doctorJoJo
Name:
Ezio
Joined:
09.11.2018
Role:
Super Member
Points:
9748
Contributions:
1185 translations, 4 transliterations, 1336 thanks received, 46 translation requests fulfilled for 22 members, 24 transcription requests fulfilled, added 54 idioms, explained 63 idioms, left 526 comments
Languages
Native
Italian
Fluent
English, French
Studied
Dutch, English, French, German, Portuguese, Russian, Spanish
Contact Me
1185 translations posted by doctorJoJo, 4 transliterations posted by doctorJoJoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lady and the Tramp (OST) [2019] | La La Lu (German) | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | ||
| Umberto Saba | A Gesù bambino | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| J. R. R. Tolkien | Boromir's Riddle | English → Italian | English → Italian | |||
| Robert Louis Stevenson | Requiem | English → Italian | 2 | English → Italian | ||
| J. R. R. Tolkien | All that is gold does not glitter | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Oceanic Folk | Aloha | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Oceanic Folk | Tahiti, My Tahiti | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Christmas Carols | L'àngel i els pastors | Catalan → Italian | 4 | 3 thanks received | Catalan → Italian 3 thanks received | |
| J. R. R. Tolkien | Frodo's Lament for Gandalf | English → Italian | 1 | 1 vote, 6 thanks received | English → Italian 1 vote, 6 thanks received | |
| J. R. R. Tolkien | Boromir's Riddle | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Domenico Bini | America Auguri presidente Biden | Italian → English | Italian → English | |||
| Tangled: The Series (OST) | Sonnenzauberspruch [Sun Incantation] | German → Italian | German → Italian | |||
| Tangled: The Series (OST) | Mondeszauberspruch [Moon Incantation] | German → Italian | German → Italian | |||
| Tangled: The Series (OST) | Das Mädchen, das alles hat (Reprise) [The Girl Who Has Everything (Reprise)] | German → Italian | 1 | German → Italian | ||
| Tangled: The Series (OST) | Das Mädchen, das alles hat [The Girl Who Has Everything] | German → Italian | German → Italian | |||
| Domenico Bini | Al Grande Gigi Proietti | Italian → French | Italian → French | |||
| Domenico Bini | Al Grande Gigi Proietti | Italian → English | Italian → English | |||
| J. R. R. Tolkien | One Ring | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| J. R. R. Tolkien | Bilbo's Last Song (At the Grey Havens) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Gertrude Stein | Negligible Old Star | English → Italian | English → Italian | |||
| Chiquetete | Ay, marinero | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Alfred Lord Tennyson | Break, Break, Break | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Blind Guardian | The Curse Of Fëanor | English → Italian | English → Italian | |||
| Henry Purcell | O let me weep | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | Elysium is as far as to | English → Italian | English → Italian | |||
| Emily Dickinson | 133 As Children bid the Guest "Good Night | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 135 | English → Italian | English → Italian | |||
| Emily Dickinson | Spring comes on the World | English → Italian | English → Italian | |||
| Henry Purcell | Z 321 Crown the altar | English → Italian | English → Italian | |||
| Henry Purcell | Z 323, 2 Ritornello & Chorus: ""Come ye sons of art". | English → Italian | English → Italian | |||
| Henry Purcell | Z 323,8 "These, are the sacred charms" | English → Italian | English → Italian | |||
| J. R. R. Tolkien | The King Beneath The Mountains | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Friedrich Nietzsche | Ecce homo | German → Italian | thanked 1 time | German → Italian thanked 1 time | ||
| Tangled: The Series (OST) | Du und ich [Friendship Song] | German → Italian | German → Italian | |||
| Christmas Carols | Notte lunar! | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | |||
| Christmas Carols | Notte lunar! | Italian → French | Italian → French | |||
| Óscar Chávez | Copa de oro | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| J. R. R. Tolkien | Help Bombadil! | English → Italian | English → Italian | |||
| J. R. R. Tolkien | The Road Goes Ever On (The Hobbit version) | English → Italian | English → Italian | |||
| Henry Purcell | Z 626 Dido and Aeneas III, 6 Chorus: With drooping wings ye cupids come. | English → Italian | English → Italian | |||
| Margaret Walker | Lineage | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Frozen (OST) | Frozen Heart | English → Italian | English → Italian | |||
| J. R. R. Tolkien | Beren's Song | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Non/Disney Fandubs | 謎を通して [Into the Unknown] (Nazo o tōshite) | Japanese → Italian | Japanese → Italian | |||
| Non/Disney Fandubs | Aquí está [Where You Are] (Peruvian Spanish) (Moana's part) | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| E. A. Mario | Passa 'a bandiera | Neapolitan → English | Neapolitan → English | |||
| Henry Purcell | Z 629 The Fairy Queen, II, 1: "Come all ye songsters of the sky". | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | I never saw a moor | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Henry Purcell | Z 626 Dido and Aeneas II, 2: "Thanks to these lovesome vales". | English → Italian | English → Italian | |||
