diana.arc.5

diana.arc.5's picture
Name:
Diana
Joined:
01.06.2013
Role:
Member
Points:
377
Contribution:
34 translations, thanked 102 times, solved 16 requests, helped 14 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, left 24 comments
Interests

Music, poetry, languages and world history.

About me

Hello! I hope you like my translations - I do my best and try to make them all sound natural - I don't like to translate everything literally, so if I change a thing or two you will forgive me Regular smile

Languages
Native
Romanian
Fluent
Italian
Studied
English, Slovenian
Contact Me

34 translations posted by diana.arc.5, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Fred BuscaglioneNu trage, Teresa!video Italian → Romanian1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Romanian
5
1 vote, thanked 1 time
Florence + The MachineNici o lumină, nici o luminăvideo English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
Nicola Di BariZilele curcubeuluivideo Italian → Romanian1
4
1 vote, thanked 1 time
Italian → Romanian
4
1 vote, thanked 1 time
Black LabNoaptea astavideo English → Romanian
thanked 4 times
English → Romanian
thanked 4 times
Sovereign Grace MusicAm un adăpost pe timp de furtună English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
Gusttavo LimaMinte-măvideo Portuguese → RomanianPortuguese → Romanian
Tiago BettencourtOnly the two of usvideo Portuguese → English1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 1 time
Pia TuccittoHow beautiful my love isvideo Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Gianna NanniniMesmerizingly cruelvideo Italian → English
thanked 3 times
Italian → English
thanked 3 times
Tom WaitsIarba verdevideo English → Romanian
thanked 1 time
English → Romanian
thanked 1 time
SiddhartaOrion Ladyvideo Slovenian → English2
thanked 4 times
Slovenian → English
thanked 4 times
SiddhartaDizzy heightsvideo Slovenian → English2
thanked 2 times
Slovenian → English
thanked 2 times
SiddhartaLa înălţime ameţeştivideo Slovenian → RomanianSlovenian → Romanian
Caramelos de CianuroThe Starsvideo Spanish → English
thanked 3 times
Spanish → English
thanked 3 times
Maroon 5Semnal de alarmavideo English → RomanianEnglish → Romanian
Marco MengoniEsentialavideo Italian → Romanian1
thanked 6 times
Italian → Romanian
thanked 6 times
Loredana BertèI'm not a ladyvideo Italian → English2
thanked 14 times
Italian → English
thanked 14 times
SiddhartaTo the Sunvideo Slovenian → English
thanked 5 times
Slovenian → English
thanked 5 times
Eros RamazzottiCe zi e azi?video Italian → Romanian1Italian → Romanian
BirdyAripivideo English → Romanian
thanked 24 times
English → Romanian
thanked 24 times
Little MixGhiuleavideo English → Romanian
thanked 6 times
English → Romanian
thanked 6 times
KargoAş vrea să mă îmbătvideo Turkish → RomanianTurkish → Romanian
Andrej ŠifrerWaiting Slovenian → English
thanked 3 times
Slovenian → English
thanked 3 times
SiddhartaSpitalulvideo Slovenian → Romanian
thanked 1 time
Slovenian → Romanian
thanked 1 time
HolografNon c'e piu tempovideo Romanian → Italian
thanked 1 time
Romanian → Italian
thanked 1 time
PupoPoatevideo Italian → Romanian1
5
1 vote, thanked 4 times
Italian → Romanian
5
1 vote, thanked 4 times
KargoSub stelevideo Turkish → Romanian
thanked 2 times
Turkish → Romanian
thanked 2 times
SiddhartaPlatinăvideo Slovenian → RomanianSlovenian → Romanian
Natalia ȘerbănescuAnica and Osmanvideo Romanian → English2
5
1 vote
Romanian → English
5
1 vote
Luna AmarăAmbervideo Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Dj UndooNemesisvideo Romanian → EnglishRomanian → English
Ambra AngioliniLiftul Italian → RomanianItalian → Romanian
Coma (Romania)A Signvideo Romanian → EnglishRomanian → English
Emma MarroneIubeşte-măvideo Italian → Romanian
thanked 4 times
Italian → Romanian
thanked 4 times