desafinado64
Joined:
24.01.2011
Role:
Expert
Points:
3451
Contributions:
308 translations, 269 songs, 691 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 7 members, 2 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 1 idiom, left 23 comments
Languages
Native
Italian
Intermediate
English, Portuguese, Spanish
Contact Me
308 translations posted by desafinado64DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Teresa Salgueiro | Olhos Negros | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Vitorino | Valsa Das Viuvas da Pastelaria Benard | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Chabuca Granda | Puente de los Suspiros | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Amália Rodrigues | Fado Malhoa | Portuguese → Italian | 2 thanks received | Portuguese → Italian 2 thanks received | ||
| Ala dos Namorados | O que mais custa | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Chico Buarque | A Rita | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Sergio Endrigo | Lontano dagli occhi | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Madredeus | O pomar das Laranjeiras | Portuguese → Italian | thanked 1 time | Portuguese → Italian thanked 1 time | ||
| Miguel Araújo | José | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| António Zambujo | Valsa do Vai Não Vás | Portuguese → Italian | thanked 1 time | Portuguese → Italian thanked 1 time | ||
| Miguel Araújo | Romaria das festas de Santa Eufémia | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Carlos Lyra | Maria Moita | Portuguese → Italian | 2 thanks received | Portuguese → Italian 2 thanks received | ||
| Tennessee Ernie Ford | Sixteen Tons | English → Italian | 9 thanks received | English → Italian 9 thanks received | ||
| Fabio Concato | Non smetto di aspettarti | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Plastic Plastic | With Me | English → Italian | English → Italian | |||
| Roberta Sá | Fogo e Gasolina | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Greg Brown | Fat Boy Blues | English → Italian | English → Italian | |||
| Sandra Correia | À beira do cais | Portuguese → Italian | thanked 1 time | Portuguese → Italian thanked 1 time | ||
| Greg Brown | Just A Bum | English → Italian | English → Italian | |||
| Kate McGarry | Stars | English → Italian | English → Italian | |||
| Iris DeMent | Lot's Wife | English → Italian | English → Italian | |||
| Iris DeMent | I Don't Want to Get Adjusted to This World | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Sandra Correia | Alma Fadista | Portuguese → Italian | thanked 1 time | Portuguese → Italian thanked 1 time | ||
| Chavela Vargas | Se me olvido otra vez | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Zélia Duncan | Antes do Mundo Acabar | Portuguese → Italian | 1 | Portuguese → Italian | ||
| Gilberto Gil | Estrela | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Noel Rosa | Prazer em conhece-lo | Portuguese → Italian | 1 | Portuguese → Italian | ||
| Itamar Assumpção | Laranja Madura | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Joni Mitchell | Both Sides, Now | English → Italian | 13 thanks received | English → Italian 13 thanks received | ||
| Amália Rodrigues | Não Digas Mal Dele | Portuguese → Italian | thanked 1 time | Portuguese → Italian thanked 1 time | ||
| Noel Rosa | Cordiais saudações | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Noel Rosa | Felicidade | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Cowboy Junkies | My Little Basquiat | English → Italian | English → Italian | |||
| Deolinda | A avó da Maria | Portuguese → Italian | 2 thanks received | Portuguese → Italian 2 thanks received | ||
| Mísia | Partir não é morrer | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Deolinda | Corzinha De Verão | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Frank Sinatra | Some Enchanted Evening | English → Italian | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → Italian 1 vote, 3 thanks received | |
| Jorge Fernando | Rosas brancas para o meu amor | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Jorma Kaukonen | Judge, I'm Not Sorry | English → Italian | English → Italian | |||
| Rosalie Sorrels | Rock Salt And Nails | English → Italian | English → Italian | |||
| Roberta Sá | Amanhã É Sábado | Portuguese → Italian | 2 thanks received | Portuguese → Italian 2 thanks received | ||
| Mayra Andrade | 96 Days | English → Italian | English → Italian | |||
| Tom Hobson | No Mail Today (I Heard An Echo) | English → Italian | English → Italian | |||
| Jorma Kaukonen | Operator | English → Italian | English → Italian | |||
| Jimmie Rodgers (1897-1933) | Those Gamblers' Blues (St.James Infirmary) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Jimmie Rodgers (1897-1933) | T.B. Blues | English → Italian | English → Italian | |||
| Jimmie Rodgers (1897-1933) | Mississippi River Blues | English → Italian | English → Italian | |||
