dobredrevo
Joined:
14.01.2012
Role:
Senior Member
Points:
639
Contributions:
60 translations, 84 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 2 members, 1 transcription request fulfilled, left 6 comments
Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, German
Studied
French, Serbian
Contact Me
60 translations posted by dobredrevoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Belle & Sebastian | Nobody's empire | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Belle & Sebastian | Nobody's empire | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Manel | Desapareixíem lentament | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Belle & Sebastian | Piazza, New York Catcher | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | Step Into My Office, Baby | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | Simple things | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | I Don't Love Anyone | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | For the price of a cup of tea | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | Get Me Away From Here I'm Dying | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Belle & Sebastian | Dress up in you | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | Beautiful | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | I Didn't See It Coming | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Belle & Sebastian | Expectations | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Belle & Sebastian | Marx and Engels | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Belle & Sebastian | Sleep the Clock Around | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Belle & Sebastian | The Boy With the Arab Strap | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Belle & Sebastian | Sukie in the graveyard | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Belle & Sebastian | The blues is still blue | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Belle & Sebastian | To Be Myself Completely | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Belle & Sebastian | Wrapped up in books | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Belle & Sebastian | I Want the World to Stop | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Belle & Sebastian | Funny Little Frog | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Belle & Sebastian | Write About Love | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Belle & Sebastian | Expectations | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | Marx and Engels | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | I Want the World to Stop | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Belle & Sebastian | I Didn't See It Coming | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Vlatko Stefanovski | Џипси сонг (Gipsy song) | Macedonian → Catalan | Macedonian → Catalan | |||
| Predrag Zivković Tozovac | Mirjana | Serbian → Catalan | Serbian → Catalan | |||
| Zvonko Bogdan | Tri metera somota | Serbian → Catalan | 1 | Serbian → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | Sukie in the graveyard | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | To Be Myself Completely | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Ovidi Montllor | La cançó de les balances | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Belle & Sebastian | The blues is still blue | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | Funny Little Frog | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | Write About Love | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Belle & Sebastian | Sleep the Clock Around | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Manel | Criticarem les noves modes de pentinats | Catalan → English | 4 thanks received | Catalan → English 4 thanks received | ||
| Manel | Deixa-la, Toni, deixa-la | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Manel | Flor groga | Catalan → English | 3 thanks received | Catalan → English 3 thanks received | ||
| Manel | La bola de cristall | Catalan → English | 4 thanks received | Catalan → English 4 thanks received | ||
| Manel | El gran salt | Catalan → English | 3 thanks received | Catalan → English 3 thanks received | ||
| Manel | Ceràmiques Guzmán | Catalan → English | 3 thanks received | Catalan → English 3 thanks received | ||
| Manel | Els guapos són els raros | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Captatio benevolentiae | Catalan → English | 1 | 4 thanks received | Catalan → English 4 thanks received | |
| Manel | La cançó del soldadet | Catalan → English | 2 | 1 vote, 6 thanks received | Catalan → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Manel | Dona estrangera | Catalan → Spanish | 3 thanks received | Catalan → Spanish 3 thanks received | ||
| Lluís Llach | I si canto trist | Catalan → German | 5 thanks received | Catalan → German 5 thanks received | ||
| Belle & Sebastian | Wrapped up in books | English → Catalan | English → Catalan | |||
| Manel | Pla quinquennal | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | El Miquel i l'Olga tornen | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Avís per navegants | Catalan → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Catalan → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Belle & Sebastian | The Boy With the Arab Strap | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | ||
| Belle & Sebastian | Another Sunny Day | English → Catalan | English → Catalan | |||
| S.A.R.S. | Ratujemo ti i ja | Serbian → Spanish | 6 thanks received | Serbian → Spanish 6 thanks received | ||
| Joan Manuel Serrat | Hoy puede ser un gran día | Spanish → English | 16 thanks received | Spanish → English 16 thanks received | ||
| Antònia Font | Alegria | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Antònia Font | Wa yeah! | Catalan → English | 2 thanks received | Catalan → English 2 thanks received | ||
| S.A.R.S. | Ratujemo ti i ja | Serbian → Catalan | thanked 1 time | Serbian → Catalan thanked 1 time | ||
| S.A.R.S. | Buđav lebac | Serbian → Catalan | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Catalan 1 vote, thanked 1 time |
baldus@wel.de
