Dimitris
🧑🏻 I'm a native Greek speaker with a very good knowledge of English language. However, most of it comes from personal practice through the years and I'm still learning. I'm not in any way able to attend highly academic or professional environments and conversations cause I'm very good at writing but not skilled in spontaneous conversations due to confidence. I still I have all tangible skills, just not the ability to employ them succesfully when it comes to talking. I've also taken some Spanish lessons in the past and I still want to continue them at some point because it is one of my favorite poetic languages.
📚🖌️ Some of my other hobbies include digital drawing and writing my own personal poems. In 2014 I started an ongoing personal project of pixel art and short poetry. It is an ambitious effort that inspired me and helped me come in touch with a lot of people and express thoughts I would never dare to express in personal. It is almost therapeutic to be able to write your imagination and angst on paper and connect with others around you. I'm somehow still new to this and I would be happy to learn new things and discover more about it. I'm currently writing my second poetry digital book and I have already written 23 poems that were published through my art page on Instagram as ebooks. I'm thinking of posting these here at some point if time permits.
🌐 I like to translate a huge varitety of genres no matter if I personally like the song or not. There are songs that I never gave a listen to but still I liked their lyrics myself or I wanted to helped with a request so I took the time to write the translation for it. I also like to follow the lyric's context so sometimes, the English words differ than the ones in my language but the meaning remains. That happens because sometimes, translating directly from English to Greek, makes sentences sound robotic and uninspired. Greek language is one that you can say a lot of things with one word and sometimes it's difficult to translate what an English speaker wants to imply. To avoid making my work feel stilted and without personality I always take care to make a research of the song, especially if it contains idioms and personal experiences from the artists themselves. It's beautiful to take a song and give it a different flavor without taking away its values and meaning.
⭐ If you like my translations I would love to see a rating, a "Thanks!" or even corrections in case I made a grammar mistake. As I said above, I'm still learning things and I'll be happy to receive a constructive feedback. I translated a lot of songs in the past and when I went back to check years later, I noticed a lot of grammatical errors that had to be corrected. It's in my belief that you never stop learning new things every single day and everyone can teach you something new when you least expect it. Feel free to leave your impressions and constructive commentary as long as they are not meant in a hurtful or toxic way.
Best regards, ✍🏻
Dimitris
773 translations posted by DimitrisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Konstantinos Argiros | Έδωσα Τα Πάντα (Édhosa Ta Pánda) | Greek → English | Greek → English | |||
| Konstantinos Argiros | Είναι Που Ακόμα Σ’ Αγαπώ (Ínai Pou Akóma S’ Agapó) | Greek → English | Greek → English | |||
| Konstantinos Argiros | Κολωνάκι (Kolonáki) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Konstantinos Argiros | Αφού Σε Βρήκα Δε Σ’ Αφήνω (Afoú Se Vríka Dhe S’ Afíno) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Konstantinos Argiros | Πειραιώτικο (Piraiótiko) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Andreas Lambrou | Να μ' αγαπάς όσο μπορείς (Na m' agapás óso borís) | Greek → English | 3 thanks received | Greek → English 3 thanks received | ||
| Konstantinos Argiros | Μόνο Εσύ Και Εγώ (Móno Esí Kai Egó) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Shakira | Te Dejo Madrid | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Shakira | No Creo | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Five Finger Death Punch | If I Fall | English → Greek | English → Greek | |||
| Petros Iakovidis | Γειά Σου (Yiá Sou) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Leonidas Balafas | Αμοργός (Amorgós) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Marina (United Kingdom) | SU-BARBIE-A | English → Greek | 2 thanks received | English → Greek 2 thanks received | ||
| John Donne | Death, Be Not Proud (Holy Sonnet 10) | English → Greek | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received | ||
| John Donne | No Man Is An Island | English → Greek | 1 | 3 thanks received | English → Greek 3 thanks received | |
| Konstantinos Argiros | Ωκεανός (Okeanós) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Konstantinos Argiros | Ματώνουν Οι Σκέψεις (Matónoun Oi Sképsis) | Greek → English | 4 thanks received | Greek → English 4 thanks received | ||
| Five Finger Death Punch | American Capitalist | English → Greek | English → Greek | |||
| Five Finger Death Punch | Cradle To The Grave | English → Greek | English → Greek | |||
| IC3PEAK | I'm not evil, I'm sad | English, Russian → Greek | 1 | 2 thanks received | English, Russian → Greek 2 thanks received | |
| IC3PEAK | Любовь Как Яд (Love Like Poison) (Lyubovʹ kak Yad) | English, Russian → Greek | English, Russian → Greek | |||
| IC3PEAK | Червь / Worm (Chervʹ / Worm) | English, Russian → Greek | thanked 1 time | English, Russian → Greek thanked 1 time | ||
| IC3PEAK | Last Day / Новый День (Last Day / Novyy Denʹ) | English, Russian → Greek | thanked 1 time | English, Russian → Greek thanked 1 time | ||
| IC3PEAK | Let's die together, я не шучу (Let's die together, ya ne shuchu) | Russian → Greek | thanked 1 time | Russian → Greek thanked 1 time | ||
| IC3PEAK | Are you scared? I am not | English, Russian → Greek | thanked 1 time | English, Russian → Greek thanked 1 time | ||
| IC3PEAK | Мне хотелось умереть, а теперь не хочется (Mne khotelosʹ umeretʹ, a teperʹ ne khochet·sya) | English, Russian → Greek | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English, Russian → Greek 1 vote, thanked 1 time | |
| IC3PEAK | Любовь Как Яд (Love Like Poison) (Lyubovʹ kak Yad) | English, Russian → English | thanked 1 time | English, Russian → English thanked 1 time | ||
| IC3PEAK | Любовь Как Яд (Love Like Poison) (Lyubovʹ kak Yad) | English, Russian → Greek | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English, Russian → Greek 1 vote, thanked 1 time | |
