Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

dmdav

Name:
Dmitri
Joined:
23.03.2021
Role:
Super Member
Points:
910
Contributions:
70 translations, 55 thanks received, 17 translation requests fulfilled for 11 members, added 22 idioms, explained 69 idioms, left 128 comments
About me

A self-styled music lover, aspiring polyglot and amateur writer.

I am Danish/Russian bilingual and my English is nearly at the same level.
I also speak some German, and have studied Spanish a couple of years ago. I hope to become fluent in both these languages, one day.

Languages
Native
Danish, Russian
Fluent
Danish, English, Russian
Studied
German, Spanish
Contact Me

70 translations posted by dmdavDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Tiffany (USA)I Think We're Alone Now English → RussianEnglish → Russian
Duran DuranTaste The Summer English → RussianEnglish → Russian
Elvis PresleyBlue Suede Shoes English → RussianEnglish → Russian
tv·2Kys bruden Danish → EnglishDanish → English
tv·2Vil Du Danse Med Mig Danish → EnglishDanish → English
tv·2Mere sympati på gaderne Danish → EnglishDanish → English
tv·2For dig ku' jeg gøre alting Danish → EnglishDanish → English
tv·2Vi skaber en verden perfekt Danish → EnglishDanish → English
tv·2Kalundborgbåden Danish → EnglishDanish → English
tv·2Kærlighed Danish → EnglishDanish → English
German Children's SongsHänsel und Gretel German → RussianGerman → Russian
Emerenz MeierWeh über die Führer der Nationen... German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
John LennonPower to the People English → RussianEnglish → Russian
GangwayMountain song English → RussianEnglish → Russian
TexasBlack Eyed Boy English → RussianEnglish → Russian
Scott McKenzieSan Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair) English → RussianEnglish → Russian
Anne LinnetBarndommens Gade Danish → RussianDanish → Russian
Wolf BiermannSoldat Soldat German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
CherAll or Nothing English → RussianEnglish → Russian
Cropaperdreams German → EnglishGerman → English
German Children's SongsSpannenlanger Hansel German → RussianGerman → Russian
John FarnhamYou're The Voice English → RussianEnglish → Russian
Ww WwMariupol In War P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
ABBAThe Piper English → RussianEnglish → Russian
KygoFirestone English → RussianEnglish → Russian
RihannaTe amo English → RussianEnglish → Russian
KombinaciyaДва кусочека колбаски (Dva kusocheka kolbaski) Russian → DanishRussian → Danish
Nelly FurtadoSay It Right English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Daniel BedingfieldNever Gonna Leave Your Side English → RussianEnglish → Russian
Alla PugachovaОсень (Osen') Russian → EnglishRussian → English
Ace of BaseBlooming 18 English → RussianEnglish → Russian
Gil OfarimAlles auf Hoffnung German → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
O.S.Разделённые бременем часовых поясов (Razdelyonnyye bremenem chasovykh poyasov) Russian → English2
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Vera JahnkeDer Kamm und die Bürste P,RGerman → Russian3
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
Valery LeontievМаргарита (Margarita) Russian → Danish
thanked 1 time
Russian → Danish
thanked 1 time
Depeche ModeBehind The Wheel English → RussianEnglish → Russian
MirandaVamos a la playa Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
The CorrsForgiven Not Forgotten English → RussianEnglish → Russian
Lanie HarperSnowman P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sofia RotaruНочь (Nochʹ) Russian → DanishRussian → Danish
CherIf I Could Turn Back Time English → Russian8
5
1 vote, 3 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Lars H.U.G.Hvorfor er lykken så lunefuld Danish → RussianDanish → Russian
Sofia RotaruТеатр (Teatr) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Sofia RotaruПесня нашего лета (Pesnya nashego leta) Russian → EnglishRussian → English
Valery MeladzeРазведи огонь (Razvedi ogon') Russian → EnglishRussian → English
Mary NikolskaПрощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) Russian → Danish4
thanked 1 time
Russian → Danish
thanked 1 time
Kontra KJeden Tag German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Kontra KJeden Tag German → Russian
thanked 1 time
German → Russian
thanked 1 time
The CranberriesOde to My Family English → RussianEnglish → Russian
The PretendersI'll stand by you English → RussianEnglish → Russian
Valery MeladzeПосредине лета (Posredine leta) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Modern TalkingYou Can Win If You Want English → Russian2
5
1 vote, 2 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Alexander MalininПилигримы (Piligrimy) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mary NikolskaВороны думают, что Солнце - в меньшинстве (Vorony dumayut, chto Solntse - v men'shinstve) Russian → Danish2
thanked 1 time
Russian → Danish
thanked 1 time
William ShakespeareSonnet 108 P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) Russian → Danish2
2 thanks received
Russian → Danish
2 thanks received
Valery MeladzeТы еще жив (Ty yeshche zhiv) Russian → EnglishRussian → English
Valery MeladzeКолокол далей небесных (Kolokol daley nebesnykh) Russian → EnglishRussian → English
Enrique IglesiasQuizás Spanish → Danish
thanked 1 time
Spanish → Danish
thanked 1 time
Las KetchupAserejé Spanish → DanishSpanish → Danish
D'Artagnan and Three Musketeers (OST)Шпионы кардинала (Shpiony kardinala) Russian → EnglishRussian → English
D'Artagnan and Three Musketeers (OST)Песня Рошфора и Миледи (Pesnya Roshfora i Miledi) Russian → EnglishRussian → English
CroSmooth German → English
8 thanks received
German → English
8 thanks received
SpleanРоманс (Romans) Russian → DanishRussian → Danish
Valery MeladzeВалерия (Valeriya) Russian → EnglishRussian → English
Valery MeladzeНезнайка на луне (Neznayka na lune) Russian → EnglishRussian → English
Fyr og FlammeØve os på hinanden Danish → Russian
thanked 1 time
Danish → Russian
thanked 1 time
KinoГруппа крови (Gruppa krovi) Russian → DanishRussian → Danish
Bob SinclarLove Generation English → RussianEnglish → Russian
Harry ChapinCat's in the Cradle English → Russian1English → Russian