dandelion

dandelion's picture
Name:
Elena
Joined:
19.05.2015
Role:
Senior Member
Points:
469
Contribution:
43 translations, thanked 291 times, solved 12 requests, helped 10 members, left 350 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Italian, German
Studied
English, Spanish, Polish, French
Contact Me

43 translations posted by dandelion, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Vera JahnkeСтупени красотыvideo E, P, RGerman → Russian24
thanked 4 times
German → Russian
thanked 4 times
Poets of the FallБаллада о Иеремии-миротворце English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Jorge Luis BorgesПрохожийvideo PSpanish → Russian18
thanked 6 times
Spanish → Russian
thanked 6 times
Jorge Luis BorgesОкеанvideo PSpanish → Russian17
thanked 8 times
Spanish → Russian
thanked 8 times
Rainer Maria RilkeВремя детства (Э.М.) PGerman → Russian4
thanked 3 times
German → Russian
thanked 3 times
Christian MorgensternСкамья (подстрочник) German → Russian
thanked 3 times
German → Russian
thanked 3 times
Mascha KalékoУтешениеvideo E, P, RGerman → Russian37
5
1 vote, thanked 8 times
German → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Mascha KalékoТоржество справедливости E, P, RGerman → Russian32
5
1 vote, thanked 6 times
German → Russian
5
1 vote, thanked 6 times
Giusy FerreriТо, о чём поюvideo Italian → Russian2
thanked 3 times
Italian → Russian
thanked 3 times
Salvatore QuasimodoИ сразу же вечерvideo E, P, RItalian → Russian2
thanked 2 times
Italian → Russian
thanked 2 times
Erich FriedТебе German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Erich FriedНо может быть German → RussianGerman → Russian
Erich FriedВозрождение German → RussianGerman → Russian
Francesca MichielinТропикиvideo Italian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Christian MorgensternСкамья E, P, RGerman → Russian32
thanked 5 times
German → Russian
thanked 5 times
Jaromír NohavicaДлинная тонкая струнаvideo E, P, RCzech → Russian7
thanked 9 times
Czech → Russian
thanked 9 times
SoledadМоё!video E, P, RSpanish → Russian4
thanked 6 times
Spanish → Russian
thanked 6 times
SoledadЧастная собственностьvideo Spanish → Russian
thanked 4 times
Spanish → Russian
thanked 4 times
Maria Iside FioreЯ выбираюvideo English, Italian → Russian
thanked 5 times
English, Italian → Russian
thanked 5 times
UnheiligКак в старые добрые временаvideo German → Russian
thanked 3 times
German → Russian
thanked 3 times
FlëurSarà la mia rispostavideo Russian → Italian
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
FlëurSii il mio sensovideo Russian → Italian
thanked 2 times
Russian → Italian
thanked 2 times
FlëurL’equinozio autunnalevideo Russian → Italian
thanked 4 times
Russian → Italian
thanked 4 times
Rocío PalazzoРыбы ночных огнейvideo P, SSpanish → Russian
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Jorge Luis BorgesЛуна PSpanish → Russian
thanked 4 times
Spanish → Russian
thanked 4 times
Jessica FichotРаз-два-триvideo French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Little NemoВремя зимыvideo French → RussianFrench → Russian
Leopold StaffЛюбовь и боль... E, P, RPolish → Russian2
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Mark ForsterВсегда одно и то жеvideo German → Russian
thanked 3 times
German → Russian
thanked 3 times
RadůzaВавилонская башняvideo Czech → Russian2Czech → Russian
Jan ZahradníčekСожжённая церковь Czech → RussianCzech → Russian
Rainer Maria RilkeИоганне фон Кунеш E, P, RGerman → Russian
thanked 2 times
German → Russian
thanked 2 times
Anna GermanКаждый разvideo Italian → Russian
thanked 5 times
Italian → Russian
thanked 5 times
Horacio FerrerСтарик мой Пьяццоллаvideo Spanish → Russian
thanked 2 times
Spanish → Russian
thanked 2 times
Sleeping at LastСатурнvideo English → Russian1
thanked 66 times
English → Russian
thanked 66 times
Martinho da VilaПлемя Каражаvideo Portuguese → Russian
thanked 2 times
Portuguese → Russian
thanked 2 times
Angelo BranduardiОттепельvideo Italian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Alfonsina StorniЯ спать пойдуvideo E, PSpanish → Russian
thanked 6 times
Spanish → Russian
thanked 6 times
Rainer Maria RilkeК музыке PGerman → Russian
thanked 6 times
German → Russian
thanked 6 times
Rainer Maria RilkeОсеньvideo E, P, RGerman → Russian3
5
2 votes, thanked 6 times
German → Russian
5
2 votes, thanked 6 times
Mercedes SosaСпасибо Жизниvideo Spanish → Russian
thanked 11 times
Spanish → Russian
thanked 11 times
Astor PiazzollaЗабвениеvideo P, SSpanish → Russian5
5
1 vote, thanked 18 times
Spanish → Russian
5
1 vote, thanked 18 times
Astor PiazzollaЗабвениеvideo Spanish → Russian
thanked 27 times
Spanish → Russian
thanked 27 times