dionysius

dionysius's picture
Name:
Evander
Joined:
26.07.2013
Role:
Moderator
Points:
12028
Contributions:
1039 translations, 11 transliterations, 2146 thanks received, 297 translation requests fulfilled for 160 members, 5 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 2 idioms, left 913 comments
Interests

I'm a disabled 29 year old from Scotland. I recently completed my graduate studies in biomedical science. I'm autistic and I teach myself languages as a hobby. As well as translating lyrics on this site, I work on translating books. [He/him]
.............................
Advanced:
---------------
Deutsch [German]
English
Español [Spanish]
Русский [Russian]
---------------
.
.
.
High Intermediate:
---------------
Esperanto
Français [French]
Italiano [Italian]
Nederlands [Dutch]
Polski [Polish]
Português [Portuguese]
Slovenščina [Slovenian]
Suomi [Finnish]
----------------
.
.
.
Intermediate:
---------------
Čeština [Czech]
Latina [Latin]
Română [Romanian]
Svenska [Swedish]
Українська [Ukrainian]
---------------
.
.
.
Low Intermediate:
---------------
Tiếng Việt [Vietnamese]
中文 [Chinese (Mandarin)]
---------------
.
.
.
Beginner:
---------------
العربية [Arabic (MSA, Egyptian)]
Ελληνικά [Greek]
Gàidhlig na h-Alba [Scottish Gaelic]
한국어 [Korean]
हिंदी [Hindi]
Kiswahili [Swahili]
Magyar [Hungarian]
Türkçe [Turkish]
日本語 [Japanese]
עִבְרִית [Hebrew]

About me

"Free speech" does not include hate speech, nor does it mean you are immune from consequences of that speech.
----
Zero tolerance for bigots and neo-Nazis.

Languages
Native
English
Fluent
German, Russian, Spanish
Studied
Chinese, Esperanto, Finnish, French, Italian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovenian, Czech
Contact Me

