English
dandelion
Name:
Elena
Joined:
19.05.2015
Role:
Super Member
Points:
968
Contributions:
88 translations, 892 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 12 members, left 1329 comments
Languages
Native
Russian
Studied
English, Spanish, Italian, German, Polish, French, Portuguese
Contact Me
88 translations posted by dandelionDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gottfried Benn | Прощание | German → Russian | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | ||
| Gottfried Benn | Рождение стиха | German → Russian | 15 | 10 thanks received | German → Russian 10 thanks received | |
| Ginamaria Hidalgo | Концерт для одинокого голоса | Spanish → Russian | 91 | 1 vote, 14 thanks received | Spanish → Russian 1 vote, 14 thanks received | |
| Mascha Kaléko | О резиньяции, или Школа смирения для начинающих | German → Russian | 56 | 14 thanks received | German → Russian 14 thanks received | |
| Nina Yagodintseva | Wie Pappelflaum... | Russian → German | 8 | 6 thanks received | Russian → German 6 thanks received | |
| Gottfried Benn | Розы | German → Russian | 1 | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Лунная ночь | German → Russian | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Словно дверь, закрытая неплотно | German → Russian | 9 | 1 vote, 7 thanks received | German → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Мой лучший стих | German → Russian | 8 | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Охота к перемене мест | German → Russian | 9 | 16 thanks received | German → Russian 16 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Песенка о чужбине | German → Russian | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Бесцветные дни | German → Russian | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Словно стонущий ветер | German → Russian | 8 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Hermann Hesse | Сентябрь (23.9.1927) | German → Russian | 6 | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | |
| Hermann Hesse | Вечерний разговор | German → Russian | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Начало осени | German → Russian | 18 | 1 vote, 10 thanks received | German → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Jorge Luis Borges | Неведомое | Spanish → Russian | 10 | 1 vote, 9 thanks received | Spanish → Russian 1 vote, 9 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Каждые семь лет | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Слетела птичка на тропу (328) | English → Russian | 8 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Jorge Luis Borges | Сон | Spanish → Russian | 16 | 2 votes, 11 thanks received | Spanish → Russian 2 votes, 11 thanks received | |
| Max Giesinger | Рюкзак | German → Russian | 3 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Одинокий | German → Russian | 12 | 10 thanks received | German → Russian 10 thanks received | |
| Emily Dickinson | XXV (1695) | English → Russian | 35 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Vinicio Capossela | Простые вещи | Italian → Russian | 23 | 1 vote, 10 thanks received | Italian → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Vera Jahnke | Свет | German → Russian | 20 | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Брошенный на вершинах сердца | German → Russian | 7 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Emily Dickinson | Во сне пребывать приятно (531) | English → Russian | 136 | 15 thanks received | English → Russian 15 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1176 | English → Russian | 10 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Emily Dickinson | Себя не знаем мы, пока... (1176) | English → Russian | 5 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Emily Dickinson | Сужденье суетливо, как пчела (1455) | English → Russian | 8 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Вновь настиг того, кто в одиночку... | German → Russian | 19 | 10 thanks received | German → Russian 10 thanks received | |
| Vienna Teng | Колыбельная в бурю | English → Russian | 15 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Gottfried Benn | Слово | German → Russian | 15 | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | |
| William Butler Yeats | Старики, любующиеся своим отражением в воде | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| Christian Morgenstern | Подобие | German → Russian | 66 | 11 thanks received | German → Russian 11 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | На краю ночи | German → Russian | 12 | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | |
| Salvatore Quasimodo | Зеркало | Italian → Russian | 19 | 3 thanks received | Italian → Russian 3 thanks received | |
| Salvatore Quasimodo | Мой современник | Italian → Russian | 1 | 5 thanks received | Italian → Russian 5 thanks received | |
