Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

dionysius

Name:
Evander
Joined:
26.07.2013
Role:
Moderator
Points:
13963
Badges:
5th Year Editor5th Year Editor
Contributions:
1177 translations, 11 transliterations, 1930 songs, 1 collection, 3790 thanks received, 315 translation requests fulfilled for 172 members, 5 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 2 idioms, left 1041 comments
Interests

** Please bear with me as I am grieving **

I'm a disabled 32 year old from Scotland [he/him]. I recently completed my graduate studies in biomedical science. I'm autistic and I teach myself languages as a hobby. As well as translating lyrics on this site, I work on translating books.

I generally only add lyrics here that I personally proof to the best of my abilities while listening to the actual song as I've found many popular lyrics sites have errors copied again and again especially for less common songs.

[Please view these levels as relative to each other rather than as an exact standard.]
.............................
Advanced:
---------------
Deutsch [German]
English
Español [Spanish]
Русский [Russian]
---------------
.
.
.
High Intermediate:
---------------
Esperanto
Français [French]
Italiano [Italian]
Nederlands [Dutch]
Polski [Polish]
Português [Portuguese]
Slovenščina [Slovenian]
Suomi [Finnish]
----------------
.
.
.
Intermediate:
---------------
Čeština [Czech]
Latina [Latin]
Română [Romanian]
Svenska [Swedish]
Українська [Ukrainian]
---------------
.
.
.
Low Intermediate:
---------------
Tiếng Việt [Vietnamese]
Türkçe [Turkish]
中文 [Chinese (Mandarin)]
Gàidhlig na h-Alba [Scottish Gaelic]
---------------
.
.
.
Beginner:
---------------
العربية [Arabic (MSA, Egyptian)]
Ελληνικά [Greek]
한국어 [Korean]
हिंदी [Hindi]
Kiswahili [Swahili]
Magyar [Hungarian]
日本語 [Japanese]
עִבְרִית [Hebrew]

About me

"Free speech" does not include hate speech, nor does it mean you are immune from consequences of that speech.
----
Zero tolerance for bigots and neo-Nazis.

Languages
Native
English
Fluent
German, Russian, Spanish
Advanced
Dutch, Esperanto, Finnish, French, Italian, Polish, Portuguese, Slovenian
Intermediate
Chinese, Czech, Gaelic (Scottish Gaelic), Latin, Romanian, Swedish, Ukrainian
Beginner
Arabic, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Japanese, Korean, Swahili, Turkish, Vietnamese
Contact Me

1177 translations posted by dionysius, 11 transliterations posted by dionysius DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
Oomph!
German → English
  
Oomph!
German → English
1  
Oomph!
German → English
1  
Oomph!
German → English
  
Oomph!
German → English
  
Megaherz
German → Esperanto
  
Megaherz
German → Esperanto
  
Rammstein
German → French
2  
Rammstein
German → French
5  
Rammstein
German → French
1  2
Artrosis
Polish → English
  
Chris Isaak
English → Polish
1  2
Die Krupps
German → English
1  
O-Zone
Romanian → Spanish
Lacrimosa
German → Spanish
  
Megaherz
German → Esperanto
  
Aria
Russian → Portuguese
Zlata Dziunka
English, Ukrainian → English
Amy Lee
English → Russian
Sasha (Germany)
German → English
  
Rammstein
German → Slovenian
  
Lacrimosa
German → Spanish
  
Lacrimosa
German → Spanish
  
Turisas
Latin → English
  
Lady Gaga
English → Italian
Rammstein
German → Romanian
4  2
Shakira
Spanish → Portuguese
  
Marta Jandová
Czech → English
  
Artrosis
Polish → English
  
Rammstein
German → French
1  
Shakira
Spanish → Esperanto
1  
Lacrimosa
English → Spanish
  
Rammstein
German → French
  
Rammstein
German → French
1  1
Rammstein
German → French
  
Rammstein
German → French
1  
Rammstein
German → French
  
Maja Milinković
Portuguese → English
Unheilig
German → English
  
Unheilig
German → English
  
Unheilig
German → English
  
E Nomine
English, Latin → English
  
E Nomine
English, Latin → English
  
E Nomine
German → English
  
E Nomine
German → English
  
E Nomine
German, Latin → English
  
Tristania
Latin → English
  
E Nomine
German, Spanish → German
1  
Louna
Russian → English
1  
Lacrimosa
German → English
1  
Lacrimosa
German → Spanish
  
Megaherz
German → Esperanto
1  
Tarkan
Turkish → English
5
1 vote, 8  1
Black Obelisk
Russian → English
2  2
O-Zone
Romanian → Spanish
Artrosis
Polish → English
1  
Megaherz
German → Esperanto
  
[Die!]
German, Latin → English
1  
Joachim Witt
German → English
  
Birdy
English → Spanish
  
Ruelle
English → Portuguese
  
Nelly Furtado
English, Portuguese → English
2  
Unheilig
German → English
  
Unheilig
German → English
  
Unheilig
German → English
1  
Traditional Scottish Songs
English (Scots) → English
1  
Kaija Koo
Finnish → Italian
2  2
Artrosis
Polish → English
  
Die Krupps
German → English
  
Sasha (Germany)
German → English
  
Marta Jandová
Czech → English
  
Puhdys
German → English
  
Rezophonic
Italian → English
  
Blutengel
German → English
1  
Blutengel
German → English
  
Blutengel
German → English
  
Blutengel
German → English
  
Blutengel
German → English
  
Blutengel
English, German → English
  
Louna
Russian → English
  
Echo & the Bunnymen
English → Italian
  
Echo & the Bunnymen
English → Spanish
1  
Adele
English → German
  
ASP
German → English
  
Tracktor Bowling
Russian → Polish
  

Pages