1039 translations posted by dionysius, 11 transliterations posted by dionysiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Ricky MartinLa coupe de la vie Spanish → FrenchSpanish → French
25/17Niebla cortante Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
EvanescenceEs war alles eine Lüge English → GermanEnglish → German
EvanescenceWohin wirst du gehen? English → GermanEnglish → German
KipelovProphet Russian → GermanRussian → German
LaFeePrincipessina German → ItalianGerman → Italian
ZeraphineNon chiedi più German → ItalianGerman → Italian
ChvrchesWissenschaft / Visionen English → GermanEnglish → German
Ivanushki InternationalI'll never forget you Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Wolfgang Amadeus MozartHoly Latin → EnglishLatin → English
Axel BauerYou kill me French → EnglishFrench → English
ASPTemptation German → EnglishGerman → English
AriaGive me your hand Russian → EnglishRussian → English
Aria1100 Russian → EnglishRussian → English
Snow PatrolKuru English → EsperantoEnglish → Esperanto
Albert PréjeanSailors French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Neljä RuusuaO caminho dos pensamentos Finnish → Portuguese8Finnish → Portuguese
AriaServing the force of evil Russian → EnglishRussian → English
Alejandro FernándezTo wherever you are Spanish → EnglishSpanish → English
Feeling BЯ ищу ГДР German → RussianGerman → Russian
The GatheringSable et mercure English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Nena¿Quieres ir conmigo? German → SpanishGerman → Spanish
Die KruppsIn the wrong country German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
[Die!]Quiet German → EnglishGerman → English
ASPMetamorfosis I-III German → SpanishGerman → Spanish
Letzte InstanzKinder German, English, Arabic → German
thanked 1 time
German, English, Arabic → German
thanked 1 time
BlutengelLes enfants de la nuit English → FrenchEnglish → French
BlutengelDemoni kiusauksen English → FinnishEnglish → Finnish
BlutengelДемон искушения English → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
BlutengelDämon der Versuchung English → GermanEnglish → German
Green DayBoulevard des rêves brisés English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Oomph!En la luz German → SpanishGerman → Spanish
Zu&NuriaBlack Tears Spanish → English4
5
1 vote, 4 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 4 thanks received
EvanescenceJos sinua ei häiritse English → FinnishEnglish → Finnish
EvanescenceWenn du nichts dagegen hast English → GermanEnglish → German
EvanescenceLängre bort English → Swedish4
3
1 vote
English → Swedish
3
1 vote
LounaLibertà Russian → ItalianRussian → Italian
LounaFreedom Russian → EnglishRussian → English
DpmnAtoms Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
HerrenmagazinThey're all that way German → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
КняZzSanctuary Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir (OST)Lyubovnaya igra Russian → TransliterationRussian → Transliteration
AriaBlut für Blut Russian → GermanRussian → German
E NomineSpirit of the air German, Spanish → English
2 thanks received
German, Spanish → English
2 thanks received
BlutengelSoul pain German → English2
4 thanks received
German → English
4 thanks received
LacrimosaСлёзы несуществования German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
Carmina BuranaTruly sweet in the time Latin → English
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
AdeleSaluton English → Esperanto
2 thanks received
English → Esperanto
2 thanks received
Dschinghis KhanDžingiskan German → Slovenian2
3 thanks received
German → Slovenian
3 thanks received
Laura NärhiVarje dag på nytt Finnish → SwedishFinnish → Swedish
HornaDie neunte Pforte Finnish → German2
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
Marta JandováA path around the world Czech → EnglishCzech → English
M.J.A.V.Slovenia, where does your beauty come from? Slovenian → English2
2 thanks received
Slovenian → English
2 thanks received
Baby Looney Tunes (OST)Baby Looney Tunes Intro Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Feminist SongsBread and roses German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Jan PlestenjakTell me what you want Slovenian → English10
3 thanks received
Slovenian → English
3 thanks received
Lauri Tähkä & ElonkerjuuThundering heart Finnish → English
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
MadonnaDon't Cry For Me Argentina (Miami Spanglish Mix) English, Spanish → English
2 thanks received
English, Spanish → English
2 thanks received
NielsonIt is good Dutch → English
2 thanks received
Dutch → English
2 thanks received
Étienne DahoThe spark French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ZeraphineWunderland English → GermanEnglish → German
Ehvelina MazurinaSing with your soul English, Russian → EnglishEnglish, Russian → English
Ehvelina MazurinaPoy dushoy English, Russian → TransliterationEnglish, Russian → Transliteration
EpicaOtra yo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Prince of Egypt (OST)Believe boundlessly Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Hercules (OST)A star is rising German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sasha (Deutschland)Chains of lights* German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Linda de SuzaAmália French, Portuguese → English
thanked 1 time
French, Portuguese → English
thanked 1 time
ASPĈar mi estas la majstro German → EsperantoGerman → Esperanto
Subway to SallyKain German → Esperanto4German → Esperanto
Subway to SallyCaín German → SpanishGerman → Spanish
Wolfgang Amadeus MozartIntroduction Latin → English
3 thanks received
Latin → English
3 thanks received
Wolfgang Amadeus MozartPapageno & Papagena Duet German → English1
11 thanks received
German → English
11 thanks received
SarasvatiI have dreamed of poetry French → English4
2 thanks received
French → English
2 thanks received
LindemannClean German → English7
5 thanks received
German → English
5 thanks received
LindemannBlood German → English2
42 thanks received
German → English
42 thanks received
Anstatt BlumenI love you German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Letzte InstanzDiamonds German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzThe dictator German → EnglishGerman → English
Letzte InstanzThe rumour German → English1
5
1 vote, 3 thanks received
German → English
5
1 vote, 3 thanks received
ZeraphineWhiteout English → GermanEnglish → German
ZeraphineWenn Mauern entstehen English → GermanEnglish → German
Sash!The Trip 1:03 English, Finnish → EnglishEnglish, Finnish → English
ZeraphineIch warte auf das Ende des Tages English → GermanEnglish → German
ZeraphineBis ich endlich ertrinke English → GermanEnglish → German
ZeraphineDer morgige Morgen English → GermanEnglish → German
ZeraphineVereint und verloren English → GermanEnglish → German
ZeraphineTraumawelt English → GermanEnglish → German
ZeraphineGiftige Himmel English → GermanEnglish → German
MegaherzMordu min German → EsperantoGerman → Esperanto
EmigrateBlut English → GermanEnglish → German
Emigrate1234 English → GermanEnglish → German
EpicaUn desfile de fantasmas English → SpanishEnglish → Spanish
MegaherzMomento German → EsperantoGerman → Esperanto
EisbrecherZwarte weduwe German → Dutch3
thanked 1 time
German → Dutch
thanked 1 time
MegaherzĈu tio estis nur mensogoj German → EsperantoGerman → Esperanto
MegaherzVesperstelo German → EsperantoGerman → Esperanto
EmigrateLet's Go English, German → English
11 thanks received
English, German → English
11 thanks received
Megaherz5a de marto German → EsperantoGerman → Esperanto
RammsteinSuno German → Esperanto
thanked 1 time
German → Esperanto
thanked 1 time

Pages