dandelion
Name:
Elena
Joined:
19.05.2015
Role:
Super Member
Points:
1499
Contributions:
139 translations, 1606 thanks received, 18 translation requests fulfilled for 13 members, left 2256 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
English, Spanish, Italian, German, Polish, Portuguese, French
Contact Me
139 translations posted by dandelionDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXVII | English → Russian | 22 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXVI | English → Russian | 4 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXV | English → Russian | 4 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXIV | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXIII | English → Russian | 5 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXII | English → Russian | 9 | 1 vote, 7 thanks received | English → Russian 1 vote, 7 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XXI | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XX | English → Russian | 5 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XIX | English → Russian | 32 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XVIII | English → Russian | 55 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XVII | English → Russian | 9 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XVI | English → Russian | 2 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XV | English → Russian | 6 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XIV | English → Russian | 34 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XIII | English → Russian | 7 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XII | English → Russian | 4 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - XI | English → Russian | 11 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - X | English → Russian | 25 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - IX | English → Russian | 6 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - VIII | English → Russian | 9 | 11 thanks received | English → Russian 11 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - VII | English → Russian | 19 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - VI | English → Russian | 3 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - V | English → Russian | 23 | 1 vote, 10 thanks received | English → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - IV | English → Russian | 12 | 1 vote, 12 thanks received | English → Russian 1 vote, 12 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - III | English → Russian | 5 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - II | English → Russian | 27 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| W. H. Auden | Сонеты из Китая - I | English → Russian | 19 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Hannah Arendt | Сон | German → Russian | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | ||
| Hannah Arendt | Утешение | German → Russian | 15 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Gottfried Benn | В тисках | German → Russian | 5 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Gottfried Benn | Прежде | German → Russian | 8 | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | |
| Gottfried Benn | Только две вещи | German → Russian | 7 | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | |
| Emily Dickinson | Чтоб день простой по праву чтить | English → Russian | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | ||
| Emily Dickinson | 875 С доски на доску шаг | English → Russian | 8 | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | |
| Emily Dickinson | Как скоро в гости ждать зарю | English → Russian | 2 | 1 vote, 8 thanks received | English → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| Emily Dickinson | Не зная срока, жду рассвет | English → Russian | 9 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Emily Dickinson | Внизу не видишь горний свет | English → Russian | 9 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1544 Кто не нашёл небес внизу | English → Russian | 4 | 13 thanks received | English → Russian 13 thanks received | |
| Emily Dickinson | В цветке | English → Russian | 2 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| William Butler Yeats | Причуды творца | English → Russian | 3 | 8 thanks received | English → Russian 8 thanks received | |
| William Butler Yeats | Мимолётность | English → Russian | 35 | 3 votes, 14 thanks received | English → Russian 3 votes, 14 thanks received | |
| Robert Frost | Упрямый сон | English → Russian | 8 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| J. R. R. Tolkien | Кот | English → Russian | 11 | 13 thanks received | English → Russian 13 thanks received | |
| Pinchus | Котики 4ever | English → Russian | 3 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Erutan | Ивовая дева | English → Russian | 18 | 14 thanks received | English → Russian 14 thanks received | |
| Emily Dickinson | Впотьмах паук строчил | English → Russian | 52 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Robert Louis Stevenson | Ночное плавание | English → Russian | 57 | 2 votes, 22 thanks received | English → Russian 2 votes, 22 thanks received | |
| Emily Dickinson | В садах законных всё не так | English → Russian | 5 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| Sara Teasdale | Плач | English → Russian | 3 | 12 thanks received | English → Russian 12 thanks received | |
| Hermann Hesse | Флейтист | German → Russian | 7 | 15 thanks received | German → Russian 15 thanks received | |
| Hermann Hesse | В кромешной тьме | German → Russian | 13 | 10 thanks received | German → Russian 10 thanks received | |
| Gottfried Benn | Прощание | German → Russian | 2 | 13 thanks received | German → Russian 13 thanks received | |
| Gottfried Benn | Рождение стиха | German → Russian | 15 | 12 thanks received | German → Russian 12 thanks received | |
