Dimi Chris
Joined:
09.02.2020
Role:
Super Member
Points:
970
Contributions:
95 translations, 18 thanks received, 13 translation requests fulfilled for 10 members, added 7 idioms, explained 9 idioms, left 29 comments, added 3 annotations
About me
Language and Eurovision freak.
Languages
Native
Greek
Fluent
English, German
Studied
Chinese, Hebrew
Contact Me
95 translations posted by Dimi ChrisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Natalia Gordienko | Sugar | English → Greek | English → Greek | |||
| Roxen (Romania) | Amnesia | English → Greek | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received | ||
| Sonia (UK) | Better the devil you know | English → Greek | English → Greek | |||
| Sarit Hadad | היי אחותי (Hey Achoti) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Sarit Hadad | שופוני (Shufuni) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Sawano Hiroyuki | βίος (Bios) | English, German → Greek | English, German → Greek | |||
| Eden (Israel) | יום הולדת (Yom Huledet) | English, Hebrew → Greek | English, Hebrew → Greek | |||
| Sarit Hadad | נתתי לה חיי (Natati la khayay) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Sarit Hadad | בעזרת השם (Bezrat Ashem) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Jendrik Sigwart | I Don't Feel Hate | English → Greek | English → Greek | |||
| Sarit Hadad | בא לי (Ba Li) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Sarit Hadad | בלי שביקשתי (Bli SheBikashti) | Hebrew → Greek | thanked 1 time | Hebrew → Greek thanked 1 time | ||
| Schmetterlinge | Boom Boom Boomerang | English, German → Greek | English, German → Greek | |||
| Milestones | Falter im Wind | German → Greek | German → Greek | |||
| Waterloo & Robinson | Meine kleine Welt | German → Greek | German → Greek | |||
| Waterloo & Robinson | My Little World | English → Greek | English → Greek | |||
| Simon Butterfly | Rain, Rain, Rain | German → Greek | 1 | German → Greek | ||
| The Idan Raichel Project | שבט אחים ואחיות (Shevet Achim Va'Achayot) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Liora | אמן (Amen) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Joy Fleming | Ein Lied kann eine Brücke sein | English, German → Greek | English, German → Greek | |||
| Michelle | Wer Liebe lebt | German → Greek | German → Greek | |||
| Cindy & Bert | Die Sommermelodie | German → Greek | German → Greek | |||
| Heidi Brühl | Marcel | German → Greek | German → Greek | |||
| Kessler-Zwillinge | Heute Abend woll'n wir tanzen geh'n | German → Greek | German → Greek | |||
| Margot Hielscher | Für zwei Groschen Musik | German → Greek | German → Greek | |||
| Margot Hielscher | Telefon, Telefon | German → Greek | German → Greek | |||
| Katja Ebstein | der Stern von Mykonos | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Yardena Arazi | באתי אליך (Bati elecha) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| Nena | Leuchtturm | German → Greek | German → Greek | |||
| Nena | Nur geträumt | German → Greek | German → Greek | |||
| The Roop | Discotheque | English → Greek | English → Greek | |||
| Freddy Quinn | So geht das jede Nacht | German → Greek | German → Greek | |||
| Udo Jürgens | Warum nur, warum? | German → Greek | German → Greek | |||
| Udo Jürgens | Sag ihr, ich lass' sie grüßen | German → Greek | German → Greek | |||
| Thomas Forstner | Nur ein Lied | German → Greek | German → Greek | |||
| Simone (Austria) | Keine Mauern mehr | German → Greek | German → Greek | |||
| Chris Kempers | Frei zu leben | German → Greek | German → Greek | |||
| Nino de Angelo | Flieger | German → Greek | German → Greek | |||
| Maxi & Chris Garden | Lied für einen Freund | German → Greek | German → Greek | |||
| Gitte Hænning | Junger Tag | German → Greek | German → Greek | |||
| Eisbrecher | Böser Traum | German → Greek | German → Greek | |||
| Schokolad Menta Mastik | אמור שלום (Emor Shalom) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Peter, Sue & Marc | Trödler und Co | German → Greek | German → Greek | |||
| Paola del Medico | Bonjour, Bonjour | German → Greek | German → Greek | |||
| Siw Malmkvist | Primaballerina | German → Greek | German → Greek | |||
| Costa Cordalis | Pan | German → Greek | German → Greek | |||
