Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

DavideCavanna

Name:
Davide Cavanna
Joined:
28.03.2012
Role:
Senior Member
Points:
683
Contributions:
66 translations, 329 thanks received, 31 translation requests fulfilled for 28 members, 1 transcription request fulfilled, left 17 comments
About me

From Piemonte, in northwestern Italy, I have been living in Luxembourg for a while as an interpreter and translator from German, French and English into Italian.
I also indulge in Spanish and Catalan, and I have a weakness for Farsi, Greek, Turkish and Swedish, not necessarily in this order. Well, it seems I have a lot on my plate :-)

You can find out more about me and my professional services at
www.translator.lu

Buon ascolto
Davide

Languages
Native
Italian
Fluent
English, French, German, Spanish
Contact Me

66 translations posted by DavideCavannaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
BaustelleUn romantico a Milano Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Antonella RuggieroAmore lontanissimo Italian → EnglishItalian → English
J. R. R. TolkienWinter in the Wild English → Italian2English → Italian
Bertolt BrechtDas Lied von der Moldau German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Kendji GiracLa magicienne French → Italian
3 thanks received
French → Italian
3 thanks received
Pacifico Verrà l'estate Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Giuseppe UngarettiCaino Italian → English
4 thanks received
Italian → English
4 thanks received
The RubettesSugar Baby Love English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
La Oreja de Van GoghSirenas Spanish → Italian
4 thanks received
Spanish → Italian
4 thanks received
Herbert GrönemeyerSie German → ItalianGerman → Italian
ChristopheLa dolce vita French → Italian1
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
SkyeMonsters demons English → ItalianEnglish → Italian
Corinne Bailey RaePut Your Records On English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Sarah ConnorVincent German → Italian
2 thanks received
German → Italian
2 thanks received
AkvariumГород (Gorod) Russian → English
15 thanks received
Russian → English
15 thanks received
Hildegard KnefIch bin zu müde, um schlafen zu gehen German → ItalianGerman → Italian
Édith PiafDans ma rue French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Charles AznavourEmmenez-moi French → Italian
15 thanks received
French → Italian
15 thanks received
ZupfgeigenhanselPapst und Sultan German → Italian
5 thanks received
German → Italian
5 thanks received
CartolaPreciso Me Encontrar Portuguese → Italian
4 thanks received
Portuguese → Italian
4 thanks received
Regina SpektorLaughing With English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Regina SpektorTwo Birds English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
Moulin Rouge! (OST)Come What May (Soundtrack Version) English → Italian1
5
1 vote, 4 thanks received
English → Italian
5
1 vote, 4 thanks received
The Divine ComedyBang goes the knighthood English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Sinéad O'ConnorThis Is to Mother You English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
SonohraArrivederci mondo Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Bruce SpringsteenStreets of Philadelphia English → Italian
5 thanks received
English → Italian
5 thanks received
Sinéad O'ConnorNo Man's Woman English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Annett LouisanPärchenallergie German → ItalianGerman → Italian
JB Bullet#JeSuisCharlie French → Italian
8 thanks received
French → Italian
8 thanks received
RosenstolzKleiner Prinz German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Sinéad O'ConnorThe Healing Room English → ItalianEnglish → Italian
Zarah LeanderDavon geht die Welt nicht unter German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Lisa EkdahlGive me that slow knowing smile English → ItalianEnglish → Italian
Sinéad O'ConnorLullaby for Cain English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
MecanoSólo soy una persona Spanish → Italian
2 thanks received
Spanish → Italian
2 thanks received
David BisbalBurbuja Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Alfredo KrausEstrellita Spanish → Italian
4 thanks received
Spanish → Italian
4 thanks received
Bettina WegnerKinder German → Italian2
5 thanks received
German → Italian
5 thanks received
Annette MorenoCorazón Lunático Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
MecanoOtro muerto Spanish → Italian4
5
1 vote, thanked 1 time
Spanish → Italian
5
1 vote, thanked 1 time
Lara FabianComme ils disent French → Italian
8 thanks received
French → Italian
8 thanks received
PulpCommon People English → Italian
6 thanks received
English → Italian
6 thanks received
Beatrice EgliIrgendwann German → French
4 thanks received
German → French
4 thanks received
Les Rita MitsoukoMarcia Baïla French → Italian
3 thanks received
French → Italian
3 thanks received
Gianna NanniniUna luce Italian → German
4 thanks received
Italian → German
4 thanks received
Natacha AtlasMon amie la rose French → Italian
8 thanks received
French → Italian
8 thanks received
Lara FabianDeux ils, deux elles French → Italian1
5 thanks received
French → Italian
5 thanks received
Yasmin LevyLa Nave del Olvido Spanish → French1
9 thanks received
Spanish → French
9 thanks received
Julien DoréGlenn Close French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Gianna NanniniRagazzo dell'Europa Italian → English
8 thanks received
Italian → English
8 thanks received
Georges BrassensLa marche nuptiale French → Italian
4 thanks received
French → Italian
4 thanks received
Chavela VargasNo soy de aqui, ni soy de alla Spanish → Italian3
20 thanks received
Spanish → Italian
20 thanks received
Bruno FerraraPronto pronto Italian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
Mina HarkerWie im Traum German → French
2 thanks received
German → French
2 thanks received
Cœur de pirateC'était salement romantique French → ItalianFrench → Italian
Bruno FerraraAmore mio Italian → English1
5
1 vote, 29 thanks received
Italian → English
5
1 vote, 29 thanks received
Paloma FaithDo You Want the Truth or Something Beautiful? English → ItalianEnglish → Italian
Paloma FaithJust Be English → Italian
4 thanks received
English → Italian
4 thanks received
Lucienne DelyleMon amant de Saint-Jean French → Italian7
5
1 vote, 4 thanks received
French → Italian
5
1 vote, 4 thanks received
Nina ZilliL'amore è femmina Italian → German
4
2 votes, 7 thanks received
Italian → German
4
2 votes, 7 thanks received
Peter KreuderIch wollt', ich wär' ein Huhn German → English
4
1 vote, 20 thanks received
German → English
4
1 vote, 20 thanks received
Sinéad O'ConnorRed Football English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Sinéad O'ConnorPeggy Gordon English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Sinéad O'ConnorNothing Compares 2 U English → Italian1
33 thanks received
English → Italian
33 thanks received
Sinéad O'ConnorThank You For Hearing Me English → Italian
8 thanks received
English → Italian
8 thanks received