dionysius

dionysius's picture
Name
Evander
Joined
26.07.2013
Role
Moderator
Points
11047
Contribution
988 translations, thanked 1560 times, solved 278 requests, helped 151 members, transcribed 4 songs, added 8 idioms, explained 3 idioms, left 768 comments
About me

I'm a disabled 28 year old from Scotland. I recently completed my graduate studies in biomedical science. I'm autistic and I teach myself languages as a hobby. As well as translating lyrics on this site, I work on translating books.
.............................
Advanced:
---------------
Deutsch [German]
English
Español [Spanish]
Русский [Russian]
---------------
.
.
.
High Intermediate:
---------------
Esperanto
Français [French]
Italiano [Italian]
Nederlands [Dutch]
Polski [Polish]
Português [Portuguese]
Slovenščina [Slovenian]
Suomi [Finnish]
Українська [Ukrainian]
----------------
.
.
.
Intermediate:
---------------
Čeština [Czech]
Latina [Latin]
Română [Romanian]
Svenska [Swedish]
---------------
.
.
.
Low Intermediate:
---------------
Tiếng Việt [Vietnamese]
中文 [Chinese (Mandarin)]
---------------
.
.
.
Beginner:
---------------
العربية [Arabic (MSA, Egyptian)]
Ελληνικά [Greek]
Gàidhlig na h-Alba [Scottish Gaelic]
한국어 [Korean]
हिंदी [Hindi]
Kiswahili [Swahili]
Magyar [Hungarian]
Türkçe [Turkish]
日本語 [Japanese]

Languages
Native
English
Fluent
German, Russian, Spanish
Studied
Chinese, Czech, Dutch, Esperanto, Finnish, French, Italian, Polish, Portuguese, Slovene
Contact Me