| Emily Dickinson | From his slim Palace in the Dust | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Emily Dickinson | A Book (1286) | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Pocahontas (OST) | Just Around The Riverbend (Reprise) [Outtake] | English → Italian | English → Italian | |||
| Emily Dickinson | In lands I never saw -- they say | English → Italian | English → Italian | |||
| J. R. R. Tolkien | Ho! Tom Bombadil, Tom Bombadillo! | English → Italian | English → Italian | |||
| Skolot | Звезда (Zvezda) | Russian → Italian | Russian → Italian | |||
| J. R. R. Tolkien | Boromir's Riddle | English → Italian | English → Italian | |||
| Michele Accidenti | Non ho che un canto | Italian → Portuguese | 2 thanks received | Italian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Michele Accidenti | Non ho che un canto | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Michele Accidenti | Non ho che un canto | Italian → Spanish | 2 thanks received | Italian → Spanish 2 thanks received | ||
| Michele Accidenti | Non ho che un canto | Italian → French | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Italian → French 1 vote, 2 thanks received | |
| Portuguese Folk | Vai-te embora, passarinho | Portuguese → Italian | 3 thanks received | Portuguese → Italian 3 thanks received | ||
| Miguel Bosé | Miraggi | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Lobão | Me chama | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| J. R. R. Tolkien | Galadriel's Messages | English → Italian | English → Italian | |||
| Mulan (OST) [2020] | Coraggio, onestà e lealtà [Loyal Brave True] | Italian → Spanish | 5 | 2 thanks received | Italian → Spanish 2 thanks received | |
| Christmas Carols | Natal da Índia portuguesa (Vamos a Belém) | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | Algún día mi príncipe vendrá (Latin Spanish) [Someday My Prince Will Come] | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Mary Poppins (OST) | The Land Of Sand [Outtake] | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Aladdin (OST) | Een nieuw begin [A Whole New World] | Dutch → Italian | Dutch → Italian | |||
| J. R. R. Tolkien | The spell of Barrow-downs | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Les Trois Glorieuses | French → Italian | French → Italian | |||
| Giuseppe Gioachino Belli | La viggija de Natale | Italian (Roman dialect) → English | Italian (Roman dialect) → English | |||
| Vincenzo Cardarelli | Tempo che muta | Italian → Dutch | Italian → Dutch | |||
| Vincenzo Cardarelli | Autunno | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Italian Folk | Dove sei stato mio bel Alpino | Italian → Portuguese | thanked 1 time | Italian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Italian Folk | Dove sei stato mio bel Alpino | Italian → Spanish | Italian → Spanish | |||
| Italian Folk | Dove sei stato mio bel Alpino | Italian → French | Italian → French | |||
| Italian Folk | Dove sei stato mio bel Alpino | Italian → English | Italian → English | |||
| The Three Caballeros (OST) | The Three Caballeros | Spanish, English → Italian | Spanish, English → Italian | |||
| Emily Dickinson | 77 I never hear the word "Escape" | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Emily Dickinson | 52 Whether my bark went down at sea | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Emily Dickinson | A dimple in the Tomb | English → Italian | English → Italian | |||
| Emily Dickinson | 68 | English → Italian | English → Italian | |||
| Emily Dickinson | 63 If pain for peace prepares | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Vincenzo Cardarelli | Tempo che muta | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | |||
| Vincenzo Cardarelli | Tempo che muta | Italian → Spanish | Italian → Spanish | |||
| Vincenzo Cardarelli | Tempo che muta | Italian → French | Italian → French | |||
| Vincenzo Cardarelli | Tempo che muta | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Charlie Puth | Free | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Argentinian National Anthem – Himno Nacional Argentino | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Frozen 2 (OST) | Вновь за горизонт [Into the Unknown] (Vnov za gorizont) | Russian → Italian | 1 | thanked 1 time | Russian → Italian thanked 1 time | |
| Soccer Anthems Scotland | The Famous Glasgow Rangers | English → Italian | English → Italian | |||
| Lady and the Tramp (OST) [2019] | É vadio [He's a Tramp] (European Portuguese) | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| The Sword in the Stone (OST) | The Legend of the Sword in the Stone (German) | German → Italian | German → Italian | |||
| Giuseppe Ungaretti | Risvegli | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Chinese Folk | 牧羊姑娘 (mù yáng gū niáng) | Chinese → Italian | thanked 1 time | Chinese → Italian thanked 1 time | ||
| John Keats | Bright star | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | 学习雷锋好榜样 (xué xí léi fēng hǎo bǎng yàng) | Chinese → Italian | thanked 1 time | Chinese → Italian thanked 1 time | ||
| Moana (OST) | Encontrar Um Lar [We Know The Way] (European Portuguese) | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Moana (OST) | Pra Ir Além [We Know The Way] (Breazilian Portuguese) | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian |
Zarina01