| João Ferreira-Rosa | Os lugares por onde andamos | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Natalie Merchant | Build A Levee | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Randy Newman | Political Science | English → Italian | English → Italian | |||
| Steve Earle | Remember Me | English → Italian | English → Italian | |||
| Paulinho da Viola | Reverso da Paixão | Portuguese → Italian | thanked 1 time | Portuguese → Italian thanked 1 time | ||
| Tom T. Hall | Pamela Brown | English → Italian | English → Italian | |||
| John Prine | Everything is Cool | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Jorge Fernando | Valsa dos Amantes | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| António Zambujo | O Pica Do 7 | Portuguese → Italian | 8 thanks received | Portuguese → Italian 8 thanks received | ||
| Clã | Sexto Andar | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Boca Livre | Quando ela fala | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Pedro Barroso | Palavras ao Vento | Portuguese → Italian | 2 thanks received | Portuguese → Italian 2 thanks received | ||
| Manuel Freire | Pedra Filosofal | Portuguese → Italian | 2 thanks received | Portuguese → Italian 2 thanks received | ||
| Elvis Costello | A Good Year For The Roses | English → Italian | English → Italian | |||
| Mísia | Canção de Lisboa | Portuguese → Italian | 3 thanks received | Portuguese → Italian 3 thanks received | ||
| Miley Cyrus | Lilac Wine | English → Italian | English → Italian | |||
| Steve Earle | Ashes to ashes | English → Italian | English → Italian | |||
| Rita Ribeiro | Banho Cheiroso | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Roberta Sá | Malandro em Paris | Portuguese → Italian | thanked 1 time | Portuguese → Italian thanked 1 time | ||
| Paulinho Moska | Judiaria | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Townes Van Zandt | Second Lover's Song | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Dorival Caymmi | Sodade Matadeira | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Townes Van Zandt | Heavenly Houseboat Blues | English → Italian | English → Italian | |||
| Jamie Cullum | What A Difference A Day Made | English → Italian | 11 thanks received | English → Italian 11 thanks received | ||
| Carlos Ramos | Canto o Fado | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Steve Earle | Hometown Blues | English → Italian | English → Italian | |||
| Mark Knopfler | Bluebird | English → Italian | 5 thanks received | English → Italian 5 thanks received | ||
| Mark Knopfler | Miss You Blues | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Tom T. Hall | The Year That Clayton Delaney Died | English → Italian | English → Italian | |||
| Mark Knopfler | Donkey Town | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Emmylou Harris | One Of These Days | English → Italian | English → Italian | |||
| Ney Matogrosso | Urubu Malandro | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Luiz Gonzaga | Asa Branca | Portuguese → Italian | 6 thanks received | Portuguese → Italian 6 thanks received | ||
| Merle Haggard | Sam Hill | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Buck Owens | Monster's Holiday | English → Italian | English → Italian | |||
| Natalie Merchant | San Andreas Fault | English → Italian | English → Italian | |||
| Lupicínio Rodrigues | Maria Rosa | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Steve Earle | I'll never get out of this world alive | English → Italian | English → Italian | |||
| Eduarda Fadini | Um Favor | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Mísia | Rasto de infinito | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Deolinda | Garçonete da casa de fado | Portuguese → Italian | thanked 1 time | Portuguese → Italian thanked 1 time | ||
| Cowboy Junkies | No Birds Today | English → Italian | English → Italian | |||
| Willie Nelson | Funny How Time Slips Away | English → Italian | 4 thanks received | English → Italian 4 thanks received | ||
| Merle Haggard | Loneliness Is Eating Me Alive | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Vitorino | Laurinda | Portuguese → Italian | thanked 1 time | Portuguese → Italian thanked 1 time | ||
| Camané | Escada Sem Corrimão | Portuguese → Italian | 2 thanks received | Portuguese → Italian 2 thanks received | ||
| Willie Nelson | I'll Keep On Loving You | English → Italian | 11 thanks received | English → Italian 11 thanks received | ||
| Buck Owens | Pick Me Up On Your Way Down | English → Italian | English → Italian | |||
| Manuel de Almeida | Fado dos Sonhos | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Johnny Cash | That's One You Owe Me | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
| Renato Braz | Anabela | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Johnny Cash | 25 Minutes to Go | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Clara Nunes | Conto de areia | Portuguese → Italian | thanked 1 time | Portuguese → Italian thanked 1 time |
Liaceto
