dandelion

dandelion's picture
Name:
Elena
Joined:
19.05.2015
Role:
Super Member
Points:
1080
Contributions:
98 translations, 1234 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 12 members, left 1907 comments
Languages
Native
Russian
Studied
English, Spanish, Italian, German, Polish, French, Portuguese
Contact Me

98 translations posted by dandelionDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Robert FrostThe Oft-Repeated Dream M,P,REnglish → Russian8
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
J. R. R. TolkienCat M,P,REnglish → Russian11
13 thanks received
English → Russian
13 thanks received
PinchusCats in the hats M,P,REnglish → Russian3
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
ErutanWillow Maid E,P,REnglish → Russian18
14 thanks received
English → Russian
14 thanks received
Emily DickinsonA spider sewed at night M,P,REnglish → Russian52
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Robert Louis StevensonMy bed is a boat M,P,REnglish → Russian57
5
2 votes, 21 thanks received
English → Russian
5
2 votes, 21 thanks received
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has E,P,REnglish → Russian5
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
Sara TeasdaleA Cry E,P,REnglish → Russian3
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
Hermann HesseFlötenspiel E,P,RGerman → Russian7
15 thanks received
German → Russian
15 thanks received
Hermann HesseDunkelste Stunden E,P,RGerman → Russian13
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Gottfried BennAbschied E,P,RGerman → Russian2
13 thanks received
German → Russian
13 thanks received
Gottfried BennGedicht E,P,RGerman → Russian15
12 thanks received
German → Russian
12 thanks received
Ginamaría HidalgoConcierto para una sola voz P,SSpanish → Russian91
5
1 vote, 15 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 15 thanks received
Mascha KalékoResignation für Anfänger E,P,RGerman → Russian56
15 thanks received
German → Russian
15 thanks received
Nina YagodintsevaКак тополиный пух... (Kak topolinyy pukh...) E,P,RRussian → German8
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
Gottfried BennRosen M,P,RGerman → Russian1
8 thanks received
German → Russian
8 thanks received
Rainer Maria RilkeMondnacht M,P,RGerman → Russian
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
Rainer Maria RilkeSo wie eine Türe, die nicht zubleibt E,PGerman → Russian14
5
1 vote, 11 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 11 thanks received
Mascha KalékoMein schönstes Gedicht M,P,RGerman → Russian8
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Mascha KalékoSehnsucht nach dem Anderswo M,P,RGerman → Russian9
17 thanks received
German → Russian
17 thanks received
Mascha KalékoChanson von der Fremde E,P,RGerman → Russian
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Mascha KalékoBlasse Tage M,P,RGerman → Russian
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
Hermann HesseWie der stöhnende Wind M,P,RGerman → Russian8
8 thanks received
German → Russian
8 thanks received
Hermann HesseSeptember (23. 9. 1927) M,P,RGerman → Russian6
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
Hermann HesseAbendgespräch M,P,RGerman → Russian
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
Hermann HesseHerbstbeginn E,P,RGerman → Russian18
5
1 vote, 10 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Jorge Luis BorgesDe que nada se sabe M,P,RSpanish → Russian15
5
2 votes, 12 thanks received
Spanish → Russian
5
2 votes, 12 thanks received
Mascha KalékoAlle 7 Jahre M,P,RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Emily DickinsonA Bird Came Down the Walk M,PEnglish → Russian8
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Jorge Luis BorgesEl sueño E,P,RSpanish → Russian16
5
2 votes, 13 thanks received
Spanish → Russian
5
2 votes, 13 thanks received
Max GiesingerRucksack German → Russian3
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Rainer Maria RilkeDer Einsame E,P,RGerman → Russian12
10 thanks received
German → Russian
10 thanks received
Emily DickinsonXXV E,P,REnglish → Russian35
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Vinicio CaposselaLe semplici cose SItalian → Russian23
5
1 vote, 10 thanks received
Italian → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Vera JahnkeLicht German → Russian20
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Rainer Maria RilkeAusgesetzt auf den Bergen des Herzens PGerman → Russian7
8 thanks received
German → Russian
8 thanks received
Emily DickinsonWe dream - it is good we are dreaming M,P,REnglish → Russian136
15 thanks received
English → Russian
15 thanks received
Emily DickinsonWe Never Know How High We Are E,P,REnglish → Russian10
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Emily DickinsonWe Never Know How High We Are E,P,REnglish → Russian5
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Emily DickinsonOpinion is a flitting thing (1455) M,P,REnglish → Russian8
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Rainer Maria RilkeEinmal noch kam zu dem Ausgesetzten... E,P,RGerman → Russian19
10 thanks received
German → Russian
10 thanks received
Vienna TengLullaby for a Stormy Night English → Russian15
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Gottfried BennEin Wort E,P,RGerman → Russian15
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
William Butler YeatsThe old men admiring themselves in the water M,P,REnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Christian MorgensternEin Gleichnis E,P,RGerman → Russian66
11 thanks received
German → Russian
