dobredrevo
Joined
14.01.2012
Role
Senior Member
Points
638
Contribution
60 translations, thanked 73 times, solved 3 requests, helped 2 members, left 6 comments
Gender
Male
From
Barcelona
Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
English, German
Studied
French, Serbian
Contact Me
60 translations posted by dobredrevoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Belle & Sebastian | El imperio de nadie | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
| Belle & Sebastian | L'imperi de ningú | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | |
| Manel | We slowly vanished | Catalan → English | Catalan → English | ||
| Belle & Sebastian | Piazza, catcher dels Mets | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | Entra al despatx, baby | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | Coses simples | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | No estimo ningú | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | Pel preu d'una tassa de te | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | Treu-me d'aquí que em moro | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | |
| Belle & Sebastian | Vestir-me de tu | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | Guapa | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | No lo vi venir | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Belle & Sebastian | Expectativas | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Belle & Sebastian | Marx y Engels | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Belle & Sebastian | Duerme todas las horas del reloj | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Belle & Sebastian | El chico de la correa árabe | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Belle & Sebastian | Sukie en el cementerio | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | |
| Belle & Sebastian | El blues aún es triste | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Belle & Sebastian | Para ser del todo yo | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Belle & Sebastian | Abducido por los libros | English → Spanish | thanked 2 times | English → Spanish thanked 2 times | |
| Belle & Sebastian | Quiero que el mundo se detenga | English → Spanish | thanked 3 times | English → Spanish thanked 3 times | |
| Belle & Sebastian | Ranita divertida | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Belle & Sebastian | Escribe sobre el amor | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Belle & Sebastian | Expectatives | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | Marx i Engels | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | Vull que el món s'aturi | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | |
| Belle & Sebastian | No ho vaig veure venir | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Vlatko Stefanovski | Gipsy song | Macedonian → Catalan | Macedonian → Catalan | ||
| Predrag Zivković Tozovac | Mirjana | Serbian → Catalan | Serbian → Catalan | ||
| Zvonko Bogdan | Tres metres de vellut | Serbian → Catalan | 1 | Serbian → Catalan | |
| Belle & Sebastian | Sukie al cementiri | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | Per ser del tot jo | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Ovidi Montllor | The song of the scales | Catalan → English | Catalan → English | ||
| Belle & Sebastian | El blues segueix sent trist | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | Granoteta divertida | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | Escriu sobre l'amor | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Belle & Sebastian | Dorm totes les hores del rellotge | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Manel | We will criticize the new trendy hairstyles | Catalan → English | thanked 4 times | Catalan → English thanked 4 times | |
| Manel | Leave her, Toni, leave her | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | |
| Manel | Yellow flower | Catalan → English | thanked 3 times | Catalan → English thanked 3 times | |
| Manel | The crystal ball | Catalan → English | thanked 4 times | Catalan → English thanked 4 times | |
| Manel | The great jump | Catalan → English | thanked 3 times | Catalan → English thanked 3 times | |
| Manel | Pottery shop Guzmán | Catalan → English | thanked 3 times | Catalan → English thanked 3 times | |
| Manel | The pretty ones are the weird ones | Catalan → English | Catalan → English | ||
| Manel | Captatio benevolentiae | Catalan → English | 1 | thanked 4 times | Catalan → English thanked 4 times |
| Manel | The song of the little soldier | Catalan → English | 1 | 1 vote, thanked 4 times | Catalan → English 1 vote, thanked 4 times |
| Manel | Mujer extranjera | Catalan → Spanish | thanked 3 times | Catalan → Spanish thanked 3 times | |
| Lluís Llach | Wenn ich traurig singe | Catalan → German | thanked 5 times | Catalan → German thanked 5 times | |
| Belle & Sebastian | Abduït pels llibres | English → Catalan | English → Catalan | ||
| Manel | Five-year plan | Catalan → English | Catalan → English | ||
| Manel | Miquel and Olga get back together | Catalan → English | Catalan → English | ||
| Manel | Warning for mariners | Catalan → English | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Catalan → English 1 vote, thanked 2 times |
| Belle & Sebastian | El noi amb la corretja aràbiga | English → Catalan | thanked 1 time | English → Catalan thanked 1 time | |
| Belle & Sebastian | Un altre dia assolellat | English → Catalan | English → Catalan | ||
| S.A.R.S. | Guerreamos | Serbian → Spanish | thanked 5 times | Serbian → Spanish thanked 5 times | |
| Joan Manuel Serrat | Today it can be a great day | Spanish → English | thanked 12 times | Spanish → English thanked 12 times | |
| Antònia Font | Joy | Catalan → English | Catalan → English | ||
| Antònia Font | Wa yeah! | Catalan → English | thanked 2 times | Catalan → English thanked 2 times | |
| S.A.R.S. | Tu i jo fem la guerra | Serbian → Catalan | thanked 1 time | Serbian → Catalan thanked 1 time | |
| S.A.R.S. | Pa florit | Serbian → Catalan | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Serbian → Catalan 1 vote, thanked 1 time |
baldus@wel.de
