dionysius

dionysius's picture
Name:
Evander
Joined:
26.07.2013
Role:
Moderator
Points:
12406
Contributions:
1072 translations, 11 transliterations, 2600 thanks received, 304 translation requests fulfilled for 165 members, 5 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 2 idioms, left 946 comments
Interests

I'm a disabled 30 year old from Scotland. I recently completed my graduate studies in biomedical science. I'm autistic and I teach myself languages as a hobby. As well as translating lyrics on this site, I work on translating books. [He/him]
.............................
Advanced:
---------------
Deutsch [German]
English
Español [Spanish]
Русский [Russian]
---------------
.
.
.
High Intermediate:
---------------
Esperanto
Français [French]
Italiano [Italian]
Nederlands [Dutch]
Polski [Polish]
Português [Portuguese]
Slovenščina [Slovenian]
Suomi [Finnish]
----------------
.
.
.
Intermediate:
---------------
Čeština [Czech]
Latina [Latin]
Română [Romanian]
Svenska [Swedish]
Українська [Ukrainian]
---------------
.
.
.
Low Intermediate:
---------------
Tiếng Việt [Vietnamese]
Türkçe [Turkish]
中文 [Chinese (Mandarin)]
---------------
.
.
.
Beginner:
---------------
العربية [Arabic (MSA, Egyptian)]
Ελληνικά [Greek]
Gàidhlig na h-Alba [Scottish Gaelic]
한국어 [Korean]
हिंदी [Hindi]
Kiswahili [Swahili]
Magyar [Hungarian]
日本語 [Japanese]
עִבְרִית [Hebrew]

About me

"Free speech" does not include hate speech, nor does it mean you are immune from consequences of that speech.
----
Zero tolerance for bigots and neo-Nazis.

Languages
Native
English
Fluent
Russian, Spanish, German
Studied
Czech, Chinese, Esperanto, Finnish, French, Italian, Dutch, Polish, Portuguese, Slovenian
Contact Me

