Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

David Burda

Name:
David
Joined:
11.08.2015
Role:
Super Member
Points:
1470
Contributions:
127 translations, 58 transliterations, 160 songs, 2151 thanks received, 14 translation requests fulfilled for 13 members, 3 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 27 comments
Languages
Native
Czech
Fluent
English, French, Slovak
Advanced
Finnish, Italian, Swedish
Intermediate
German, Latvian, Norwegian, Polish, Russian, Ukrainian, Upper Sorbian
Beginner
Belarusian, Estonian, Spanish, Veps, Danish, Karelian
Contact Me

127 translations posted by David Burda, 58 transliterations posted by David BurdaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
TemmisKlinge German → CzechGerman → Czech
TemmisKlinge German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DuklaSláva Czech → EnglishCzech → English
KALUSHSTEFANIA Ukrainian → Transliteration
14 thanks received
Ukrainian → Transliteration
14 thanks received
Igor Kaidashповстання (povstannya) Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
KALUSHФайна (Fayna) Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Odyn v kanoeПообіцяй мені (Poobitsiai meni) Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Ukrainian → Transliteration
thanked 1 time
Odyn v kanoeДемони (Demony) Ukrainian → Transliteration
2 thanks received
Ukrainian → Transliteration
2 thanks received
Sad NovelistПоруч. (Poruch.) Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Skupina AstronawtNjewjedra Upper Sorbian → EnglishUpper Sorbian → English
NürnbergКанец (Kaniec) Belarusian → CzechBelarusian → Czech
We Are DomiLights off English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Sad NovelistНаосліп (Naoslip) Ukrainian → Transliteration
3 thanks received
Ukrainian → Transliteration
3 thanks received
NürnbergКанец (Kaniec) Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergКанец (Kaniec) Belarusian → English
4 thanks received
Belarusian → English
4 thanks received
Edwin RosenVerschwende deine Zeit German → CzechGerman → Czech
Ukrainian FolkГей, соколи! (Hey, sokoly!) Ukrainian → Transliteration
2 thanks received
Ukrainian → Transliteration
2 thanks received
Mistmorn:/ Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Taras BorovokБайрактар (Bayraktar) Ukrainian → Transliteration
3 thanks received
Ukrainian → Transliteration
3 thanks received
AutЯ не хочу войны (Ya ne khochu voyny) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Odyn v kanoeУ мене немає дому (U mene nemaye domu) Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Son, Fire!Кофе и сигареты (Kofe i sigarety) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
PeremotkaСамые грустные песни (Samye grustnye pesni) Russian → Transliteration
4 thanks received
Russian → Transliteration
4 thanks received
PeremotkaСамые грустные песни (Samye grustnye pesni) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
PeremotkaСамые грустные песни (Samye grustnye pesni) Russian → English
15 thanks received
Russian → English
15 thanks received
Mistmornдідько, я у розпачі (did'ko, ya u rozpachi) Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
EREKTSIIAУмереть Молодым (Umeretʹ Molodym) Russian → EnglishRussian → English
DuklaSídliště Mír Czech → English
2 thanks received
Czech → English
2 thanks received
AustiejaŽGŽ (Žiaurē graži žėima) Samogitian → Lithuanian
5 thanks received
Samogitian → Lithuanian
5 thanks received
PLOHOГорький опыт (Gorʹkiy opyt) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
PeremotkaПервый снег (Pervyy sneg) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
PeremotkaПервый снег (Pervyy sneg) Russian → English
18 thanks received
Russian → English
18 thanks received
VidiekNechajte si ju! Slovak → Czech
thanked 1 time
Slovak → Czech
thanked 1 time
VidiekNechajte si ju! Slovak → EnglishSlovak → English
BuerakСтрасть к Курению (Strastʹ k Kureniyu) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
BuerakУсталость от безделья (Ustalostʹ ot bezdelʹya) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
NürnbergKachannie Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsCzech National Anthem - Kde domov můj? Czech → IPA
thanked 1 time
Czech → IPA
thanked 1 time
Albert ČernýNová láska Czech → English
4 thanks received
Czech → English
4 thanks received
Polish FolkHej sokoły! P,R,SPolish → Czech
5 thanks received
Polish → Czech
5 thanks received
HrdzaШтефан (Shtefan, Štefan) Rusyn (Carpathian) → Transliteration
3 thanks received
Rusyn (Carpathian) → Transliteration
3 thanks received
Okean ElzyВiдпусти (Vidpusti) Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Dayte tank (!)Утро (Utro) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Chyornaya RechkaСтрах Russian → FrenchRussian → French
