Dmitry Lovermann
Name:
Dmitry Lovermann
Joined:
14.02.2017
Role:
Super Member
Points:
2142
Contributions:
200 translations, 11 transliterations, 299 thanks received, 53 translation requests fulfilled for 31 members, 15 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 12 idioms, left 108 comments
Interests
foreign languages
About me
Languages
Native
Russian
Fluent
Czech, English
Studied
Esperanto, Georgian, German, Italian, Latin, Portuguese
Contact Me
200 translations posted by Dmitry Lovermann, 11 transliterations posted by Dmitry LovermannDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Crocodile Gena | Пусть бегут неуклюже (Pust' begut neuklyuzhe) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Petr Hapka | Dívám se, dívam | Czech → Transliteration | Czech → Transliteration | |||
| Crocodile Gena | Пусть бегут неуклюже (Pust' begut neuklyuzhe) | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Nymfea | Опасные игры (Opasnyye igry) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Petr Bende | Hvězda | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Iva Bittová | Divná slečinka | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Marta Kubišová | Nechte Zvony Znít | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Petr Hapka | Dívám se, dívam | Czech → Russian | 2 | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | |
| Jackson Wang | Pretty Please | English → Czech | English → Czech | |||
| Mary Nikolska | Пусть наступает зима! (Pust' nastupayet zima !) | Russian → Czech | 1 | Russian → Czech | ||
| Mary Nikolska | Золотая середина (Zolotaya seredina) | Russian → Czech | 1 | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | |
| Horst Bulla | Der reiche Mann | German → Czech | 1 | thanked 1 time | German → Czech thanked 1 time | |
| Dimash Kudaibergen | Любовь уставших лебедей (Lyubov' ustavšikh lebedey) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Šárka Vaňková | Sen | Czech → Russian | 2 | 2 thanks received | Czech → Russian 2 thanks received | |
| Frozen 2 (OST) | Vše naleznem [All Is Found] | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Frozen 2 (OST) | Вновь за горизонт [Into the Unknown] (Vnov za gorizont) | Russian → Czech | 3 | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | |
| Mňága a Žďorp | Některé otázky už si prostě nekladu | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Mňága a Žďorp | Něgdy | Czech → Czech | Czech → Czech | |||
| Mňága a Žďorp | Svoboda | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Mňága a Žďorp | Ne, teď ne | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Iveta Bartošová | Listopad | Czech → Russian | 1 | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | |
| Chicherina | Пожалуйста (Pozhaluysta) | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Sergey Lazarev | Я не боюсь (Ya ne boyus') | Russian → Czech | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → Czech 1 vote, 2 thanks received | |
| Die Nerven | Explosionen | German → Czech | thanked 1 time | German → Czech thanked 1 time | ||
| Věra Špinarová | Kosmická láska | Czech → Russian | 2 | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | |
| National Anthems & Patriotic Songs | Russian Imperial Anthem - Боже, Царя храни! (Bozhe, Tsarya khrani!) | Russian → Czech | 5 | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | |
| Alexander Frei | Имя доброты (Imya dobroty) | Russian → Czech | 1 | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | |
| Iveta Bartošová | Závod s mládím | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Yulia Savicheva | Мой путь (Moy put') | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Tereza Kerndlová | Dál se tě ptám | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Alexander Frei | Пожелание (Pozhelaniye) | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Alexander Frei | 1. Что это такое? (Отдых) (1. Chto eto takoye? (Otdykh)) | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Vadim Delaunay | Обменяли хулигана (Obmenyali khuligana) | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Nyusha | Целуй (Tseluy) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Emily Dickinson | Frequently, the woods are pink | English → Russian | 2 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| ATEEZ | Intro : Long Journey | English → Russian | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | ||
| Tomáš Klus | Panenka | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Tomáš Klus | Dopis | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Yuri Vizbor | А зима будет большая (A zima budet bolshaya) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Yuri Vizbor | Зимняя песня (Zimnjaja pesnja) | Russian → Czech | 1 | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | |
| MiyaGi | Marlboro | Russian → Czech | 3 thanks received | Russian → Czech 3 thanks received | ||