| Dschinghis Khan | Rom | German, Italian → Greek | German, Italian → Greek | |||
| Dschinghis Khan | Pistolero | German → Greek | German → Greek | |||
| Marla Blumenblatt | Sag einfach ja | German → Greek | German → Greek | |||
| Inge Brück | Anouschka | German → Greek | German → Greek | |||
| Silver Convention | Telegram | English → Greek | English → Greek | |||
| Conny Froboess | Zwei kleine Italiener | German → Greek | German → Greek | |||
| Wencke Myhre | Ein Hoch der Liebe | English, German, French → Greek | English, German, French → Greek | |||
| Udo Jürgens | Merci, Chérie | German → Greek | German → Greek | |||
| Margot Eskens | Die Zeiger der Uhr | German → Greek | German → Greek | |||
| Walter Andreas Schwarz | Im Wartesaal zum großen Glück | German → Greek | German → Greek | |||
| Ingrid Peters | Über die Brücke geh'n | German → Greek | German → Greek | |||
| Ireen Sheer | Feuer | German → Greek | German → Greek | |||
| Wind | Träume sind für alle da | German → Greek | German → Greek | |||
| Ofra Haza | חי (Chai) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Wind | Lass die Sonne in dein Herz | German → Greek | German → Greek | |||
| Wind | Für alle | German → Greek | German → Greek | |||
| Wyn Hoop | Bonne nuit ma chérie | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Nora Nova | Man gewöhnt sich so schnell an das Schöne | German → Greek | German → Greek | |||
| Mary Roos | Nur die Liebe lässt uns leben | German → Greek | German → Greek | |||
| Katja Ebstein | Diese Welt | German → Greek | German → Greek | |||
| Lena Valaitis | Johnny Blue | German → Greek | German → Greek | |||
| Katja Ebstein | Wunder gibt es immer wieder | German → Greek | German → Greek | |||
| Katja Ebstein | Theater | German → Greek | German → Greek | |||
| Joel Brandenstein | Keine ist wie Du | German → Greek | German → Greek | |||
| Thomas Anders | Sie Sagte Doch Sie Liebt Mich | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Avi Toledano | הורה (Hora) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Lale Andersen | Lili Marleen | German → Greek | German → Greek | |||
| Kaveret | נתתי לה חיי (Natati La Chayay) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Hakol Over Habibi | הלילה (Halayla) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| German Folk | Erika | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | נדליק ביחד נר (Nadlik Beyachad Ner) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Ping Pong | שמח (Sameakh) | Hebrew → Greek | thanked 1 time | Hebrew → Greek thanked 1 time | ||
| Lazy Bums | שיר הבטלנים (Shir Habatlanim) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Dafna Dekel | זה רק ספורט (Ze Rak Sport) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Raffaella Carrà | Liebelei | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Faun | Tanz mit mir | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | תצאי מהכלים (Tetsi Mehakelim) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Rammstein | Seemann | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Sarit Hadad | קרוסלה (Karusela) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Danny Sanderson | זה הכל בשבילך (Ze Hakol Bishvilekh) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Sarit Hadad | מרוץ החיים (Merotz Ha'chaim) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Duo Datz | כאן (Kan) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Dana International | דיווה (Diva) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Izhar Cohen | אבניבי (A-Ba-Ni-Bi) | Hebrew → Greek | thanked 1 time | Hebrew → Greek thanked 1 time | ||
| Gali Atari | הללויה (1979) (Hallelujah) | Hebrew → Greek | thanked 1 time | Hebrew → Greek thanked 1 time | ||
| Keren Peles | רק אלוהים ישפוט אותי (Rak Elohim Yishpot Oti) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Yuval Dayan | לילותיי (Leilotay) | Hebrew → Greek | thanked 1 time | Hebrew → Greek thanked 1 time | ||
| Ilanit | אי שם (Ei sham) | Hebrew → Greek | thanked 1 time | Hebrew → Greek thanked 1 time | ||
| Hanan Ben Ari | מה אתה רוצה ממני (Ma Ata Rotze Mimeni) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek |
Firefighters with Contract Greece
