derya_ygmrc

derya_ygmrc's picture
Name:
derya
Joined:
05.06.2016
Role:
Super Member
Points:
3329
Contributions:
317 translations, 11 transliterations, 1683 thanks received, 46 translation requests fulfilled for 31 members, 1 transcription request fulfilled, left 5 comments
Languages
Native
Arabic, Turkish (Anatolian dialects)
Fluent
Arabic, English, Turkish
Studied
German, Arabic (other varieties), French
Contact Me

317 translations posted by derya_ygmrc, 11 transliterations posted by derya_ygmrcDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Amr Diabأماكن السهر (Amaken El Sahar) Arabic → Turkish
4 thanks received
Arabic → Turkish
4 thanks received
Mohamed Hamakiناويها (Naweeha) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Amr Diabأيوه اتغيرت (Aiwa Etghayart) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Amr Diabتملي معاك (Tamally Ma3ak) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Nancy Ajramيا سلام (Ya salam) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Joseph Attiehتعب الشوق (Ta3b el Sho2) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Elissaمفيش أسباب (Mafish Asbab) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Mohamed Hamakiراسمك في خيالي (Rasmak Fe Khayali) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Samira Saidمش حتنازل عنك ابداً (Mosh Hatnazel Annak Abadan) Arabic → Turkish2
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
Amr Diabباين حبيت (Bayen Habeit) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Tamer Hosnyحكايات الحب (Hekayat El Hob) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Marwan Khouryبعشق روحك (Ba3sha Rouhik) Arabic → Turkish1
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Ahmed Chawkiكاينة و لا مكايناش (Kayna wla makaynach) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Ramy Ayachقصة حب (Qesset Hob) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Nicole SabaAna Tabee Keda | طبعي كده Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Tamer Hosnyحاسس بخوف (Hasses Bekhouf) Arabic → Turkish
4 thanks received
Arabic → Turkish
4 thanks received
Saad Lamjarredعدى الكلام (Adda Elkalam) Arabic → Turkish
8 thanks received
Arabic → Turkish
8 thanks received
Nancy Ajramأنا مصري (Ana masry) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Nancy Ajramقلبي يا قلبي (Albi Ya Albi) Arabic → Turkish
4 thanks received
Arabic → Turkish
4 thanks received
Nancy Ajramعم بتغير (Aam Betghayyar) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Mohamed Hamakiتعرف بحبك ليه (Tearaf Bahebak Leh) Arabic → Turkish
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
Samira Saidمحصلش حاجة (Mahassalsh Haga) Arabic → Turkish
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
Tamer Hosnyولا يوم من ايامه (Wala Yom Men Ayamo) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Saad Lamjarredيخليك ليلي (Ykhalik Lili) Arabic → Turkish
21 thanks received
Arabic → Turkish
21 thanks received
Carole Samahaأضواء الشهرة (Adwae El Shohra) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Amr Diabيتعلموا (Yetalemo) Arabic → Turkish
7 thanks received
Arabic → Turkish
7 thanks received
Jannatعاجباني شخصيته (3agbany Shakhsyto) Arabic → Turkish
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
Tamer Hosnyورد صناعي (Ward Sena'y) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Tamer Hosnyحلم سنين (Helm Snen) Arabic → Turkish
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
Tamer Hosnyو أخيراً (W Akhiran) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Ahmed El Sherifأنا عم فكر (Ana Am Faker) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Saad Lamjarredنجيبك نجيبك (Njibek Njibek) Arabic → Turkish
9 thanks received
Arabic → Turkish
9 thanks received
Sherine Abdel-Wahabيا بتفكر يا بتحس (Ya Betfaker Ya Bet7es) Arabic → Turkish
5 thanks received
Arabic → Turkish
5 thanks received
Mohamed Hamakiم البداية (Mel Bedaya) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Yasmine Niazyسلامات يا هوا (Salamat Ya Hawa) Arabic → Turkish1
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Sherine Abdel-Wahabكدابين (Kadabeen) Arabic → Turkish
6 thanks received
Arabic → Turkish
6 thanks received
Mohamed Hamakiلسه بتخاف (Lessa Betkhaf) Arabic → Turkish
5 thanks received
Arabic → Turkish
5 thanks received
Tamer Hosnyكفياك أعذار (Kefaiak A'azar) Arabic → Turkish
7 thanks received
Arabic → Turkish
7 thanks received
Tamer Hosnyلولاك حبيبي (Lolaak Habibi) Arabic → Turkish
5 thanks received
Arabic → Turkish
5 thanks received
Haytham Shakerجوه حضنك (Gowa Hodnak) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Amr Diabيهمك في ايه (Yehemmak fe eh) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Amr Diabخليك فكرني (Khalik Fakerni) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Tamer AshourZay kul marra Arabic → TurkishArabic → Turkish
Tamer Ashourمين بيصدقك (Meen Besd2ak) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Abdulrahman Mohammedبروحي فتاة (Beroo7i Fataah) Arabic → Turkish
11 thanks received
Arabic → Turkish
11 thanks received
Saad LamjarredLet Go Arabic → Turkish
79 thanks received
Arabic → Turkish
79 thanks received
Mohamed Hamakiإمسك في حلمك (Emsek Fi Helmak) Arabic → Turkish1
