Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Dimi Chris
Joined:
09.02.2020
Role:
Expert
Points:
2524
Contributions:
241 translations, 107 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 17 members, added 10 idioms, explained 18 idioms, left 56 comments, added 2 annotations
About me
Language and Eurovision freak.
Languages
Native
Greek
Fluent
English, German
Studied
Chinese, Hebrew
Contact Me
241 translations posted by Dimi ChrisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dikla | שבועיים (Shvua'im) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Mark Forster | Musketiere | German → Greek | German → Greek | |||
| Ethnix | מתי לחזור (Matai Lachazor) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Aliza Azikri | נערה ממש אוצר (Naharah Mmash Otzar) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Peter Alexander | Der Papa wird's schon richten | German → Greek | German → Greek | |||
| Erika Bruhn | Ich möcht' noch einmal am Blue Mountain steh'n | German → English | German → English | |||
| Erika Bruhn | Ich möcht' noch einmal am Blue Mountain steh'n | German → Greek | German → Greek | |||
| Tao Tao (OST) | טאו טאו (Tao Tao) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Eyal Golan | לא מבינה עברית (Lo mevina ivrit) | English, Hebrew → Greek | English, Hebrew → Greek | |||
| Michael Ben David | I.M | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Avraham Tal | מי לא יבוא (Mi Lo YaVo) | Hebrew → Greek | thanked 1 time | Hebrew → Greek thanked 1 time | ||
| Nick Straker Band | A Walk in the Park | English → Greek | English → Greek | |||
| Avraham Tal | שבוע טוב (Shavua Tov) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Ofra Haza | שימני כחותם (Simeni kakhotam) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Ofra Haza | אלוהיי (Elohai) | Hebrew → Greek | 2 thanks received | Hebrew → Greek 2 thanks received | ||
| Ofra Haza | ירושלים של זהב (Yerushalayim shel zahav) | Hebrew → Greek | thanked 1 time | Hebrew → Greek thanked 1 time | ||
| Teapacks | Push the button | English, French, Hebrew | English, French, Hebrew | |||
| Ilanit | אהבה היא שיר לשניים (Ahava hi shir lishnayim) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Harel Skaat | מילים (Milim) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Noa | עינייך | There Must Be Another Way (Einayich) | Arabic, English, Hebrew | Arabic, English, Hebrew | |||
| Shiri Maimon | השקט שנשאר (HaSheket SheNish'ar) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Shiri Maimon | השקט שנשאר (HaSheket SheNish'ar) | English, Hebrew → Greek | English, Hebrew → Greek | |||
| Dana International | דינג דונג (Ding Dong) | English, Hebrew → Greek | English, Hebrew → Greek | |||
| Eddie Butler | Together we are one | English, Hebrew → Greek | English, Hebrew → Greek | |||
| Hedva Amrani | בלב אחד (סלאם עליכום) (Belev Echad (Salam Aleykum)) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Yardena Arazi | עוד נגיע (Od Nagia) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Yardena Arazi | היא רוקדת (Hi rokedet) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Tal Sondak | אין דבר (Ein Davar) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Galit Bell | שלום עולם (Shalom Olam) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Shlomo Artzi | את ואני (At va Ani) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Gili & Galit | דרך המלך (Derech ha'melech) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| David D'or | להאמין (Lehaamin) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Lior Narkis | מילים לאהבה (Milim La'ahava) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Boaz Mauda | כאילו כאן (Ke'ilu Kan) | English, Hebrew → Greek | English, Hebrew → Greek | |||
| Izabo | Time | English, Hebrew → Greek | English, Hebrew → Greek | |||
| Rita | שרה ברחובות (Shara Barchovot) | Hebrew → Greek | thanked 1 time | Hebrew → Greek thanked 1 time | ||
| Izhar Cohen | עולה, עולה (Olé Olé) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Moti Giladi & Sarai Tzuriel | יבוא יום (Yom Yavo) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Sarah'le Sharon & The Shiru Group | שירו (Shiru) | English, Hebrew → Greek | English, Hebrew → Greek | |||
| Dschinghis Khan | Hadschi Halef Omar | German → Greek | German → Greek | |||
| Cliff Richard | Mistletoe and Wine | English → Greek | English → Greek | |||
| Cliff Richard | Summer holiday | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Cliff Richard | Congratulations | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Cliff Richard | Power To All Our Friends | English → Greek | English → Greek | |||
