dandelion

dandelion's picture
Name:
Elena
Joined:
19.05.2015
Role:
Super Member
Points:
968
Contributions:
88 translations, 892 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 12 members, left 1329 comments
Languages
Native
Russian
Studied
English, Spanish, Italian, German, Polish, French, Portuguese
Contact Me

88 translations posted by dandelionDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Gottfried BennПрощание E,P,RGerman → Russian
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
Gottfried BennРождение стиха E,P,RGerman → Russian15
10 thanks received
German → Russian
10 thanks received
Ginamaria HidalgoКонцерт для одинокого голоса P,SSpanish → Russian91
5
1 vote, 14 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 14 thanks received
Mascha KalékoО резиньяции, или Школа смирения для начинающих E,P,RGerman → Russian56
14 thanks received
German → Russian
14 thanks received
Nina YagodintsevaWie Pappelflaum... E,P,RRussian → German8
6 thanks received
Russian → German
6 thanks received
Gottfried BennРозы M,P,RGerman → Russian1
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
Rainer Maria RilkeЛунная ночь M,P,RGerman → Russian
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
Rainer Maria RilkeСловно дверь, закрытая неплотно E,PGerman → Russian9
5
1 vote, 7 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 7 thanks received
Mascha KalékoМой лучший стих M,P,RGerman → Russian8
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Mascha KalékoОхота к перемене мест M,P,RGerman → Russian9
16 thanks received
German → Russian
16 thanks received
Mascha KalékoПесенка о чужбине E,P,RGerman → Russian
8 thanks received
German → Russian
8 thanks received
Mascha KalékoБесцветные дни M,P,RGerman → Russian
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
Hermann HesseСловно стонущий ветер M,P,RGerman → Russian8
8 thanks received
German → Russian
8 thanks received
Hermann HesseСентябрь (23.9.1927) M,P,RGerman → Russian6
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
Hermann HesseВечерний разговор M,P,RGerman → Russian
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
Hermann HesseНачало осени E,P,RGerman → Russian18
5
1 vote, 10 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Jorge Luis BorgesНеведомое M,P,RSpanish → Russian10
5
1 vote, 9 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
Mascha KalékoКаждые семь лет M,P,RGerman → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Emily DickinsonСлетела птичка на тропу (328) M,PEnglish → Russian8
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Jorge Luis BorgesСон E,P,RSpanish → Russian16
5
2 votes, 11 thanks received
Spanish → Russian
5
2 votes, 11 thanks received
Max GiesingerРюкзак German → Russian3
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Rainer Maria RilkeОдинокий E,P,RGerman → Russian12
10 thanks received
German → Russian
10 thanks received
Emily DickinsonXXV (1695) E,P,REnglish → Russian35
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Vinicio CaposselaПростые вещи SItalian → Russian23
5
1 vote, 10 thanks received
Italian → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Vera JahnkeСвет German → Russian20
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Rainer Maria RilkeБрошенный на вершинах сердца PGerman → Russian7
8 thanks received
German → Russian
8 thanks received
Emily DickinsonВо сне пребывать приятно (531) M,P,REnglish → Russian136
15 thanks received
English → Russian
15 thanks received
Emily Dickinson1176 E,P,REnglish → Russian10
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Emily DickinsonСебя не знаем мы, пока... (1176) E,P,REnglish → Russian5
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Emily DickinsonСужденье суетливо, как пчела (1455) M,P,REnglish → Russian8
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Rainer Maria RilkeВновь настиг того, кто в одиночку... E,P,RGerman → Russian19
10 thanks received
German → Russian
10 thanks received
Vienna TengКолыбельная в бурю English → Russian15
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Gottfried BennСлово E,P,RGerman → Russian15
7 thanks received
German → Russian
7 thanks received
William Butler YeatsСтарики, любующиеся своим отражением в воде M,P,REnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Christian MorgensternПодобие E,P,RGerman → Russian66
11 thanks received
German → Russian
11 thanks received
Rainer Maria RilkeНа краю ночи M,P,RGerman → Russian12
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Salvatore QuasimodoЗеркало M,PItalian → Russian19
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
Salvatore QuasimodoМой современник M,PItalian → Russian1
5 thanks received
Italian → Russian
5 thanks received
GiorgiaПадать снегом E,PItalian → Russian34
6 thanks received
Italian → Russian
6 thanks received
Mascha KalékoСлова на ветру German → Russian6
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
