David Burda

David Burda's picture
Name:
David
Joined:
11.08.2015
Role:
Super Member
Points:
1329
Contributions:
118 translations, 47 transliterations, 1569 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 12 members, 3 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 24 comments
Languages
Native
Czech
Fluent
English, French, Slovak
Studied
Estonian, Finnish, German, Italian, Norwegian, Polish, Russian, Spanish, Swedish, Veps, Belarusian, Latvian
Contact Me

118 translations posted by David Burda, 47 transliterations posted by David BurdaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Odyn v kanoeУ мене немає дому (U mene nemaye domu) Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Son, Fire!Кофе и сигареты (Kofe i sigarety) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
PeremotkaСамые грустные песни (Samye grustnye pesni) Russian → Transliteration
3 thanks received
Russian → Transliteration
3 thanks received
PeremotkaСамые грустные песни (Samye grustnye pesni) Russian → CzechRussian → Czech
PeremotkaСамые грустные песни (Samye grustnye pesni) Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Mistmornдідько, я у розпачі (did'ko, ya u rozpachi) Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
EREKTSIIAУмереть Молодым (Umeretʹ Molodym) Russian → EnglishRussian → English
DuklaSídliště Mír Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
AustiejaŽGŽ (Žiaurē graži žėima) Lithuanian → Lithuanian
2 thanks received
Lithuanian → Lithuanian
2 thanks received
PLOHOГорький опыт (Gorʹkiy opyt) Russian → CzechRussian → Czech
PeremotkaПервый снег (Pervyy sneg) Russian → CzechRussian → Czech
PeremotkaПервый снег (Pervyy sneg) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
VidiekNechajte si ju! Slovak → Czech
thanked 1 time
Slovak → Czech
thanked 1 time
VidiekNechajte si ju! Slovak → EnglishSlovak → English
BuerakСтрасть к Курению (Strastʹ k Kureniyu) Russian → CzechRussian → Czech
BuerakУсталость от безделья (Ustalostʹ ot bezdelʹya) Russian → CzechRussian → Czech
NürnbergKachannie Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsCzech National Anthem - Kde domov můj? Czech → IPA
thanked 1 time
Czech → IPA
thanked 1 time
Albert ČernýNová láska Czech → English
2 thanks received
Czech → English
2 thanks received
Polish FolkHej sokoły! P,R,SPolish → Czech
2 thanks received
Polish → Czech
2 thanks received
HrdzaШтефан (Shtefan, Štefan) Rusyn (Carpathian) → Transliteration
3 thanks received
Rusyn (Carpathian) → Transliteration
3 thanks received
Okean ElzyВiдпусти (Vidpusti) Ukrainian → TransliterationUkrainian → Transliteration
Dayte tank (!)Утро (Utro) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Chyornaya RechkaСтрах Russian → FrenchRussian → French
Chyornaya RechkaСтрах Russian → CzechRussian → Czech
Chyornaya RechkaСтрах Russian → EnglishRussian → English
Molchat DomaНе Смешно (Ne Smeshno) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Molchat DomaНе Смешно (Ne Smeshno) Russian → English
48 thanks received
Russian → English
48 thanks received
SiekieraJa stoję, ja tańczę, ja walczę Polish → CzechPolish → Czech
PLOHOСердце получает нож (Serdtse poluchaet nozh) Russian → CzechRussian → Czech
Lyavon VolskiРоля героя (Rola hieroja) Belarusian → Transliteration2Belarusian → Transliteration
Lyavon VolskiАмэрыка (Ameryka) Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
Lyavon VolskiДзьмухаўцовае віно (Dźmuchaŭcovaje vino) Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
Lyavon VolskiДалёка (Daloka) Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
Lyavon Volskiтры чарапахи (Try čarapachi) Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
NürnbergListy Belarusian → SlovakBelarusian → Slovak
NürnbergBiessensoŭnasć Belarusian → Polish2
7 thanks received
Belarusian → Polish
7 thanks received
NürnbergBiessensoŭnasć Belarusian → SlovakBelarusian → Slovak
NürnbergListy Belarusian → Czech
thanked 1 time
Belarusian → Czech
thanked 1 time
NürnbergRany Belarusian → Czech
2 thanks received
Belarusian → Czech
2 thanks received
NürnbergValasy Belarusian → Czech
2 thanks received
Belarusian → Czech
2 thanks received
NürnbergZorki Belarusian → CzechBelarusian → Czech
NürnbergBiessensoŭnasć Belarusian → CzechBelarusian → Czech
NürnbergViera Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergTrymaju Belarusian → Transliteration
2 thanks received
Belarusian → Transliteration
2 thanks received
NürnbergZorki Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergAbdymi Belarusian → Transliteration
2 thanks received
Belarusian → Transliteration
2 thanks received