4 thanks received
Arabic → Turkish
4 thanks received
Tamer Hosnyورا الشبابيك (Wara el shababik) Arabic → Turkish
5 thanks received
Arabic → Turkish
5 thanks received
Mohammed Fouadحبيبي يا (Habibi ya) Arabic → Turkish
6 thanks received
Arabic → Turkish
6 thanks received
Mohammed Fouadبين إيديك (Bean Edeak) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Tamer Hosnyكليب مستني اليوم (klyb mestane el youm) Arabic → Turkish2Arabic → Turkish
Mohamed Hamakiأول مره (Awel Marra) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Maher Zain[محمد (ص) [وحشنا | Muhammad (Pbuh) [Waheshna] Arabic → Turkish2
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Maher Zainرمضان | Ramadan (Arabic Version) Arabic → Turkish
7 thanks received
Arabic → Turkish
7 thanks received
El Morabba3قالوا لي (Qalu li) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Maher Zainالصبح بدا⁠⁠⁠⁠ (Assubhu Bada) Arabic → Turkish
40 thanks received
Arabic → Turkish
40 thanks received
Mohamed Hamakiلقينا بعض (La2ena Ba3d) Arabic → Turkish1Arabic → Turkish
Ahmed El Sherifسهران معاك الليلة (Sahran Ma'ak El Leilah) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Ahmed El Sherifبدي طير (Baddy Teer) Arabic → Turkish1
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Ahmed El Sherifبين الناس (Bain El Nas) Arabic → Turkish1Arabic → Turkish
Nader El Atatتمنيت (Tmanneit) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Yaraبتروح (Betrouh) Arabic → Turkish2
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
Yaraبتروح (Betrouh) Arabic → Turkish1
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Nader El Atatقلبي عاليمين (Albi aal yamin) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Faia Younanبيناتنا في بحر (Baynatna fi bahr) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Faia Younanوجهك يا حلو (Wejjak Ya Helou) Arabic → Turkish1
5
1 vote, 2 thanks received
Arabic → Turkish
5
1 vote, 2 thanks received
Faia Younanأحبُ يديكَ (Ohebbou Yadayka) Arabic → Turkish
6 thanks received
Arabic → Turkish
6 thanks received
Ramy Gamalzay el shams Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Nancy Ajramتاخرت شوي (T'akhart Shway) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Nancy Ajramحكايات الدني (Hkayat El Deni) Arabic → Turkish
4 thanks received
Arabic → Turkish
4 thanks received
Ramy Gamalالندم (El Nadam) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Ramy Gamalحبيبي تعالى (Habiby Taala) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Mohamed Hamakiإحساس فظيع (Ehsas Fazea) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Sheikh Emamإذا الشمس غرقت (Iza El-Shams Gheraat) Arabic (other varieties) → Turkish
2 thanks received
Arabic (other varieties) → Turkish
2 thanks received
Nancy Ajramخمسة فرفشة (Khamsa Farfasha) Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Mohamed Hamakiكان مالي (Kan mali) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Mohamed Hamakiبتدارى (Betdari) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Mohamed Hamakiرسالة (Ressala) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Tamer Hosnyهقولك كلمة (Haolak Kelma) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Mohamed Hamakiبتضحك (Betedhak) Arabic → Turkish
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
Amr Diabجرالي إيه (Garaly Eh) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Mohamed Hamakiمن ضيقتي (Mn De'ty) Arabic → Turkish1Arabic → Turkish
Mohamed Hamakiواحدة واحدة (Wahda Wahda) Arabic → TurkishArabic → Turkish
The5 (Lebanon)على طبيعتك كون (Ala Tabeetak Koon) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
The5 (Lebanon)الدنيا شباب (El Donia Shabab) Arabic → Turkish1
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Mohamed Hamakiياللى زعلان (Yally Zaalan) Arabic → Turkish
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
Ramy Gamalعرفتوا ليه (Earefto Leh) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Ramy GamalMalnash Ella Baa'd-ملناش الا بعض Arabic → TurkishArabic → Turkish
Ramy Gamalانا معذور (Ana Ma3zour) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Ramy Gamalسهرانالك عيوني (Sahranalak Oyony) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Ramy Gamalإنساها وارتاح (Ensaha w Erta7) Arabic → TurkishArabic → Turkish
Mohamed Hamakiكان وكان (Kan We Kan) Arabic → Turkish
4 thanks received
Arabic → Turkish
4 thanks received
Tamer Hosnyفاض بيا (Fad Beya) Arabic → Turkish
2 thanks received
Arabic → Turkish
2 thanks received
Jannatمش رجولة (Mish Regola) Arabic → Turkish
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
Jannatاكيد زعلت (Akid Zealet) Arabic → Turkish
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
Jannatبنفس الكلام (Be Nafs El Kalam) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Jannatاخر احزاني (Akher Ahzani) Arabic → Turkish
3 thanks received
Arabic → Turkish
3 thanks received
Nancy Ajramخمسة فرفشة (Khamsa Farfasha) Arabic → Turkish
thanked 1 time
Arabic → Turkish
thanked 1 time
Nancy Ajramروح يا شاطر (Rooh Ya Shater) Arabic → Turkish
8 thanks received
Arabic → Turkish
8 thanks received
Nancy Ajramأي حب وأي غيرة (Ayi Hob W Ayi Gheera) Arabic → Turkish
4 thanks received
Arabic → Turkish
4 thanks received

Pages