St. SolСтекло разбито в мелкие осколки... P,REnglish → Russian10
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Mascha KalékoГде место с временем срослось... E,P,RGerman → Russian98
10 thanks received
German → Russian
10 thanks received
Rainer Maria RilkeКруги моей жизни растут, как ступени... P,RGerman → Russian15
5
1 vote, 6 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 6 thanks received
Christian MorgensternНочная песнь глубин German → Russian94
5
1 vote, 10 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Andrea CerratoВсё просто Italian → Russian12
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
Vera JahnkeСтупени красоты E,P,RGerman → Russian24
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Poets of the FallБаллада о Иеремии-миротворце English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Jorge Luis BorgesПрохожий PSpanish → Russian18
8 thanks received
Spanish → Russian
8 thanks received
Jorge Luis BorgesОкеан PSpanish → Russian17
9 thanks received
Spanish → Russian
9 thanks received
Rainer Maria RilkeВремя детства (Э.М.) PGerman → Russian4
4 thanks received
German → Russian
4 thanks received
Christian MorgensternСкамья (подстрочник) German → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Mascha KalékoУтешение E,P,RGerman → Russian37
5
1 vote, 10 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Mascha KalékoТоржество справедливости E,P,RGerman → Russian32
5
1 vote, 6 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 6 thanks received
Giusy FerreriТо, о чём пою Italian → Russian6
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
Salvatore QuasimodoИ сразу же вечер E,P,RItalian → Russian2
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Erich FriedТебе German → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
Erich FriedНо может быть German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Erich FriedВозрождение German → Russian73
9 thanks received
German → Russian
9 thanks received
Francesca MichielinТропики Italian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Christian MorgensternСкамья E,P,RGerman → Russian32
5 thanks received
German → Russian
5 thanks received
Jaromír NohavicaДлинная тонкая струна E,P,RCzech → Russian7
9 thanks received
Czech → Russian
9 thanks received
SoledadМоё! E,P,RSpanish → Russian4
6 thanks received
Spanish → Russian
6 thanks received
SoledadЧастная собственность Spanish → Russian
4 thanks received
Spanish → Russian
4 thanks received
Maria Iside FioreЯ выбираю English, Italian → Russian
5 thanks received
English, Italian → Russian
5 thanks received
UnheiligКак в старые добрые времена German → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
FlëurSarà la mia risposta Russian → Italian
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
FlëurSii il mio senso Russian → Italian
2 thanks received
Russian → Italian
2 thanks received
FlëurL’equinozio autunnale Russian → Italian
4 thanks received
Russian → Italian
4 thanks received
Rocío PalazzoРыбы ночных огней P,SSpanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Jorge Luis BorgesЛуна PSpanish → Russian
4 thanks received
Spanish → Russian
4 thanks received
Jessica FichotРаз-два-три French → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Little NemoВремя зимы French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Leopold StaffЛюбовь и боль... E,P,RPolish → Russian2
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Mark ForsterВсегда одно и то же German → Russian
3 thanks received
German → Russian
3 thanks received
RadůzaВавилонская башня Czech → Russian2Czech → Russian
Jan ZahradníčekСожжённая церковь Czech → RussianCzech → Russian
Rainer Maria RilkeИоганне фон Кунеш E,P,RGerman → Russian5
4 thanks received
German → Russian
4 thanks received
Anna GermanКаждый раз Italian → Russian
6 thanks received
Italian → Russian
6 thanks received
Horacio FerrerСтарик мой Пьяццолла Spanish → Russian
2 thanks received
Spanish → Russian
2 thanks received
Sleeping at LastСатурн English → Russian1
67 thanks received
English → Russian
67 thanks received
Martinho da VilaПлемя Каража Portuguese → Russian
2 thanks received
Portuguese → Russian
2 thanks received
Angelo BranduardiОттепель Italian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Alfonsina StorniЯ спать пойду E,PSpanish → Russian
9 thanks received
Spanish → Russian
9 thanks received
Rainer Maria RilkeК музыке PGerman → Russian13
5
1 vote, 8 thanks received
German → Russian
5
1 vote, 8 thanks received
Rainer Maria RilkeОсень E,P,RGerman → Russian8
5
2 votes, 7 thanks received
German → Russian
5
2 votes, 7 thanks received
Mercedes SosaСпасибо Жизни Spanish → Russian
13 thanks received
Spanish → Russian
13 thanks received
Astor PiazzollaЗабвение P,SSpanish → Russian7
5
1 vote, 21 thanks received
Spanish → Russian
5
1 vote, 21 thanks received
Astor PiazzollaЗабвение Spanish → Russian
35 thanks received
Spanish → Russian
35 thanks received