11 thanks received
Rainer Maria RilkeAm Rande der Nacht M,P,RGerman → Russian12
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Salvatore QuasimodoSpecchio M,PItalian → Russian19
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
Salvatore QuasimodoUomo del mio tempo M,PItalian → Russian1
6 thanks received
Italian → Russian
6 thanks received
GiorgiaCome neve E,PItalian → Russian34
6 thanks received
Italian → Russian
6 thanks received
Mascha KalékoWorte in den Wind German → Russian6
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
St. SolShattered Glass P,REnglish → Russian10
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Mascha KalékoWo sich berühren Raum und Zeit... E,P,RGerman → Russian98
11 thanks received
German → Russian
11 thanks received
Rainer Maria RilkeIch lebe mein Leben in wachsenden Ringen P,RGerman → Russian15
5
1 vote, 8 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 8 thanks received
Christian MorgensternFisches Nachtgesang German → Russian94
5
1 vote, 10 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Andrea CerratoSemplice Italian → Russian12
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
Vera JahnkeSchönedingeturm I E,P,RGerman → Russian24
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Poets of the FallThe Ballad of Jeremiah Peacekeeper English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Jorge Luis BorgesAlguien PSpanish → Russian18
8 thanks received
Spanish → Russian
8 thanks received
Jorge Luis BorgesEl mar PSpanish → Russian17
9 thanks received
Spanish → Russian
9 thanks received
Rainer Maria RilkeDauer der Kindheit (Für E.M.) PGerman → Russian4
4 thanks received
German → Russian
4 thanks received
Christian MorgensternDie Bank German → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Mascha KalékoGedicht zum Trost E,P,RGerman → Russian37
5
1 vote, 11 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 11 thanks received
Mascha KalékoAusgleichende Gerechtigkeit E,P,RGerman → Russian32
5
1 vote, 6 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 6 thanks received
Giusy FerreriLe cose che canto Italian → Russian6
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
Salvatore QuasimodoEd è subito sera E,P,RItalian → Russian2
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Erich FriedDich German → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Erich FriedAber vielleicht German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Erich FriedAufhebung German → Russian73
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Francesca MichielinTropicale Italian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Christian MorgensternDie Bank E,P,RGerman → Russian32
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Jaromír NohavicaDlouhá tenká struna E,P,RCzech → Russian7
9 thanks received
Czech → Russian
9 thanks received
SoledadPropiedad privada E,P,RSpanish → Russian4
6 thanks received
Spanish → Russian
6 thanks received
SoledadPropiedad privada Spanish → Russian
4 thanks received
Spanish → Russian
4 thanks received
Maria Iside FioreScelgo (My Choice) English, Italian → Russian
5 thanks received
English, Italian → Russian
5 thanks received
UnheiligWie in guten alten Zeiten German → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
FlëurЭто будет моим ответом (Eto budet moim otvetom) Russian → Italian
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
FlëurБудь моим смыслом (Bud moim smyslom) Russian → Italian
2 thanks received
Russian → Italian
2 thanks received
FlëurОсеннее равноденствие (Osennee ravnodenstvie) Russian → Italian
4 thanks received
Russian → Italian
4 thanks received
Rocío PalazzoPeces de luz P,SSpanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Jorge Luis BorgesLa luna PSpanish → Russian
5 thanks received
Spanish → Russian
5 thanks received
Jessica FichotUn, Deux, Trois (1,2,3) French → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Little NemoL'heure d'hiver French → Russian
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
Leopold StaffKochać i tracić... E,P,RPolish → Russian2
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Mark ForsterImmer immer gleich German → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
RadůzaBabylonská věž Czech → Russian2Czech → Russian
Jan ZahradníčekSpálený kostel Czech → RussianCzech → Russian
Rainer Maria RilkeFür Frau Johanna von Kunesch E,P,RGerman → Russian5
4 thanks received
German → Russian
4 thanks received
Anna GermanOgni volta Italian → Russian
6 thanks received
Italian → Russian
6 thanks received
Horacio FerrerMi viejo Piazzolla Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Sleeping at LastSaturn English → Russian1
68 thanks received
English → Russian
68 thanks received
Martinho da VilaTribo dos Carajás Portuguese → Russian
2 thanks received
Portuguese → Russian
2 thanks received
Angelo BranduardiIl disgelo Italian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Alfonsina StorniVoy a dormir E,PSpanish → Russian
9 thanks received
Spanish → Russian
9 thanks received
Rainer Maria RilkeAn die Musik PGerman → Russian13
5
1 vote, 9 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
Rainer Maria RilkeHerbst E,P,RGerman → Russian8
5
2 votes, 8 thanks received
German → Russian
5
2 votes, 8 thanks received
Mercedes SosaGracias a la vida Spanish → Russian
15 thanks received
Spanish → Russian
15 thanks received
Astor PiazzollaOblivion P,SSpanish → Russian7
5
1 vote, 22 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 22 thanks received
Astor PiazzollaOblivion Spanish → Russian
36 thanks received
Spanish → Russian
36 thanks received