| IC3PEAK | Let It Go | English, Russian → Greek | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English, Russian → Greek 1 vote, thanked 1 time | |
| Rammstein | Angst | German → Greek | 4 thanks received | German → Greek 4 thanks received | ||
| IC3PEAK | Bad Night | English, Russian → Greek | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English, Russian → Greek 1 vote, thanked 1 time | |
| Andreas Lambrou | Πλάκα (Pláka) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Andreas Lambrou | Ρόδα, τσάντα και κοπάνα 5 (Ródha, tsánda kai kopána 5) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Andreas Lambrou | Σύστημα (Sístima) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Andreas Lambrou | Έτσι είν’ η ζωή (Étsi ín’ i zoí) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Andreas Lambrou | Θρύλος (Thrílos) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Andreas Lambrou | Σχολείο (Skholío) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Josephine | Τηλέφωνο (Tiléfono) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Anna Vissi | Αν τουλάχιστον (An toulahiston) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Pablo Neruda | Farewell | Spanish → Greek | Spanish → Greek | |||
| Andreas Lambrou | Ιανουάριος (Ianouários) | Greek → English | 2 thanks received | Greek → English 2 thanks received | ||
| Rififi | Τρελό Ξυπνητήρι (Treló Xipnitíri) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Του Έρωτα ο Θεός (Tou Érota o Theós) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Το Τραγούδι Είναι η Ζωή Μου (To Tragoúdhi Ínai i Zoí Mou) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Το Όνειρο (To Óniro) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Ταξίδι στ' Άστρα | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Συμφορά (Simforá) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Σ' Αναζητώ (S' Anazitó) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Στάχτες (Stákhtes) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Σαν Αστεράκι (San Asteráki) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Που Να Ψάξω Να Σε Βρω (Pou Na Psáxo Na Se Vro) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Χάνομαι (Khánomai) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Νύχτα Δίχως Όαση (Níkhta Dhíkhos Óasi) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Να 'Ξερες (Na 'Xeres) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Μυστικές μου Ζωές (Mistikés mou Zoés) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Μοναδική μου Έμπνευση (Monadhikí mou Émbnevsi) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Μη Φοβάσαι (Mi Fovásai) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Κοκταίηλ (Koktaíil) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Κλέφτες και Αστυνόμοι (Kléftes kai Astinómoi) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Κάτι Τρέχει στο Παρτάκι (Káti Trékhi sto Partáki) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Κάπου Θα Με Βρεις (Kápou Tha Me Vris) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Καληνύχτα (Kaliníkhta) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Και Ριφιφί Θα Κάνω (Kai Rififí Tha Káno) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Θ' Αντιστέκομαι (Th' Andistékomai) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Pablo Neruda | Soneto XXVII | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Pablo Neruda | Si tú me olvidas | Spanish → Greek | thanked 1 time | Spanish → Greek thanked 1 time | ||
| Rififi | Χίλιες Μπαλάντες (Khílies Balándes) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Χτυπά η Αλήθεια (Khtipá i Alíthia) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Χωρίς Κανόνες (Khorís Kanónes) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Έφυγες Εσύ (Éfiyes Esí) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Ευτυχία (Evtikhía) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Είμαστε Μόνοι Μας (Ímaste Mónoi Mas) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Είμαι Αλλού (Ímai Alloú) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Εγώ Θα Τρέξω Πάλι (Egó Tha Tréxo Páli) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Εγώ (Egó) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Δεν Σου Χρωστώ (Dhen Sou Khrostó) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Δεν Θυμάμαι (Dhen Thimámai) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Δεν Λυτρωνέσαι (Dhen Litronésai) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Δεν Ζητώ (Dhen Zitó) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Γίνε Φως (Yíne Fos) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Marina (United Kingdom) | Starring Role | English → Greek | English → Greek | |||
| Çisem | For The Mimosas | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| H. P. Lovecraft | Mother Earth | English → Greek | English → Greek | |||
| H. P. Lovecraft | Halcyon Days | English → Greek | English → Greek | |||
| Lana Del Rey | Tessa DiPietro | English → Greek | English → Greek | |||
| Lana Del Rey | SportCruiser | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Lana Del Rey | Quiet Waiter Blue Forever | English → Greek | English → Greek | |||
| Lana Del Rey | Paradise Is Very Fragile | English → Greek | English → Greek | |||
| Lana Del Rey | My Bedroom is a Sacred Place Now – There Are Children at the Foot of My Bed | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Lana Del Rey | Salamander | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Rififi | Ριφιφί (Rififí) | Greek → Greek | Greek → Greek | |||
| Rififi | Γιατί; (Yiatí;) | Greek → English | Greek → English | |||
| Marina (United Kingdom) | Supermodel's Legs | English → Greek | English → Greek | |||
| Rififi | Γενιά του '60 (Yeniá tou '60) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Βγες Από το Σπίτι (Vyes Apó to Spíti) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Ας Πρόσεχες (As Prósekhes) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Απάτη (Apáti) | Greek → English | Greek → English | |||
| Rififi | Αν Μ' Αρνηθείς (An M' Arnithís) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Rififi | Αμετανόητα Τρελός (Ametanóita Trelós) | Greek → English | Greek → English | |||
| Lana Del Rey | Summertime Sadness | English → Greek | 2 | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time |
Avery12