Chyornaya RechkaСтрах Russian → CzechRussian → Czech
Chyornaya RechkaСтрах Russian → EnglishRussian → English
Molchat DomaНе Смешно (Ne Smeshno) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Molchat DomaНе Смешно (Ne Smeshno) Russian → English1
65 thanks received
Russian → English
65 thanks received
SiekieraJa stoję, ja tańczę, ja walczę Polish → CzechPolish → Czech
PLOHOСердце получает нож (Serdtse poluchaet nozh) Russian → CzechRussian → Czech
Lyavon VolskiРоля героя (Rola hieroja) Belarusian → Transliteration2Belarusian → Transliteration
Lyavon VolskiАмэрыка (Ameryka) Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
Lyavon VolskiДзьмухаўцовае віно (Dźmuchaŭcovaje vino) Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
Lyavon VolskiДалёка (Daloka) Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
Lyavon Volskiтры чарапахи (Try čarapachi) Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
NürnbergListy Belarusian → SlovakBelarusian → Slovak
NürnbergBiessensoŭnasć Belarusian → Polish2
8 thanks received
Belarusian → Polish
8 thanks received
NürnbergBiessensoŭnasć Belarusian → SlovakBelarusian → Slovak
NürnbergListy Belarusian → Czech
thanked 1 time
Belarusian → Czech
thanked 1 time
NürnbergRany Belarusian → Czech
2 thanks received
Belarusian → Czech
2 thanks received
NürnbergValasy Belarusian → Czech
3 thanks received
Belarusian → Czech
3 thanks received
NürnbergZorki Belarusian → CzechBelarusian → Czech
NürnbergBiessensoŭnasć Belarusian → Czech
2 thanks received
Belarusian → Czech
2 thanks received
NürnbergViera Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergTrymaju Belarusian → Transliteration
3 thanks received
Belarusian → Transliteration
3 thanks received
NürnbergZorki Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergAbdymi Belarusian → Transliteration
2 thanks received
Belarusian → Transliteration
2 thanks received
NürnbergAdny Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergSviatlo Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergNadzieja Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergRany Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergListy Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergSviatlo Belarusian → English
2 thanks received
Belarusian → English
2 thanks received
NürnbergRany Belarusian → EnglishBelarusian → English
NürnbergNadzieja Belarusian → English
7 thanks received
Belarusian → English
7 thanks received
NürnbergAdny Belarusian → English
10 thanks received
Belarusian → English
10 thanks received
NürnbergTrymaju Belarusian → English
10 thanks received
Belarusian → English
10 thanks received
NürnbergListy Belarusian → English
3 thanks received
Belarusian → English
3 thanks received
NürnbergZorki Belarusian → English
10 thanks received
Belarusian → English
10 thanks received
NürnbergViera Belarusian → EnglishBelarusian → English
NürnbergAbdymi Belarusian → English
2 thanks received
Belarusian → English
2 thanks received
PLOHOНовостройки (Novostroyki) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
NürnbergValasy Belarusian → English
96 thanks received
Belarusian → English
96 thanks received
NürnbergBiessensoŭnasć Belarusian → English
69 thanks received
Belarusian → English
69 thanks received
NürnbergRasplyvajecca Belarusian → English
50 thanks received
Belarusian → English
50 thanks received
NürnbergNiemahčyma Belarusian → English
14 thanks received
Belarusian → English
14 thanks received
NürnbergU nikudy Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
NürnbergMora Belarusian → Transliteration
2 thanks received
Belarusian → Transliteration
2 thanks received
NürnbergMora Belarusian → English
21 thanks received
Belarusian → English
21 thanks received
NürnbergStaracca Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergSpać Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
NürnbergNiemahčyma Belarusian → Transliteration
3 thanks received
Belarusian → Transliteration
3 thanks received
NürnbergŽorstka Belarusian → Transliteration
3 thanks received
Belarusian → Transliteration
3 thanks received
NürnbergRasplyvajecca Belarusian → Transliteration2
14 thanks received
Belarusian → Transliteration
14 thanks received
NürnbergBiessensoŭnasć Belarusian → Transliteration
10 thanks received
Belarusian → Transliteration
10 thanks received
NürnbergLos Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergValasy Belarusian → Transliteration
5 thanks received
Belarusian → Transliteration
5 thanks received
NürnbergUsio roŭna Belarusian → Transliteration
7 thanks received
Belarusian → Transliteration
7 thanks received
BuerakСреди них ты (Sredi nikh ty) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
BuerakСреди них ты (Sredi nikh ty) Russian → English
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received

Pages