| Ginamaría Hidalgo | Концерт для одинокого голоса | Spanish → Russian | 91 | 1 vote, 17 thanks received | Spanish → Russian 1 vote, 17 thanks received | |
| Mascha Kaléko | О резиньяции, или Школа смирения для начинающих | German → Russian | 56 | 15 thanks received | German → Russian 15 thanks received | |
| Nina Yagodintseva | Wie Pappelflaum... | Russian → German | 8 | 6 thanks received | Russian → German 6 thanks received | |
| Gottfried Benn | Розы | German → Russian | 1 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Лунная ночь | German → Russian | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | ||
| Rainer Maria Rilke | Словно дверь, закрытая неплотно | German → Russian | 14 | 1 vote, 11 thanks received | German → Russian 1 vote, 11 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Мой лучший стих | German → Russian | 8 | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Охота к перемене мест | German → Russian | 9 | 17 thanks received | German → Russian 17 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Песенка о чужбине | German → Russian | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | ||
| Mascha Kaléko | Бесцветные дни | German → Russian | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Словно стонущий ветер | German → Russian | 8 | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | |
| Hermann Hesse | Сентябрь (23.9.1927) | German → Russian | 6 | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | |
| Hermann Hesse | Вечерний разговор | German → Russian | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Начало осени | German → Russian | 18 | 1 vote, 10 thanks received | German → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Jorge Luis Borges | Неведомое | Spanish → Russian | 15 | 2 votes, 12 thanks received | Spanish → Russian 2 votes, 12 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Каждые семь лет | German → Russian | 3 thanks received | German → Russian 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | Слетела птичка на тропу (328) | English → Russian | 8 | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | |
| Jorge Luis Borges | Сон | Spanish → Russian | 16 | 2 votes, 13 thanks received | Spanish → Russian 2 votes, 13 thanks received | |
| Max Giesinger | Рюкзак | German → Russian | 3 | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Одинокий | German → Russian | 12 | 10 thanks received | German → Russian 10 thanks received | |
| Emily Dickinson | XXV (1695) | English → Russian | 35 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Vinicio Capossela | Простые вещи | Italian → Russian | 23 | 1 vote, 10 thanks received | Italian → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Vera Jahnke | Свет | German → Russian | 20 | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Брошенный на вершинах сердца | German → Russian | 7 | 8 thanks received | German → Russian 8 thanks received | |
| Emily Dickinson | Во сне пребывать приятно (531) | English → Russian | 136 | 16 thanks received | English → Russian 16 thanks received | |
| Emily Dickinson | 1176 | English → Russian | 10 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Emily Dickinson | Себя не знаем мы, пока... (1176) | English → Russian | 5 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Emily Dickinson | Сужденье суетливо, как пчела (1455) | English → Russian | 8 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Вновь настиг того, кто в одиночку... | German → Russian | 19 | 10 thanks received | German → Russian 10 thanks received | |
| Vienna Teng | Колыбельная в бурю | English → Russian | 15 | 7 thanks received | English → Russian 7 thanks received | |
| Gottfried Benn | Слово | German → Russian | 15 | 7 thanks received | German → Russian 7 thanks received | |
| William Butler Yeats | Старики, любующиеся своим отражением в воде | English → Russian | 9 thanks received | English → Russian 9 thanks received | ||
| Christian Morgenstern | Подобие | German → Russian | 66 | 11 thanks received | German → Russian 11 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | На краю ночи | German → Russian | 12 | 9 thanks received | German → Russian 9 thanks received | |
| Salvatore Quasimodo | Зеркало | Italian → Russian | 19 | 4 thanks received | Italian → Russian 4 thanks received | |
| Salvatore Quasimodo | Мой современник | Italian → Russian | 1 | 7 thanks received | Italian → Russian 7 thanks received | |
| Giorgia | Падать снегом | Italian → Russian | 34 | 6 thanks received | Italian → Russian 6 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Слова на ветру | German → Russian | 6 | 6 thanks received | German → Russian 6 thanks received | |
| St. Sol | Стекло разбито в мелкие осколки... | English → Russian | 10 | 10 thanks received | English → Russian 10 thanks received | |
| Mascha Kaléko | Где место с временем срослось... | German → Russian | 98 | 12 thanks received | German → Russian 12 thanks received | |
| Rainer Maria Rilke | Круги моей жизни растут, как ступени... | German → Russian | 15 | 1 vote, 9 thanks received | German → Russian 1 vote, 9 thanks received | |
| Christian Morgenstern | Ночная песнь глубин | German → Russian | 94 | 1 vote, 10 thanks received | German → Russian 1 vote, 10 thanks received | |
| Andrea Cerrato | Всё просто | Italian → Russian | 12 | 4 thanks received | Italian → Russian 4 thanks received | |
| Vera Jahnke | Ступени красоты | German → Russian | 24 | 5 thanks received | German → Russian 5 thanks received | |
| Poets of the Fall | Баллада о Иеремии-миротворце | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Jorge Luis Borges | Прохожий | Spanish → Russian | 18 | 8 thanks received | Spanish → Russian 8 thanks received | |
| Jorge Luis Borges | Океан | Spanish → Russian | 17 | 9 thanks received | Spanish → Russian 9 thanks received |
77seestern77
