,RGerman → Russian
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
Rainer Maria RilkeСловно дверь, закрытая неплотно E,PGerman → Russian14
5
1 vote, 11 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 11 thanks received
Mascha KalékoМой лучший стих M,P,RGerman → Russian8
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Mascha KalékoОхота к перемене мест M,P,RGerman → Russian9
17 thanks received
German → Russian
17 thanks received
Mascha KalékoПесенка о чужбине E,P,RGerman → Russian
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Mascha KalékoБесцветные дни M,P,RGerman → Russian
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
Hermann HesseСловно стонущий ветер M,P,RGerman → Russian8
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Hermann HesseСентябрь (23.9.1927) M,P,RGerman → Russian6
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
Hermann HesseВечерний разговор M,P,RGerman → Russian
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
Hermann HesseНачало осени E,P,RGerman → Russian18
5
1 vote, 10 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Jorge Luis BorgesНеведомое M,P,RSpanish → Russian15
5
2 votes, 12 thanks received
Spanish → Russian
5
2 votes, 12 thanks received
Mascha KalékoКаждые семь лет M,P,RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Emily DickinsonСлетела птичка на тропу (328) M,PEnglish → Russian8
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Jorge Luis BorgesСон E,P,RSpanish → Russian16
5
2 votes, 13 thanks received
Spanish → Russian
5
2 votes, 13 thanks received
Max GiesingerРюкзак German → Russian3
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
Rainer Maria RilkeОдинокий E,P,RGerman → Russian12
10 thanks received
German → Russian
10 thanks received
Emily DickinsonXXV (1695) E,P,REnglish → Russian35
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Vinicio CaposselaПростые вещи SItalian → Russian23
5
1 vote, 10 thanks received
Italian → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Vera JahnkeСвет German → Russian20
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Rainer Maria RilkeБрошенный на вершинах сердца PGerman → Russian7
8 thanks received
German → Russian
8 thanks received
Emily DickinsonВо сне пребывать приятно (531) M,P,REnglish → Russian136
16 thanks received
English → Russian
16 thanks received
Emily Dickinson1176 E,P,REnglish → Russian10
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Emily DickinsonСебя не знаем мы, пока... (1176) E,P,REnglish → Russian5
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Emily DickinsonСужденье суетливо, как пчела (1455) M,P,REnglish → Russian8
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Rainer Maria RilkeВновь настиг того, кто в одиночку... E,P,RGerman → Russian19
10 thanks received
German → Russian
10 thanks received
Vienna TengКолыбельная в бурю English → Russian15
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Gottfried BennСлово E,P,RGerman → Russian15
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
William Butler YeatsСтарики, любующиеся своим отражением в воде M,P,REnglish → Russian
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Christian MorgensternПодобие E,P,RGerman → Russian66
11 thanks received
German → Russian
11 thanks received
Rainer Maria RilkeНа краю ночи M,P,RGerman → Russian12
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Salvatore QuasimodoЗеркало M,PItalian → Russian19
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
Salvatore QuasimodoМой современник M,PItalian → Russian1
7 thanks received
Italian → Russian
7 thanks received
GiorgiaПадать снегом E,PItalian → Russian34
6 thanks received
Italian → Russian
6 thanks received
Mascha KalékoСлова на ветру German → Russian6
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
St. SolСтекло разбито в мелкие осколки... P,REnglish → Russian10
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Mascha KalékoГде место с временем срослось... E,P,RGerman → Russian98
12 thanks received
German → Russian
12 thanks received
Rainer Maria RilkeКруги моей жизни растут, как ступени... P,RGerman → Russian15
5
1 vote, 9 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
Christian MorgensternНочная песнь глубин German → Russian94
5
1 vote, 10 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Andrea CerratoВсё просто Italian → Russian12
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
Vera JahnkeСтупени красоты E,P,RGerman → Russian24
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Poets of the FallБаллада о Иеремии-миротворце English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Jorge Luis BorgesПрохожий PSpanish → Russian18
8 thanks received
Spanish → Russian
8 thanks received
Jorge Luis BorgesОкеан PSpanish → Russian17
9 thanks received
Spanish → Russian
9 thanks received

Pages