Become a translator
Request new lyrics translation

Lyrics
Actions
Community
Getting Started

Menu

Login
Registration

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

dandelion

Name:

Elena

Joined:

19.05.2015

Role:

Expert

Points:

2573

Contributions:

242 translations, 137 songs, 2317 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 13 members, left 2580 comments

About me

https://lyricstranslate.com/ru/dandelion-lyrics.html

Languages

Native

Russian

Fluent

Russian

Beginner

English, Spanish, Italian, German, Polish, Portuguese, French

Contact Me

Send PM

Translations
Artists
Songs
Feedback
Comments
Topics
Votes
Voted

242 translations posted by dandelion Details All Translations

Sorted by

Translation

Languages

Info

И ты взрастёшь в невиданном величье... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

10 6

Всё станет вновь могучим и великим... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

Все короли покинут трон... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

Ты монастырь, настоянный на ранах... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

6

Ты – будущее, звонкое, как медь... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5 2

Ты помнишь ли, Господь, о тех святых?.. M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3 2

Безумие не спит, когда все спят... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3 2

Порой за ужином вдруг кто-то встанет... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

2

Есть дом один в селе на побережье... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3

Печаль склонённых лиц – примета... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3 1

Едва какой-нибудь предмет... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

Тот, кто везде тебя ищет, – взыщет... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5 3

Слух о тебе идёт повсюду... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

Твоих волос копна седая... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

6 4

Пусть каждый смертный от себя бежит... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5 3

Я твой слуга, сквозь узенькую щель... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5 9

Нужно всё спасти... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5 3

Да, ты – Хранитель... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4 4

Моя душа перед тобой – жена... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

Глаза мне погаси – тебя узрю... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

Для нас его забота – сущий ад... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

В моей молитве богохульства нет... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

О Вечный, мне давно знаком твой нрав... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3

Всё как всегда и нет иного... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

1 vote, 7 5

Я вновь молюсь тебе, Светлейший... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

Да, ураган ужасен, лют... E,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4 4

Обнажённая душа M,P,R

Alfonsina Storni

Spanish → Russian

5 3

Но, к счастью, случилось так... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

7 3

Поздний час, день склоняется к ночи... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

Ты трудишься, уста твои немы... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

В твоей вершине пляшет свет неверный... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3

Что не было меня недавно... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3

Забыв, как в детстве поутру... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3

Ты темнеющий грунт, терпеливо несущий все стены... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

6 4

Я помню старейших монахов, художников, летописцев... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3 3

Бог молвит слово лишь раз, и в свой срок... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3 2

В хижине не дремлет чуткий сторож... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

2

Вошёл я – странник, пилигрим... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

2

В соборе солнечно с утра... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

2

Поэтами рассыпан ты... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

2

Улетаю... M,P,R

English → Russian

8 3

Платили тысячи прелатов... E,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

И я внимаю воле Бога... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3

Следы величья жизнь моя таит... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4 2

Ты лишь поступком постижим... E,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3

Себя растратив, изнемог... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4 3

Вам, городам, осад не знавшим... E,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

Вот труд мой вечный, и над ним... E,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3

Остался ты для всех загадкой... E,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

2

Ты глубже всех высот на свете... E,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

1

Придёшь, уйдёшь, и двери кротко... E,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

2

Вначале было слово – Свет... E,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5 2

Мне имя, словно яркий блик... E,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3

Все, чьих рук пролегла орбита... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

1 vote, 10 7

Как мне понять, что время вышло... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

Есть гимны, что звучат в молчанье... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

Молись, как учит этому твой брат... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

1 vote, 9 12

Юнец вчерашний, смутой полон ты... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

6

Ты шорох сажи неустанный... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

8

Когда умру – что будешь делать, Боже?.. M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

8 4

Не верю я, что смерть, ничтожный пёс... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

8 5

Зимний плач птиц E,P,R

English → Russian

9 13

Когда-нибудь в расцвете бытия... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

6

Такой её творил по вдохновенью... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

1 vote, 7 4

Но тяжесть ноши прибывала всё быстрее... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

1 vote, 12 11

И к Деве той благословенной... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

1 vote, 8 10

Простёрт над Италией, Божьего древа побег... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4 2

1348 Ввысь – там, в птичьем хоре... M,P,R

Emily Dickinson

English → Russian

8 6

В ту пору Микеланджело творил... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

8 3

Слепые ангелы летят на свет... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

7

Ты так велик – меня уже и нет... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

Всяк рудокоп, и ученик, и мастер... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4 3

Ты чудо, ты закон святой и нежный... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

8 9

Смотри, Господь, к тебе строитель робкий... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3

Я истекаю, я истекаю... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3 2

Тебя найду в былом и небывалом... E,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

Но если бы я вырос где-то там... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

Вся жизнь моя – не этот смутный час... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

Я здесь. Не бойся. Слышишь, как приник... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

Где кисть моя фальшивит каждый раз?.. M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

2

Кто всякий вздор в своей непраздной жизни... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

8 22

Я знаю: раз кто-то тебя возжаждал... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5 17

О, Вечности Храм, мы дрожащей рукою... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

6 2

Ты видишь, мне удержу нет... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5 4

Я в мире совсем один... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

3 2

Я верю во Всё, что ничем не измерить... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

6

О тьма, ты мост между мирами... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

6 5

И молвил юный Авель блед... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4 8

Я это в Слове вычитал твоём... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

4

Настанет миг, когда свершится век... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

Когда б меня вдруг тишиной накрыло... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

9 30

Когда ночной порой, сосед мой Бог... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

2 votes, 7 4

Люблю часы, когда тоски прилив... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

8 4

Мы на свой лад изображать не вправе... E,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

7 4

Есть много братьев у меня в сутанах... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5 12

Вот время коснулось, согнувшись в дугу... M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

2 votes, 11 36

Солнце бессонниц M,P,R

English → Russian

5

1 vote, 8 2

Однажды в апреле M,P,R

Rainer Maria Rilke

German → Russian

5

1 vote, 7 4

К реальности E,P,R

English → Russian

8

Сачок M,P,R

English → Russian

10 8

Pages

1
2
3
next ›
last »

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

Site activity

New translation

Benyamin Bahadouri - خاطره (Khaatere-haa)

Persian → Transliteration

New translation

Pamela Ramljak - Mamin sin

Croatian → Spanish

New translation

Enrico Macias - Mon cœur d'attache

French → German

New translation

Hožnek - Můj Dům Je Tady

Czech → English

New comment

Beautiful work! I was able to fix my translation ... more

New request

Within Temptation - Aquarius

English → Latin

New request

Notre-Dame de Paris (Musical) - Belle

French → Latin

New song

Barak Feldman - יום אחד אהיה ספינה

Hebrew

New translation

YOASOBI - 勇者 (Yuusha)

Japanese → English

New translation

Heidi Brühl - Wie ein Traum (Il mio mondo)

German → Polish

Trending Now

Να τη χαίρεσαι

Despina Vandi

Me gustas tú

Manu Chao

Older

Isabel LaRosa

La notte

Arisa (Italy)

Paint the Town Red

Doja Cat

L'italiano

Toto Cutugno

Belki

Dedublüman

ecstacy

SUICIDAL-IDOL

View more site stats

TRANSLATIONS
COMMUNITY
LyricsTranslate

© 2008-2023 LyricsTranslate.com

Interface language

Theme

↑↓