Dmytro Zelenskyy

Dmytro Zelenskyy's picture
Joined
21.12.2015
Role
Senior Member
Points
723
Contribution
63 translations, thanked 17 times, left 35 comments
About me

I started the project of equirythmic translations in 2015 to bring songs by Russian "bards" and "tourists" to Ukrainian because of the developments in state policy on languages use - "protections" and "restrictions" on FM-radio and TV-stations.

The idea was to use music as a source to keep the heart warm, even if the words will be not original.
They cannot ban the music (except some strong political moments).

In some sense the project was both artistic and political --- as more that few "translations" are actually derivative products on the music.

At that time I registered on this site, but did not post any translations, putting just videos on YouTube, FB, and Russia-based VK and OK.
I just forgot to do text here - the picture is also from that year.
Now the time comes to upload plain texts.

Please PM me if anybody is interested in more Russian->Ukrainian translations of less known/popular authors,
just too support my spirit.
Thanks

Languages
Native
Russian
Fluent
Ukrainian
Studied
English
Contact Me

63 translations posted by Dmytro Zelenskyy, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Elena KasyanЧи інше щось залишилось, крім – житьvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Elena KasyanІз міста, де дощитьvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Yuriy PanyushkinВогню червона хусткаvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Yuriy PanyushkinДалека ялина затінює сонцеvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Vladimir LantsbergБлакитьvideo E, M, P, R, SRussian → Ukrainian
thanked 1 time
Russian → Ukrainian
thanked 1 time
Svetlana PervakovaЯкби я тебе кохала..video E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Konstantin TarasovWhat did I miss never been to great Paris?video E, M, P, R, SRussian → English1
1
1 vote
Russian → English
1
1 vote
Yuriy PanyushkinЯ не був ніде, крім як у пісняхvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Yulia ZiganshinaМилий мій дружеvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Alexander MirzayanЗгадка по 1960-ті рокиvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Elena BushuevaРомансvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Vadim EgorovПівденний романсvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Vadim EgorovМи з тобою ще відвідаємо Кримvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Dmitry Nartov & Andrei YakovlevЖуравліvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Dmitry Nartov & Andrei YakovlevОсінь - час прийнятття рішеньvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Dmitry NartovХоч що зміняйvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Dmitry NartovВесняня прелюдіяvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Vladimir NovikovКомедіантvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Igor Mykhaljov19-те вересняvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Igor Mykhaljov"Alas" stationvideo E, M, P, R, SRussian → English55
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Dmitry NartovHow it happen, buddiesvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Juri UstinovWhere you are, (Hans Christian) Andersen ?video E, M, P, R, SRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Tony BennettВознеси меня до Луныvideo E, M, P, R, SEnglish → Russian3English → Russian
Elena BushuevaIt doesn’t matter from where you’re writing nowvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Elena KasyanNo one will fall in love with us, dear, video E, M, P, R, SRussian → English11Russian → English
Yuriy PanyushkinThe latest timevideo E, M, P, R, SRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Yuriy PanyushkinGolden Autumnvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Yuriy Panyushkin** Mystic Autumn, read my fortune **video E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Yuriy PanyushkinThis special nightvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Yuriy PanyushkinAmber nightvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Yuriy PanyushkinMelancholy hurts like bulletvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Victor DuritsynYou spoke, you saidvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Victor DuritsynThey for three years didn’t see each othervideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Victor DuritsynAutumnvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Victor DuritsynRoad to homevideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Alexander VertinskyMy starvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Boris ChichibabinLet us do somethingvideo E, M, P, R, SRussian → English9
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Victor Borisovich FjodorovElegyvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Vladimir NovikovДЖАЗ (пісня Пабло)video E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Vladimir NovikovJAZZ (Song of Pablo/Pueblo)video E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Juri Ustinovan Afterglowvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Andrei KozlovskiiНам доситьvideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Andrei KozlovskiiMy cat and mevideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Andrei KozlovskiiЩо осінь приносить?video E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Andrei KozlovskiiThe Sharkvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Mikhail ScherbakovНевтомний ковчег (Nevtomnyi kovcheg)video E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Vladimir LantsbergЩо робити - не знаю... (Shcho robyty ne znayu)video E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Tatyana Koroleva** Just stop! **envideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Tatyana KorolevaZumova romansavideo E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Tatyana KorolevaRue de la Paix E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Aleksandr DolskiyA heart on a sidewayvideo E, M, R, SRussian → EnglishRussian → English
Aleksandr DolskiyWhen you feel emptiness and sadnessvideo E, M, R, SRussian → EnglishRussian → English
Aleksandr DolskiyWhile you alivevideo E, M, R, SRussian → EnglishRussian → English
Aleksandr Dolskiy** when sails are old **video E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Aleksandr Dolskiy* when your regrets get lightvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Aleksandr DolskiyAspire to reachvideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Vladimir Lantsberg**** I will left behind some stuff for you ***video E, M, P, R, SRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir LantsbergTry kvartaly na Vols'kiy - ( some details modified )video E, M, P, R, SRussian → UkrainianRussian → Ukrainian
Vladimir LantsbergKid -- I will be with You just half hour morevideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Juri UstinovWhen window looks red-painted in sunrisevideo E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English
Alexander GalichWhen I make a comeback Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Jacques BrelМы все должны смотретьrvideo E, M, R, SFrench → Russian3
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Veronika Dolina“Soviet [Russian] lunatics”video E, M, P, R, SRussian → EnglishRussian → English