NürnbergAdny Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergSviatlo Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergNadzieja Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergRany Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergListy Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergSviatlo Belarusian → English
2 thanks received
Belarusian → English
2 thanks received
NürnbergRany Belarusian → EnglishBelarusian → English
NürnbergNadzieja Belarusian → English
6 thanks received
Belarusian → English
6 thanks received
NürnbergAdny Belarusian → English
8 thanks received
Belarusian → English
8 thanks received
NürnbergTrymaju Belarusian → English
9 thanks received
Belarusian → English
9 thanks received
NürnbergListy Belarusian → English
2 thanks received
Belarusian → English
2 thanks received
NürnbergZorki Belarusian → English
4 thanks received
Belarusian → English
4 thanks received
NürnbergViera Belarusian → EnglishBelarusian → English
NürnbergAbdymi Belarusian → English
thanked 1 time
Belarusian → English
thanked 1 time
PLOHOНовостройки (Novostroyki) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
NürnbergValasy Belarusian → English
60 thanks received
Belarusian → English
60 thanks received
NürnbergBiessensoŭnasć Belarusian → English
56 thanks received
Belarusian → English
56 thanks received
NürnbergRasplyvajecca Belarusian → English
33 thanks received
Belarusian → English
33 thanks received
NürnbergNiemahčyma Belarusian → English
5 thanks received
Belarusian → English
5 thanks received
NürnbergU nikudy Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
Belarusian → Transliteration
thanked 1 time
NürnbergMora Belarusian → Transliteration
2 thanks received
Belarusian → Transliteration
2 thanks received
NürnbergMora Belarusian → English
6 thanks received
Belarusian → English
6 thanks received
NürnbergStaracca Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergSpać Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergNiemahčyma Belarusian → Transliteration
3 thanks received
Belarusian → Transliteration
3 thanks received
NürnbergŽorstka Belarusian → Transliteration
3 thanks received
Belarusian → Transliteration
3 thanks received
NürnbergRasplyvajecca Belarusian → Transliteration2
10 thanks received
Belarusian → Transliteration
10 thanks received
NürnbergBiessensoŭnasć Belarusian → Transliteration
8 thanks received
Belarusian → Transliteration
8 thanks received
NürnbergLos Belarusian → TransliterationBelarusian → Transliteration
NürnbergValasy Belarusian → Transliteration
4 thanks received
Belarusian → Transliteration
4 thanks received
NürnbergUsio roŭna Belarusian → Transliteration
6 thanks received
Belarusian → Transliteration
6 thanks received
BuerakСреди них ты (Sredi nikh ty) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
BuerakСреди них ты (Sredi nikh ty) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Molchat DomaЯ не коммунист (Ya ne kommunist) Russian → Czech
10 thanks received
Russian → Czech
10 thanks received
Molchat DomaЯ не коммунист (Ya ne kommunist) Russian → English1
95 thanks received
Russian → English
95 thanks received
Molchat DomaКлетка (Kletka) Russian → English3
276 thanks received
Russian → English
276 thanks received
Molchat DomaКлетка (Kletka) Russian → Czech
8 thanks received
Russian → Czech
8 thanks received
Trad.Attack!Tehke ruumi! Estonian → English
2 thanks received
Estonian → English
2 thanks received
ZveriГовори (Govori) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
ZveriТрамвай (Tramvaj) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
ZveriТрамвай (Tramvaj) Russian → Transliteration
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Vidar VillaSjalu Norwegian → English
2 thanks received
Norwegian → English
2 thanks received
Lisa LeBlancChanson d'une rouspéteuse French → CzechFrench → Czech
Kaizers OrchestraVeterans klage Norwegian → CzechNorwegian → Czech
ZazQué vendrá French, Spanish → English3
5
2 votes, 287 thanks received
French, Spanish → English
5
2 votes, 287 thanks received
BrainStormВетер (Veter) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
BrainStormВетер (Veter) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
KorpiklaaniHenkselipoika Finnish → Czech
thanked 1 time
Finnish → Czech
thanked 1 time
ApulantaMun täytyy mennä Finnish → FrenchFinnish → French
ApulantaMun täytyy mennä Finnish → CzechFinnish → Czech
ApulantaMun täytyy mennä Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
Ida Paul & Kalle LindrothPäällekkäin Finnish → CzechFinnish → Czech
NavibandГісторыя майго жыцця (Historyja majho žyccia) Belarusian → Czech
2 thanks received
Belarusian → Czech
2 thanks received

Pages