| Giorgia | Падать снегом | Italian → Russian | 34 | 6 thanks received | Italian → Russian 6 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Слова на ветру | German → Russian | 6 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| St. Sol | Стекло разбито в мелкие осколки... | English → Russian | 10 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Где место с временем срослось... | German → Russian | 98 | 10 thanks received | German → Russian 10 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Круги моей жизни растут, как ступени... | German → Russian | 15 | 1 vote, 6 thanks received | German → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Christian Morgenstern | Ночная песнь глубин | German → Russian | 94 | 1 vote, 10 thanks received | German → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Andrea Cerrato | Всё просто | Italian → Russian | 12 | 4 thanks received | Italian → Russian 4 thanks received | |
| Vera Jahnke | Ступени красоты | German → Russian | 24 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Poets of the Fall | Баллада о Иеремии-миротворце | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Jorge Luis Borges | Прохожий | Spanish → Russian | 18 | 8 thanks received | Spanish → Russian 8 thanks received | |
| Jorge Luis Borges | Океан | Spanish → Russian | 17 | 9 thanks received | Spanish → Russian 9 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Время детства (Э.М.) | German → Russian | 4 | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | |
| Christian Morgenstern | Скамья (подстрочник) | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Утешение | German → Russian | 37 | 1 vote, 10 thanks received | German → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Торжество справедливости | German → Russian | 32 | 1 vote, 6 thanks received | German → Russian 1 vote, 6 thanks received | |
| Giusy Ferreri | То, о чём пою | Italian → Russian | 6 | 4 thanks received | Italian → Russian 4 thanks received | |
| Salvatore Quasimodo | И сразу же вечер | Italian → Russian | 2 | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | |
| Erich Fried | Тебе | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Erich Fried | Но может быть | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Erich Fried | Возрождение | German → Russian | 73 | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | |
| Francesca Michielin | Тропики | Italian → Russian | thanked 1 time | Italian → Russian thanked 1 time | ||
| Christian Morgenstern | Скамья | German → Russian | 32 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Jaromír Nohavica | Длинная тонкая струна | Czech → Russian | 7 | 9 thanks received | Czech → Russian 9 thanks received | |
| Soledad | Моё! | Spanish → Russian | 4 | 6 thanks received | Spanish → Russian 6 thanks received | |
| Soledad | Частная собственность | Spanish → Russian | 4 thanks received | Spanish → Russian 4 thanks received | ||
| Maria Iside Fiore | Я выбираю | English, Italian → Russian | 5 thanks received | English, Italian → Russian 5 thanks received | ||
| Unheilig | Как в старые добрые времена | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Flëur | Sarà la mia risposta | Russian → Italian | thanked 1 time | Russian → Italian thanked 1 time | ||
| Flëur | Sii il mio senso | Russian → Italian | 2 thanks received | Russian → Italian 2 thanks received | ||
| Flëur | L’equinozio autunnale | Russian → Italian | 4 thanks received | Russian → Italian 4 thanks received | ||
| Rocío Palazzo | Рыбы ночных огней | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Jorge Luis Borges | Луна | Spanish → Russian | 4 thanks received | Spanish → Russian 4 thanks received | ||
| Jessica Fichot | Раз-два-три | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Little Nemo | Время зимы | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Leopold Staff | Любовь и боль... | Polish → Russian | 2 | 2 thanks received | Polish → Russian 2 thanks received | |
| Mark Forster | Всегда одно и то же | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Radůza | Вавилонская башня | Czech → Russian | 2 | Czech → Russian | ||
| Jan Zahradníček | Сожжённая церковь | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Rainer Maria Rilke | Иоганне фон Кунеш | German → Russian | 5 | 4 thanks received | German → Russian 4 thanks received | |
| Anna German | Каждый раз | Italian → Russian | 6 thanks received | Italian → Russian 6 thanks received | ||
| Horacio Ferrer | Старик мой Пьяццолла | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received | ||
| Sleeping at Last | Сатурн | English → Russian | 1 | 67 thanks received | English → Russian 67 thanks received | |
| Martinho da Vila | Племя Каража | Portuguese → Russian | 2 thanks received | Portuguese → Russian 2 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | Оттепель | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Alfonsina Storni | Я спать пойду | Spanish → Russian | 9 thanks received | Spanish → Russian 9 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | К музыке | German → Russian | 13 | 1 vote, 8 thanks received | German → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Осень | German → Russian | 8 | 2 votes, 7 thanks received | German → Russian 2 votes, 7 thanks received | |
| Mercedes Sosa | Спасибо Жизни | Spanish → Russian | 13 thanks received | Spanish → Russian 13 thanks received | ||
| Astor Piazzolla | Забвение | Spanish → Russian | 7 | 1 vote, 21 thanks received | Spanish → Russian 1 vote, 21 thanks received | |
| Astor Piazzolla | Забвение | Spanish → Russian | 35 thanks received | Spanish → Russian 35 thanks received |
Tonyfbn
