Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

dionysius

Name:
Evander
Joined:
26.07.2013
Role:
Moderator
Points:
13447
Contributions:
1149 translations, 11 transliterations, 3153 thanks received, 309 translation requests fulfilled for 169 members, 5 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 2 idioms, left 1000 comments
Interests

** Please bear with me as I am grieving **

I'm a disabled 31 year old from Scotland [he/him]. I recently completed my graduate studies in biomedical science. I'm autistic and I teach myself languages as a hobby. As well as translating lyrics on this site, I work on translating books.

I generally only add lyrics here that I personally proof to the best of my abilities while listening to the actual song as I've found many popular lyrics sites have errors copied again and again especially for less common songs.

.............................
Advanced:
---------------
Deutsch [German]
English
Español [Spanish]
Русский [Russian]
---------------
.
.
.
High Intermediate:
---------------
Esperanto
Français [French]
Italiano [Italian]
Nederlands [Dutch]
Polski [Polish]
Português [Portuguese]
Slovenščina [Slovenian]
Suomi [Finnish]
----------------
.
.
.
Intermediate:
---------------
Čeština [Czech]
Latina [Latin]
Română [Romanian]
Svenska [Swedish]
Українська [Ukrainian]
---------------
.
.
.
Low Intermediate:
---------------
Tiếng Việt [Vietnamese]
Türkçe [Turkish]
中文 [Chinese (Mandarin)]
Gàidhlig na h-Alba [Scottish Gaelic]
---------------
.
.
.
Beginner:
---------------
العربية [Arabic (MSA, Egyptian)]
Ελληνικά [Greek]
한국어 [Korean]
हिंदी [Hindi]
Kiswahili [Swahili]
Magyar [Hungarian]
日本語 [Japanese]
עִבְרִית [Hebrew]

About me

"Free speech" does not include hate speech, nor does it mean you are immune from consequences of that speech.
----
Zero tolerance for bigots and neo-Nazis.

Languages
Native
English
Fluent
German, Russian, Spanish
Studied
Chinese, Czech, Dutch, Esperanto, Finnish, French, Italian, Polish, Portuguese, Slovenian
Contact Me