988 translations posted by dionysiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
EpicaOtra yo English → SpanishEnglish → Spanish
The Prince of Egypt (OST)Believe boundlessly Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Hercules (OST)A star is rising German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sasha (Deutschland)Chains of lights* German → EnglishGerman → English
Linda de SuzaAmália French, Portuguese → English
thanked 1 time
French, Portuguese → English
thanked 1 time
ASPĈar mi estas la majstro German → EsperantoGerman → Esperanto
Subway to SallyKain German → Esperanto4German → Esperanto
Subway to SallyCaín German → SpanishGerman → Spanish
Wolfgang Amadeus MozartIntroduction Latin → EnglishLatin → English
Wolfgang Amadeus MozartPapageno & Papagena Duet German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
SarasvatiI have dreamed of poetry French → English4
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
LindemannClean German → English7
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
LindemannBlood German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Anstatt BlumenI love you German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzDiamonds German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzThe dictator German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzThe rumour German → English1
5
1 vote, thanked 1 time
German → English
5
1 vote, thanked 1 time
ZeraphineWhiteout English → GermanEnglish → German
ZeraphineWenn Mauern entstehen English → GermanEnglish → German
Sash!The Trip 1:03 English, Finnish → EnglishEnglish, Finnish → English
ZeraphineIch warte auf das Ende des Tages English → GermanEnglish → German
ZeraphineBis ich endlich ertrinke English → GermanEnglish → German
ZeraphineDer morgige Morgen English → GermanEnglish → German
ZeraphineVereint und verloren English → GermanEnglish → German
ZeraphineTraumawelt English → GermanEnglish → German
ZeraphineGiftige Himmel English → GermanEnglish → German
MegaherzMordu min German → EsperantoGerman → Esperanto
EmigrateBlut English → GermanEnglish → German
Emigrate1234 English → GermanEnglish → German
EpicaUn desfile de fantasmas English → SpanishEnglish → Spanish
MegaherzMomento German → EsperantoGerman → Esperanto
EisbrecherZwarte weduwe German → Dutch3German → Dutch
MegaherzĈu tio estis nur mensogoj German → EsperantoGerman → Esperanto
MegaherzVesperstelo German → EsperantoGerman → Esperanto
EmigrateLet's Go English, German → English
thanked 1 time
English, German → English
thanked 1 time
Megaherz5a de marto German → EsperantoGerman → Esperanto
RammsteinSuno German → EsperantoGerman → Esperanto
Tracktor BowlingNeĝo Russian → Esperanto1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Esperanto
5
1 vote, thanked 1 time
[Die!]Anĝeloj ploras German → EsperantoGerman → Esperanto
SchneewittchenSnow White German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christmas CarolsÁgia Nýchta Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Christmas CarolsHoly Night Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
EisbrecherDemando German → Esperanto
thanked 1 time
German → Esperanto
thanked 1 time
Letzte InstanzJourney German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Greeicy RendónStronger Spanish → EnglishSpanish → English
CatharsisWings Russian → English1
5
1 vote, thanked 3 times
Russian → English
5
1 vote, thanked 3 times
Die KruppsA look back in anger German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
TriviumDépart English → FrenchEnglish → French
MegaherzĈe via tombo German → EsperantoGerman → Esperanto
MegaherzAnte tu tumba German → SpanishGerman → Spanish
Tracktor BowlingFrío Russian → SpanishRussian → Spanish
ZeraphineHör auf, dich zu vorstellen English → GermanEnglish → German
Orlando di LassoLike a snowflake Italian → EnglishItalian → English
ZeraphineZustand des Moments English → GermanEnglish → German
ZeraphineManchmal English → GermanEnglish → German
AdoroAcross seven bridges German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Digimon (OST)You are my Digimon German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ASPGhost hunt (Tear in the sea) German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
[Die!]Rescue my heart German → EnglishGerman → English
Alejandro FernándezSkin of a girl Spanish → EnglishSpanish → English
E NomineThe tower German → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DisturbedErinnere dich English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Ray WilsonLied für einen Freund English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Helene FischerJe n'ai jamais voulu devenir adulte German → French4German → French
ZazQu'est-ce qui viendra? French, Spanish → French
thanked 2 times
French, Spanish → French
thanked 2 times
MegaherzMais longe German → PortugueseGerman → Portuguese
Helene FischerI never wanted to grow up German → English1
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Christina AguileraWhen I'm not with you[*] Spanish → EnglishSpanish → English
Tracktor BowlingGeneration Rock Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Greeicy RendónPlus forte Spanish → FrenchSpanish → French
Die ÄrzteAlone in the night German → EnglishGerman → English
Kim Possible (OST)Kim Possible Intro (Finnish) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Marta JandováWings Czech → EnglishCzech → English
MeinhardDzieci gwiazd English, German → PolishEnglish, German → Polish
Dawid PodsiadłoThere are no waves Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
MeinhardChildren of the Stars English, German → EnglishEnglish, German → English
MegaherzFurther German → EnglishGerman → English
AFI...Ampak dom ni nikjer English → SloveneEnglish → Slovene
Alain Souchon1830 Love French → EnglishFrench → English
Alain SouchonSmall announcement French → EnglishFrench → English
Atomic KittenDu bist English → GermanEnglish → German
Pokémon (OST)To be a master Czech → EnglishCzech → English
Pokémon (OST)Everything will change German → EnglishGerman → English
Die ÄrzteErna P. German → EnglishGerman → English
KipelovSvoboden sem Russian → SloveneRussian → Slovene
Vivienne MortExperience Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
ASPEleison English → PolishEnglish → Polish
Blue StahliCanto English → PortugueseEnglish → Portuguese
LucybellYour blood Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
In ExtremoOld Love German → EnglishGerman → English
Mickael CarreiraTo be with you* Portuguese → EnglishPortuguese → English
JamalaOnni English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Ariana GrandeDio estas virino English → Esperanto3
thanked 1 time
English → Esperanto
thanked 1 time
Alter BridgeMerlo English → Esperanto3
thanked 2 times
English → Esperanto
thanked 2 times
In ExtremoIn front of full bowls German → EnglishGerman → English
Pabllo VittarНе говорию по-испански Portuguese → RussianPortuguese → Russian
RammsteinRammstein German → Esperanto3
thanked 2 times
German → Esperanto
thanked 2 times
Tracktor BowlingLa rando Russian → Esperanto4
thanked 1 time
Russian → Esperanto
thanked 1 time
Aitana OcañaТелефон Spanish → Ukrainian
thanked 1 time
Spanish → Ukrainian
thanked 1 time
[Die!]Flesh German → EnglishGerman → English

Pages