1072 translations posted by dionysius, 11 transliterations posted by dionysiusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Oomph!Schisma German → FrenchGerman → French
AdeleOne and Only English → GermanEnglish → German
LacrimosaAlles unter Schmerzen (A.U.S.) German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
EpicaGaia English, Latin → English
3 thanks received
English, Latin → English
3 thanks received
Hande YenerKelepçe Turkish → GermanTurkish → German
Ricky MartinMaria Spanish → UkrainianSpanish → Ukrainian
'N SyncHere We Go English → FrenchEnglish → French
ShakiraLejos de tu amor Spanish → EnglishSpanish → English
MegaherzDas Leben German → Esperanto
thanked 1 time
German → Esperanto
thanked 1 time
'N SyncTearing Up My Heart English → Italian2
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Within TemptationMad World English → German2
3 thanks received
English → German
3 thanks received
MegaherzBlender German → Esperanto
thanked 1 time
German → Esperanto
thanked 1 time
Umbra et ImagoSweet Gwendoline English, German → German
thanked 1 time
English, German → German
thanked 1 time
ASPSchwarzer Schmetterling German → English2
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Umbra et ImagoSweet Gwendoline English, German → English
thanked 1 time
English, German → English
thanked 1 time
ASPSchön, schön, schön German → EnglishGerman → English
ASPSpiegel German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
ASPSpiegelaugen (Spiegelauge Part 2) English, German → GermanEnglish, German → German
ASPSpiegelaugen (Spiegelauge Part 2) English, German → EnglishEnglish, German → English
ASPSpiegelauge Part I - Aus der Tiefe German → EnglishGerman → English
ASPComing Home English, German → English
thanked 1 time
English, German → English
thanked 1 time
ASPCarpe Noctem German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
ASPBegeistert (Ich bin unsichtbar) German → EnglishGerman → English
ASPAlles, nur das nicht! German → EnglishGerman → English
NirvanaCome as you are English → EsperantoEnglish → Esperanto
ShakiraJe l'aime à mourir French, Spanish → DutchFrench, Spanish → Dutch
ASPFading Away (A Vision) English,
2 more
German, Latin
 → English
thanked 1 time
English,
2 more
German, Latin
 → English
thanked 1 time
Letzte InstanzSag, wo bist du? German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Letzte InstanzWeite Welt German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
AmbkorBuenas noches Spanish → French
2 thanks received
Spanish → French
2 thanks received
Jason DeruloIf I'm Lucky English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Christina PerriJar of Hearts English → Slovenian1English → Slovenian
Die ÄrzteSie tun es German → EnglishGerman → English
Ricky MartinLa copa de la vida Spanish → FrenchSpanish → French
25/17Горький туман (Gor'kiy tuman) Russian → Spanish
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
EvanescenceIt Was All a Lie (Remix) English → GermanEnglish → German
EvanescenceWhere Will You Go? (Origin) English → GermanEnglish → German
KipelovПророк (Prorok) Russian → GermanRussian → German
LaFeePrinzesschen German → ItalianGerman → Italian
ZeraphineDu Fragst Nicht Mehr German → ItalianGerman → Italian
ChvrchesScience / Visions English → GermanEnglish → German
Ivanushki InternationalЯ тебя никогда не забуду (Ya tyebya nikogda ne zabudu) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Wolfgang Amadeus MozartSanctus Latin → EnglishLatin → English
Axel BauerTu me tues French → EnglishFrench → English
ASPVersuchung German → EnglishGerman → English
AriaДай руку мне (Dai ruku mne) Russian → EnglishRussian → English
Aria1100 Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Snow PatrolRun English → EsperantoEnglish → Esperanto
Albert PréjeanLes marins French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Neljä RuusuaTie ajatuksiin Finnish → Portuguese8Finnish → Portuguese
AriaНа Службе Силы Зла (Na sluzhbye sily zla) Russian → English3
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Alejandro FernándezHasta donde estés Spanish → EnglishSpanish → English
Feeling BIch such' die DDR German → RussianGerman → Russian
The GatheringSand and Mercury English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
NenaWillst du mit mir gehn German → Spanish
thanked 1 time
German → Spanish
thanked 1 time
Die KruppsIm falschen Land German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
[Die!]Still German → EnglishGerman → English
ASPVerwandlungen I-III German → SpanishGerman → Spanish
Letzte InstanzChildren German,
2 more
English, Arabic
 → German
thanked 1 time
German,
2 more
English, Arabic
 → German
thanked 1 time
BlutengelChildren of the Night English → FrenchEnglish → French
BlutengelDemon of Temptation English → FinnishEnglish → Finnish
BlutengelDemon of Temptation English → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
BlutengelDemon of Temptation English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Green DayBoulevard of Broken Dreams English → French
3 thanks received
English → French
3 thanks received
Oomph!Im Licht German → SpanishGerman → Spanish
Zu&NuriaLagrimas Negras Spanish → English6
5
1 vote, 20 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 20 thanks received
EvanescenceIf You Don't Mind English → FinnishEnglish → Finnish
EvanescenceIf You Don't Mind English → GermanEnglish → German
EvanescenceFarther Away English → Swedish4
3
1 vote
English → Swedish
3
1 vote
LounaСвобода (Svoboda) Russian → ItalianRussian → Italian
LounaСвобода (Svoboda) Russian → EnglishRussian → English
DpmnАтомы (Atomy) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
HerrenmagazinAll sind so German → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
КняZzУбежище (Ubezhishche) Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (OST)Любовная игра (Lyubovnaya igra) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
AriaКровь за кровь (Krov' za krov') Russian → GermanRussian → German
E NomineEspíritu del Aire German, Spanish → English
2 thanks received
German, Spanish → English
2 thanks received
BlutengelSeelenschmerz German → English2
9 thanks received
German → English
9 thanks received
LacrimosaTränen der Existenzlosigkeit German → Russian
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Carmina BuranaVeris Dulcis in Tempore Latin → English
4 thanks received
Latin → English
4 thanks received
AdeleHello English → Esperanto
3 thanks received
English → Esperanto
3 thanks received
Dschinghis KhanDschinghis Khan German → Slovenian2
3 thanks received
German → Slovenian
3 thanks received
Laura NärhiJoka päivä uudelleen Finnish → SwedishFinnish → Swedish
HornaYhdeksäs portti Finnish → German2
thanked 1 time
Finnish → German
thanked 1 time
Marta JandováCesta kolem světa Czech → EnglishCzech → English
M.J.A.V.Slovenija od kod lepote tvoje Slovenian → English2
3 thanks received
Slovenian → English
3 thanks received
Baby Looney Tunes (OST)Baby Looney Tunes Intro (Swedish) Swedish → English
thanked 1 time
Swedish → English
thanked 1 time
Feminist SongsBrot und Rosen German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Jan PlestenjakPovej mi, kaj bi rada Slovenian → English10
3 thanks received
Slovenian → English
3 thanks received
Lauri Tähkä & ElonkerjuuPauhaava sydän Finnish → English
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
MadonnaDon't Cry For Me Argentina (Miami Spanglish Mix) English, Spanish → English
2 thanks received
English, Spanish → English
2 thanks received
NielsonHet is goed Dutch → English
3 thanks received
Dutch → English
3 thanks received
Étienne DahoL’Étincelle French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ZeraphineWonderland English → GermanEnglish → German
Ehvelina MazurinaПой душой (Poj dushoj) English, Russian → EnglishEnglish, Russian → English
Ehvelina MazurinaПой душой (Poj dushoj) English, Russian → TransliterationEnglish, Russian → Transliteration
EpicaAnother Me "In Lack'ech" English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Prince of Egypt (OST)Безмежно вір [When You Believe] (Bezmezhno vir) Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Hercules (OST)Ein Stern geht auf [A Star Is Born] German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Sasha (Germany)Lichterketten German → English
6 thanks received
German → English
6 thanks received

Pages