David Burda

David Burda's picture
Name
David
Joined
11.08.2015
Role
Senior Member
Points
768
Contribution
80 translations, thanked 300 times, solved 12 requests, helped 11 members, transcribed 3 songs, explained 1 idiom, left 16 comments
Languages
Native
Czech
Fluent
English, French, Slovak
Studied
Finnish, German, Norwegian, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Veps, Estonian, Italian
Contact Me

80 translations posted by David BurdaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ZveriGovorivideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
ZveriTramvajvideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
ZveriTramvayvideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Vidar VillaJealousvideo Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Lisa LeBlancPíseň nevrlé ženy French → CzechFrench → Czech
Kaizers OrchestraVeteránova stížnostvideo Norwegian → CzechNorwegian → Czech
ZazWhat will comevideo French, Spanish → English2
5
2 votes, thanked 112 times
French, Spanish → English
5
2 votes, thanked 112 times
BrainStormVětěrvideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
BrainStormVetervideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
KorpiklaaniHoch s kšandamivideo Finnish → Czech
thanked 1 time
Finnish → Czech
thanked 1 time
ApulantaIl faut que je parte Finnish → FrenchFinnish → French
ApulantaMusím jít Finnish → CzechFinnish → Czech
ApulantaI have to go Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Ida Paul & Kalle LindrothNa sebevideo Finnish → CzechFinnish → Czech
NavibandPříběh mého životavideo Belarusian → Czech
thanked 2 times
Belarusian → Czech
thanked 2 times
Lisa LeBlancKraft Dinnervideo French → CzechFrench → Czech
Clean BanditSólovideo English → CzechEnglish → Czech
SDPPořád na tebe musím mysletvideo German → Czech
thanked 1 time
German → Czech
thanked 1 time
BrainStormNa zarevideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Anna tullaКахтенvideo Veps → TransliterationVeps → Transliteration
Anna tullaАрмазvideo Veps → TransliterationVeps → Transliteration
Anna tullaКен ом вярник?video Veps → TransliterationVeps → Transliteration
BrainStormPropuskvideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Paperi TFilmvideo Finnish → CzechFinnish → Czech
KabátSharpening knivesvideo Czech → EnglishCzech → English
TreskolyeKukkukvideo Mansi → Transliteration1Mansi → Transliteration
KatrinTõjõn lümešvideo Mari → Transliteration
thanked 1 time
Mari → Transliteration
thanked 1 time
Fabrizio Moro & Ermal MetaNeudělali jste mi nicvideo Italian → Czech
thanked 2 times
Italian → Czech
thanked 2 times
Cláudia PascoalZahradavideo Portuguese → CzechPortuguese → Czech
AriyaGorjaščaja strelavideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
AriyaGoryashchaya strelavideo Russian → TransliterationRussian → Transliteration
VärttinäRusovlasé děvčevideo Karelian → CzechKarelian → Czech
OymeKudan'kon' Kijaksovavideo Mordvinic languages → TransliterationMordvinic languages → Transliteration
Xindl XForever unfaithfulvideo Czech → English
thanked 2 times
Czech → English
thanked 2 times
Petri LaaksonenTady pod Severkouvideo Finnish → CzechFinnish → Czech
Anna tullaWho is guilty?video Veps → English
thanked 1 time
Veps → English
thanked 1 time
Anna tullaKdo za to může?video Veps → Czech
thanked 1 time
Veps → Czech
thanked 1 time
Trad.Attack!Jaanvideo Estonian → English3
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Trad.Attack!Moonvideo Estonian → EnglishEstonian → English
RobinChci, aby ses vrátilavideo Finnish → CzechFinnish → Czech
Pernilla KarlssonKdyž zavřu očivideo Swedish → CzechSwedish → Czech
HkeemOh shitvideo Norwegian → English
thanked 65 times
Norwegian → English
thanked 65 times
Jenni VartiainenJá jen tebevideo Finnish → Czech
thanked 2 times
Finnish → Czech
thanked 2 times
LucasKvůli toběvideo Finnish → CzechFinnish → Czech
Feit`n Fra KolbotnNěco lepšíhovideo Norwegian → CzechNorwegian → Czech
TIXThe Sheikh 2015video Norwegian → English
thanked 12 times
Norwegian → English
thanked 12 times
Alan WalkerSamavideo English → CzechEnglish → Czech
Anna tullaFinland Karelian → English
thanked 1 time
Karelian → English
thanked 1 time
Vypsaná fiXaDesolatevideo Czech → English
thanked 2 times
Czech → English
thanked 2 times
Anna tullaFinsko Karelian → Czech
thanked 1 time
Karelian → Czech
thanked 1 time
Ella Baila SolaPro tebevideo Spanish → CzechSpanish → Czech
Heli KajoJestli umřu mladávideo Finnish → CzechFinnish → Czech
Michal HrůzaFor Emavideo Czech → EnglishCzech → English
Anna tullaDvavideo Veps → Czech
thanked 2 times
Veps → Czech
thanked 2 times
Anna tullaDearvideo Veps → English
thanked 2 times
Veps → English
thanked 2 times
Anna tullaNew Yearvideo Karelian → English
thanked 4 times
Karelian → English
thanked 4 times
MylläritPetrozavodskvideo Karelian → English
thanked 2 times
Karelian → English
thanked 2 times
MylläritPetrozavodskvideo Karelian → Czech
thanked 1 time
Karelian → Czech
thanked 1 time
Anna tullaNový rokvideo Karelian → Czech
thanked 2 times
Karelian → Czech
thanked 2 times
Anna tullaDrahývideo Veps → Czech
thanked 1 time
Veps → Czech
thanked 1 time
Haloo Helsinki!Láskovideo Finnish → Czech
thanked 2 times
Finnish → Czech
thanked 2 times
Anna PuuPravidla pro láskuvideo Finnish → Czech
thanked 2 times
Finnish → Czech
thanked 2 times
Jaromír NohavicaI have a scar on my lipvideo Czech → English
thanked 5 times
Czech → English
thanked 5 times
JananasRiflevideo Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
HapporadioPitevní záznamvideo Finnish → CzechFinnish → Czech
KentOstatnívideo Swedish → CzechSwedish → Czech
ApulantaIlono?video Finnish → Czech
thanked 1 time
Finnish → Czech
thanked 1 time
Arttu WiskariNeznámý pacientvideo Finnish → Czech
thanked 1 time
Finnish → Czech
thanked 1 time
Divokej BillTsunamivideo Czech → English
thanked 2 times
Czech → English
thanked 2 times
Generace OShared world (We're one made of Love)video Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
PMMPLabutěvideo Finnish → Czech1
thanked 1 time
Finnish → Czech
thanked 1 time
Ott LeplandSlyšvideo Estonian → CzechEstonian → Czech
Notre-Dame de Paris (musical)Bez papírůvideo French → CzechFrench → Czech
National Anthems & Patriotic SongsFinská státní hymna - Maamme (Naše země)video Finnish → Czech1Finnish → Czech
Zen CaféDůmvideo Finnish → Czech
thanked 2 times
Finnish → Czech
thanked 2 times
Teflon BrothersMaradona (léto '86)video Finnish → Czech2
thanked 4 times
Finnish → Czech
thanked 4 times
Jippu & Samuli EdelmannTemné štěstívideo Finnish → Czech4
thanked 2 times
Finnish → Czech
thanked 2 times
KabátCorridavideo Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time