| Cliff Richard | We Don't Talk Anymore | English → Greek | English → Greek | |||
| Luv' | Trojan Horse | English → Greek | English → Greek | |||
| Saragossa Band | Ginger Red | English → Greek | English → Greek | |||
| Sweet Dreams | I'm Never Giving Up | English → Greek | English → Greek | |||
| Tim Bendzko | Auf den ersten Blick | German → Greek | German → Greek | |||
| Tim Bendzko | Ich kann alles sehen | German → Greek | German → Greek | |||
| Blue Danube | Du bist Musik | German → Greek | German → Greek | |||
| Tony Marshall | Der Star | German → Greek | German → Greek | |||
| Trackshittaz | Woki mit deim Popo | German (Austrian/Bavarian) → Greek | German (Austrian/Bavarian) → Greek | |||
| George Nussbaumer | Weil's dr guat got | German (Austrian/Bavarian) → Greek | German (Austrian/Bavarian) → Greek | |||
| Stella Jones | Die Welt dreht sich verkehrt | German → Greek | German → Greek | |||
| Eleonore Schwarz | Nur in der Wiener Luft | German → Greek | German → Greek | |||
| Ilan & Ilanit | בים בם בום (Bim Bam Bom) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek | |||
| Tommy Steiner | Das Märchen von Rhodos | German → Greek | German → Greek | |||
| Bettina Soriat | One Step | German → Greek | German → Greek | |||
| Ferry Graf | Der K und K Kalypso aus Wien | German → Greek | German → Greek | |||
| Harry Winter | Du hast mich so fasziniert | German → Greek | German → Greek | |||
| Jimmy Makulis | Sehnsucht | German → Greek | German → Greek | |||
| Patty Gurdy | Kalte Winde | German → Greek | 2 | 2 thanks received | German → Greek 2 thanks received | |
| Tie Break | Du Bist | German → Greek | German → Greek | |||
| Liane Augustin | Die ganze Welt braucht Liebe | German → Greek | German → Greek | |||
| Bob Martin | Wohin, kleines Pony? | German → Greek | German → Greek | |||
| Christine Simon | Heute in Jerusalem | German → Greek | German → Greek | |||
| Alf Poier | Weil der Mensch zählt | German → Greek | German → Greek | |||
| Cartoon Songs | Sindbad | German → Greek | 2 thanks received | German → Greek 2 thanks received | ||
| Avraham Tal | כולם פה (Kulam Po) | Hebrew → Greek | 1 | Hebrew → Greek | ||
| Petra Frey | Für den Frieden der Welt | German → Greek | German → Greek | |||
| Tony Wegas | Maria Magdalena | German → Greek | German → Greek | |||
| Tony Wegas | Zusammen geh'n | German → Greek | German → Greek | |||
| Thomas Forstner | Venedig im Regen | German → Greek | German → Greek | |||
| Springtime | Mrs. Caroline Robinson | German → Greek | German → Greek | |||
| The Wonderful Adventures of Nils (OST) | Nils Holgersson (German) | German → Greek | German → Greek | |||
| The Wonderful Adventures of Nils (OST) | Nils Holgersson (German) | German → English | German → English | |||
| Robert Pferdmenges | Puschel, das Eichhorn | German → Greek | German → Greek | |||
| Tao Tao (OST) | Tao Tao (German) | German → Greek | German → Greek | |||
| Heidi, Girl of the Alps (OST) | Heidi (German) | German → Greek | German → Greek | |||
| Piccolino no Bōken (OST) | Pinocchio | German → Greek | German → Greek | |||
| Karel Gott | Die Biene Maja | German → Greek | German → Greek | |||
| Karel Gott | Tausend Fenster | German → Greek | German → Greek | |||
| Peter Horton | Warum es hunderttausend Sterne gibt | German → Greek | German → Greek | |||
| Marty Brem | Wenn du da bist | German → Greek | German → Greek | |||
| Wilfried | Lisa Mona Lisa | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Gary Lux | Nur noch Gefühl | German → Greek | thanked 1 time | German → Greek thanked 1 time | ||
| Timna Brauer | Die Zeit ist einsam | German → Greek | German → Greek | |||
| Gary Lux | Kinder dieser Welt | German → Greek | German → Greek | |||
| Anita | Einfach weg | German → Greek | German → Greek | |||
| Westend | Hurricane | German → Greek | German → Greek | |||
| Carmela Corren | Vielleicht geschieht ein Wunder | German → Greek | German → Greek | |||
| Marianne Mendt | Musik | German (Austrian/Bavarian) → Greek | German (Austrian/Bavarian) → Greek | |||
| Mess | Sonntag | German → Greek | German → Greek | |||
| Lys Assia | Das alte Karussell | German → Greek | German → Greek | |||
| Lys Assia | Giorgio | German → Greek | German → Greek | |||
| Mariella Farré | Piano, Piano | German → Greek | German → Greek | |||
| Piera Martell | Mein Ruf nach dir | German → Greek | German → Greek | |||
| Christa Williams | Irgendwoher | German → Greek | German → Greek | |||
| Nicol Raidman | אישה קטנה עם כוח (Isha Ktana Im Koack) | Hebrew → Greek | Hebrew → Greek |
Writer04_