| Svidanie | Любовь (Lyubovʹ) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Yuri Vizbor | Веревочка (Verevochka) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Natalya Vetlitskaya | Изучай меня (Izuchay menya) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Natalya Vetlitskaya | Но только не говори мне (No tol'ko ne govori mne) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Yuri Vizbor | Манеж (Manezh) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Vesna Bohyně | Láska z Kateřinic | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Tereza Kerndlová | Ja chci jen to, co chci | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Sebastian (Czech Republic) | Toulavá | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Jitka Zelenková | Rolničky | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Yuri Vizbor | Где нет тебя (Gde net tebja) | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Czech Children Songs | Zlatá brána otevřena | Czech → Russian | 2 | 3 thanks received | Czech → Russian 3 thanks received | |
| Czech Children Songs | Vařila myšička kašičku | Czech → Georgian | thanked 1 time | Czech → Georgian thanked 1 time | ||
| Czech Children Songs | Zajíček v své jamce sedí sám | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Czech Children Songs | Vařila myšička kašičku | Czech → Russian | 2 | 4 thanks received | Czech → Russian 4 thanks received | |
| Czech Children Songs | To je táta | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Czech Children Songs | Hodně štěstí, zdraví | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Czech Children Songs | Měla babka čtyři jabka | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Gela Guralia | იცოდე (Itsode) | Georgian → Transliteration | Georgian → Transliteration | |||
| Yulia Savicheva | Бежать, лететь (Bezhat', letet') | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Alla Pugachova | Приезжай (Priezžay) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| IC3PEAK | Яд (Yad) | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Gareth Emery | Take Everything | English → Czech | English → Czech | |||
| Michal David | Vidím tě všude | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Jaromír Mayer | Včera | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Ruki Vverkh | Наташа (Natasha) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Mirai | Anděl | Czech → Russian | 3 thanks received | Czech → Russian 3 thanks received | ||
| Anna German | Последняя встреча (Poslednyaya vstrecha) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Ruki Vverkh | Детская (Detskaya) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Ruki Vverkh | Танцуй (Tantsuy) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Ruki Vverkh | Песенка (Pesenka) | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| Helena Vondráčková | Já půjdu tam a ty tam | Czech → Russian | 1 | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | |
| Anna German | Письмо солдату (Pis'mo soldatu) | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Karel Gott | To byl vám den | Czech → Russian | 2 thanks received | Czech → Russian 2 thanks received | ||
| Clairo | Sofia | English → Russian | 2 | 92 thanks received | English → Russian 92 thanks received | |
| Sophie Gelovani | გადამრიე (gadamrie) | Georgian → Russian | Georgian → Russian | |||
| Anna German | Тень (Ten') | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Ani Lorak | Для тебя (Dlya tebya) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Megi Gogitidze | ერთად ვიაროთ (Ertad viarot) | Georgian → Russian | 6 thanks received | Georgian → Russian 6 thanks received | ||
| Tina Karol | Не бойся (Ne boysya) | Russian → Georgian | Russian → Georgian | |||
| Svidanie | Любовь (Lyubovʹ) | Russian → Georgian | Russian → Georgian | |||
| Tina Karol | Не бойся (Ne boysya) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Masha and the Bear (OST) | Рыбка из пруда (Rybka iz pruda) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Masha and the Bear (OST) | Каникулы (Kanikule) | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Земля (Zemlya) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Tina Karol | Я всё ещё люблю (Ya vsyo yeshchyo lyublyu) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Michal Penk | Horší, když se neotevře pádák | Czech → Russian | 2 thanks received | Czech → Russian 2 thanks received | ||
| Gamouvali Mdgomareoba | Rogor minda mogephero | Georgian → Transliteration | Georgian → Transliteration | |||
| Jiří Zmožek | Už mi, lásko, není 20 let | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Natia Todua | ჩამოთოვა (Chamotova) | Georgian → Russian | Georgian → Russian | |||
| Natia Todua | ჩამოთოვა (Chamotova) | Georgian → Transliteration | thanked 1 time | Georgian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Грязная невеста (Gryaznaya nevesta) | Russian → Czech | 1 | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | |
| Karel Gott | Když jsem já byl tenkrát kluk | Czech → Russian | 8 thanks received | Czech → Russian 8 thanks received | ||
| Iveta Bartošová | Závod s mládím | Czech → Russian | 1 | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | |
| Aneta Langerová | Desetina | Czech → Russian | Czech → Russian | |||
| Erti Meotkhedi | ნუ ცდილობ (nu tsdilob) | Georgian → Russian | 3 thanks received | Georgian → Russian 3 thanks received | ||
| Anna German | Кажется (Kazhetsya) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Hana Zagorová | Jen pár dnů | Czech → Russian | thanked 1 time | Czech → Russian thanked 1 time | ||
| Dima Bilan | Звезда (Zvezda) | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Dima Bilan | Я Жду Тебя (Ya Zhdu Tebya) | Russian → Czech | Russian → Czech |
Marica Nicolska
