Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
dandelion
Name:
Elena
Joined:
19.05.2015
Role:
Super Member
Points:
2035
Contributions:
190 translations, 2037 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 13 members, left 2472 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
English, Spanish, Italian, German, Polish, Portuguese, French
Contact Me
190 translations posted by dandelionDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rainer Maria Rilke | Мне имя, словно яркий блик... | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Все, чьих рук пролегла орбита... | German → Russian | 7 | 1 vote, 8 thanks received | German → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Как мне понять, что время вышло... | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Есть гимны, что звучат в молчанье... | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Молись, как учит этому твой брат... | German → Russian | 12 | 1 vote, 9 thanks received | German → Russian 1 vote, 9 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Юнец вчерашний, смутой полон ты... | German → Russian | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Ты шорох сажи неустанный... | German → Russian | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Когда умру – что будешь делать, Боже?.. | German → Russian | 4 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Не верю я, что смерть, ничтожный пёс... | German → Russian | 5 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Thomas Hardy | Зимний плач птиц | English → Russian | 13 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Когда-нибудь в расцвете бытия... | German → Russian | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Такой её творил по вдохновенью... | German → Russian | 4 | 1 vote, 7 thanks received | German → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Но тяжесть ноши прибывала всё быстрее... | German → Russian | 11 | 1 vote, 10 thanks received | German → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | И к Деве той благословенной... | German → Russian | 10 | 1 vote, 8 thanks received | German → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Простёрт над Италией, Божьего древа побег... | German → Russian | 2 | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1348 Ввысь – там, в птичьем хоре... | English → Russian | 6 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | В ту пору Микеланджело творил... | German → Russian | 3 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Слепые ангелы летят на свет... | German → Russian | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Ты так велик – меня уже и нет... | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Всяк рудокоп, и ученик, и мастер... | German → Russian | 3 | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Ты чудо, ты закон святой и нежный... | German → Russian | 9 | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Смотри, Господь, к тебе строитель робкий... | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Я истекаю, я истекаю... | German → Russian | 2 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Тебя найду в былом и небывалом... | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Но если бы я вырос где-то там... | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Вся жизнь моя – не этот смутный час... | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Я здесь. Не бойся. Слышишь, как приник... | German → Russian | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Где кисть моя фальшивит каждый раз?.. | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Кто всякий вздор в своей непраздной жизни... | German → Russian | 22 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Но раз уж Единый тебя возжаждал... | German → Russian | 17 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | О, Вечности Храм, мы дрожащей рукою... | German → Russian | 2 | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Ты видишь, мне удержу нет... | German → Russian | 4 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Я в мире совсем один... | German → Russian | 2 | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Я верю во Всё, что ничем не измерить... | German → Russian | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | О тьма, ты мост между мирами... | German → Russian | 5 | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | И молвил юный Авель блед... | German → Russian | 8 | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Я это в Слове вычитал твоём... | German → Russian | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Настанет миг, когда свершится век... | German → Russian | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Когда б меня вдруг тишиной накрыло... | German → Russian | 30 | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Когда ночной порой, сосед мой Бог... | German → Russian | 4 | 2 votes, 7 thanks received | German → Russian 2 votes, 7 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Люблю часы, когда тоски прилив... | German → Russian | 4 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Мы на свой лад изображать не вправе... | German → Russian | 4 | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Есть много братьев у меня в сутанах... | German → Russian | 12 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Вот время коснулось, согнувшись в дугу... | German → Russian | 36 | 2 votes, 11 thanks received | German → Russian 2 votes, 11 thanks received | |
| Lord Byron | Солнце бессонниц | English → Russian | 2 | 1 vote, 8 thanks received | English → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Однажды в апреле | German → Russian | 4 | 1 vote, 7 thanks received | German → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Kevin Rainbow | К реальности | English → Russian | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | ||
| Kevin Rainbow | Сачок | English → Russian | 8 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Kevin Rainbow | Отписка | English → Russian | 17 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| Leopold Staff | Ars poetica | Polish → Russian | 8 thanks received | Polish → Russian 8 thanks received | ||
| Leopold Staff | Осенний закат | Polish → Russian | 3 | 1 vote, 10 thanks received | Polish → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Leopold Staff | Вид с холма | Polish → Russian | 8 | 9 thanks received | Polish → Russian 9 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXVII | English → Russian | 22 | 16 thanks received | English → Russian 16 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXVI | English → Russian | 4 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXV | English → Russian | 4 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXIV | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXIII | English → Russian | 5 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXII | English → Russian | 9 | 1 vote, 8 thanks received | English → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXI | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XX | English → Russian | 5 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XIX | English → Russian | 32 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XVIII | English → Russian | 55 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XVII | English → Russian | 9 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XVI | English → Russian | 2 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XV | English → Russian | 6 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XIV | English → Russian | 34 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XIII | English → Russian | 7 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XII | English → Russian | 4 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XI | English → Russian | 11 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - X | English → Russian | 25 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - IX | English → Russian | 6 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - VIII | English → Russian | 9 | 11 thanks received | English → Russian 11 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - VII | English → Russian | 19 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - VI | English → Russian | 3 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - V | English → Russian | 23 | 1 vote, 11 thanks received | English → Russian 1 vote, 11 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - IV | English → Russian | 12 | 1 vote, 12 thanks received | English → Russian 1 vote, 12 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - III | English → Russian | 5 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - II | English → Russian | 27 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - I | English → Russian | 19 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Hannah Arendt | Сон | German → Russian | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | ||
| Hannah Arendt | Утешение | German → Russian | 15 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Gottfried Benn | В тисках | German → Russian | 5 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Gottfried Benn | Прежде | German → Russian | 8 | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | |
| Gottfried Benn | Только две вещи | German → Russian | 7 | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | |
| Emily Dickinson | Чтоб день простой по праву чтить | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 875 С доски на доску шаг | English → Russian | 8 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Emily Dickinson | Как скоро в гости ждать зарю | English → Russian | 2 | 1 vote, 10 thanks received | English → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Emily Dickinson | Не зная срока, жду рассвет | English → Russian | 9 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Emily Dickinson | Внизу не видишь горний свет | English → Russian | 9 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1544 Кто не нашёл небес внизу | English → Russian | 4 | 17 thanks received | English → Russian 17 thanks received | |
| Emily Dickinson | В цветке | English → Russian | 2 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| William Butler Yeats | Причуды творца | English → Russian | 3 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| William Butler Yeats | Мимолётность | English → Russian | 35 | 3 votes, 14 thanks received | English → Russian 3 votes, 14 thanks received | |
| Robert Frost | Упрямый сон | English → Russian | 8 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| J. R. R. Tolkien | Кот | English → Russian | 11 | 13 thanks received | English → Russian 13 thanks received | |
| Pinchus | Котики 4ever | English → Russian | 3 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Erutan | Ивовая дева | English → Russian | 18 | 17 thanks received | English → Russian 17 thanks received | |
| Emily Dickinson | Впотьмах паук строчил | English → Russian | 52 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Robert Louis Stevenson | Ночное плавание | English → Russian | 57 | 2 votes, 22 thanks received | English → Russian 2 votes, 22 thanks received | |
| Emily Dickinson | В садах законных всё не так | English → Russian | 5 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received |
77seestern77