1149 translations posted by dionysius, 11 transliterations posted by dionysiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Lady GagaMoney Honey English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
RammsteinSehnsucht German → Romanian2
thanked 1 time
German → Romanian
thanked 1 time
Shakira¿Dónde están los ladrones? Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Marta JandováBarvy Czech → EnglishCzech → English
ArtrosisCzarno-białe sny Polish → EnglishPolish → English
Brigadnyy podryadТочка невозврата (Tochka nevozvrata) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
RammsteinLos German → FrenchGerman → French
The Nightmare Before Christmas (OST)Sally's Song English → RussianEnglish → Russian
ShakiraSuerte Spanish → Esperanto
thanked 1 time
Spanish → Esperanto
thanked 1 time
LacrimosaDarkness English → SpanishEnglish → Spanish
RammsteinKokain German → FrenchGerman → French
RammsteinZwitter German → FrenchGerman → French
RammsteinLiese German → FrenchGerman → French
RammsteinWaidmanns Heil German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
RammsteinSchwarzes Glas German → FrenchGerman → French
Maja MilinkovićCantarei Portuguese → English
2 thanks received
Portuguese → English
2 thanks received
UnheiligSternzeit (4. Strophe) German → EnglishGerman → English
UnheiligSternzeit (3. Strophe) German → EnglishGerman → English
UnheiligSternzeit (2. Strophe) German → EnglishGerman → English
E NomineSchwarze Sonne [English version] English, Latin → EnglishEnglish, Latin → English
E NomineOur Father English, Latin → EnglishEnglish, Latin → English
E NomineDie Entscheidung German → EnglishGerman → English
E NomineDer Verrat German → EnglishGerman → English
E NomineEin neuer Tag German, Latin → EnglishGerman, Latin → English
TristaniaPostludium Latin → EnglishLatin → English
Hubert-Félix ThiéfaineMathématiques souterraines French → EnglishFrench → English
E NomineEspíritu del Aire German, Spanish → GermanGerman, Spanish → German
LounaПесня о мире (Pesnya o mire) Russian → EnglishRussian → English
LounaКризис Крайст Суперзвезда (Krizis Krayst Superzvezda) Russian → EnglishRussian → English
LounaКарма мира (Karma mira) Russian → EnglishRussian → English
LacrimosaNichts bewegt sich German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
LacrimosaWenn unsere Helden sterben German → SpanishGerman → Spanish
MegaherzDas Tier German → Esperanto
thanked 1 time
German → Esperanto
thanked 1 time
TarkanSelam ver Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Black ObeliskНе говори (Ne govori) Russian → English2
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
O-ZonePrintre Nori Romanian → Spanish
thanked 1 time
Romanian → Spanish
thanked 1 time
ArtrosisSiódma pieczęć Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
MegaherzDas Licht am Ende der Welt German → EsperantoGerman → Esperanto
[Die!]Teufelswerk German, Latin → EnglishGerman, Latin → English
Joachim WittExil German → EnglishGerman → English
BirdyThe District Sleeps Alone Tonight English → SpanishEnglish → Spanish
RuelleDaydream English → PortugueseEnglish → Portuguese
Nelly FurtadoForça English, Portuguese → EnglishEnglish, Portuguese → English
UnheiligStark für Dich (Demo Version) German → EnglishGerman → English
UnheiligStark German → EnglishGerman → English
UnheiligMit Dir (Demo Version) German → EnglishGerman → English
UnheiligLeise rieselt der Schnee German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
UnheiligEin Licht für Dich (Demo Version) German → EnglishGerman → English
UnheiligAlles auf Anfang (Demo Version) German → EnglishGerman → English
UnheiligDiese Tage sind ewig (Demo Version) German → EnglishGerman → English
UnheiligDer Graf liest „Dornröschen“ German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Traditional Scottish SongsTime Wears Awa' English (Scots) → EnglishEnglish (Scots) → English
Kaija KooVapaa Finnish → Italian
thanked 1 time
Finnish → Italian
thanked 1 time
ArtrosisŻywiołom spętanym Polish → EnglishPolish → English
Die KruppsZwei Herzen, ein Rhythmus German → EnglishGerman → English
Sasha (Germany)Zwei Herzen German → EnglishGerman → English
Marta JandováZůstaň tu se mnou Czech → EnglishCzech → English
PuhdysZeiten und Weiten German → EnglishGerman → English
RezophonicQualcuno da stringere Italian → EnglishItalian → English
BlutengelWeine nicht um mich German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
BlutengelWeg zu mir German → EnglishGerman → English
BlutengelKönig German → EnglishGerman → English
BlutengelGott : Glaube German → EnglishGerman → English
BlutengelElegy German → EnglishGerman → English
BlutengelNo God English, German → EnglishEnglish, German → English
LounaБизнес (Biznes) Russian → EnglishRussian → English
Echo & the BunnymenLips Like Sugar English → ItalianEnglish → Italian
Echo & the BunnymenLips Like Sugar English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AdeleNeed You Now English → GermanEnglish → German
ASPSo viel tiefer German → EnglishGerman → English
Tracktor BowlingВремя (Vremya) Russian → PolishRussian → Polish
O-ZoneTimpul trece fără noi Romanian → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Subway to SallyAlles oder Nichts German → RussianGerman → Russian
ASPIm Märchenland German → EnglishGerman → English
Konstantin WeckerFrieden im Land German → EnglishGerman → English
RammsteinDonaukinder German → CzechGerman → Czech
Cristina BrancoRosa Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Letzte InstanzUnerreicht German → Slovenian2German → Slovenian
Oomph!Schisma German → FrenchGerman → French
AdeleOne and Only English → GermanEnglish → German
LacrimosaAlles unter Schmerzen (A.U.S.) German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
EpicaGaia English, Latin → English
4 thanks received
English, Latin → English
4 thanks received
Hande YenerKelepçe Turkish → GermanTurkish → German
Ricky MartinMaria Spanish → UkrainianSpanish → Ukrainian
'N SyncHere We Go English → FrenchEnglish → French
ShakiraLejos de tu amor Spanish → EnglishSpanish → English
MegaherzDas Leben German → Esperanto
thanked 1 time
German → Esperanto
thanked 1 time
'N SyncTearin' Up My Heart English → Italian2
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Within TemptationMad World English → German2
3 thanks received
English → German
3 thanks received
MegaherzBlender German → Esperanto
thanked 1 time
German → Esperanto
thanked 1 time
Umbra et ImagoSweet Gwendoline English, German → German
thanked 1 time
English, German → German
thanked 1 time
ASPSchwarzer Schmetterling German → English2
5 thanks received
German → English
5 thanks received
Umbra et ImagoSweet Gwendoline English, German → English
thanked 1 time
English, German → English
thanked 1 time
ASPSchön, schön, schön German → EnglishGerman → English
ASPSpiegel German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ASPSpiegelaugen (Spiegelauge Part 2) English, German → GermanEnglish, German → German
ASPSpiegelaugen (Spiegelauge Part 2) English, German → EnglishEnglish, German → English
ASPSpiegelauge Part I - Aus der Tiefe German → EnglishGerman → English
ASPComing Home English, German → English
thanked 1 time
English, German → English
thanked 1 time
ASPCarpe Noctem German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received

Pages