English
domuro
Joined
29.03.2016
Role
Editor
Points
6960
Contribution
671 translations, thanked 396 times, solved 40 requests, helped 24 members, transcribed 7 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 545 comments
Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me
671 translations posted by domuroDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Johnny Hallyday | Fantastisch | French → German | French → German | ||
| Raymond Queneau | Pelo amor de deus | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Raymond Queneau | Um poema | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | |
| Raymond Queneau | A poem | French → English | French → English | ||
| Raymond Queneau | Ein Gedicht | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Raymond Queneau | Negativitäten | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Raymond Queneau | Metaphorisch | French → German | French → German | ||
| Nuno Rocha Morais | At your side, mute | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Raymond Queneau | Regenbogen | French → German | French → German | ||
| Céu | Parfum des Unsichtbaren | Portuguese → German | 2 | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time |
| Antonio Carlos e Jocafi | Platzregen der Tränen | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Viktor Lazlo | Champagner und Wein | English → German | English → German | ||
| Viktor Lazlo | Love to the power of six | French → English | 2 | French → English | |
| Viktor Lazlo | Liebe hoch sechs | French → German | French → German | ||
| L.S.E. | Saunaboy | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | ||
| L.S.E. | Leck doch am Arsch | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | ||
| Amália Rodrigues | Ich beichte es nicht einmal den Wänden | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Brings | Bazille | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | ||
| Mireille Mathieu | O vento contou-me um história | German → Portuguese | German → Portuguese | ||
| Nina Hagen | O vento contou-me um história | German → Portuguese | German → Portuguese | ||
| Zarah Leander | O vento contou-me um história | German → Portuguese | German → Portuguese | ||
| Mireille Mathieu | The wind has told me a song | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Nina Hagen | The wind has told me a song | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Zarah Leander | A rosa de Nóvgorod | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | |
| Deolinda | Marias Oma | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Deolinda | Comme je suis bête | Portuguese → French | 6 | thanked 3 times | Portuguese → French thanked 3 times |
| Deolinda | Wie bescheuert ich bin | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Cat Stevens | Mondschatten | English → German | English → German | ||
| Pink Floyd | Tira as tuas mãos sujas da minha sobremesa | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Pink Floyd | Nimm deine dreckigen Finger von meinem Nachtisch | English → German | 4 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Marchinhas de Carnaval | So ist es | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Caetano Veloso | Au soleil chaud d'un jour de Noël | English → French | English → French | ||
| Caetano Veloso | Ao sol quente de um dia de Natal | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Caetano Veloso | In der heißen Sonne eines Weihnachtstages | English → German | English → German | ||
| Caetano Veloso | Glück | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Caetano Veloso | Anders | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Nina Hagen | Springtime in Paris | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Portuguese Folk | Vira de Lisbonne | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Portuguese Folk | Vira from Lisbon | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Portuguese Folk | Vira von Lissabon | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Portuguese Folk | Tiro liro | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Cat Stevens | Sombra da lua | English → Portuguese | 1 | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time |
| Nuno Rocha Morais | Quatrain | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Nuno Rocha Morais | Vierzeiler | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Cat Stevens | Omi | English → German | English → German | ||
| Cat Stevens | Dame | English → German | English → German | ||
| Cat Stevens | Aber wo spielen die Kinder? | English → German | English → German | ||
| Cat Stevens | Vielleicht hast du Recht | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Ella Fitzgerald | Stille Nächte (Corcovado) | English → German | English → German | ||
| Doris Day | Stille Nächte (Corcovado) | English → German | English → German | ||
| Astrud Gilberto | Stille Nächte (Corcovado) | English → German | English → German | ||
| Andy Williams | Stille Nächte (Corcovado) | English → German | English → German | ||
| Barry Manilow | Lies sie und weine | English → German | English → German | ||
| Elis Regina | Lied aus Amerika | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Elis Regina | Song from America | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Elis Regina | Madalena | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Unheilig | Ó abeto | German → Portuguese | German → Portuguese | ||
| Nat King Cole | Zu jung | English → German | English → German | ||
| Nat King Cole | Ó abeto | German → Portuguese | German → Portuguese | ||
| Nat King Cole | O fir tree | German → English | German → English | ||
| Astrud Gilberto | Emmène-moi à la lune | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Astrud Gilberto | Leva-me até à lua | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Astrud Gilberto | Flieg mich zum Mond | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Teresa Salgueiro | Karnevalsmorgen | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| João Gilberto | Es reicht an Sehnsucht, | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Wilson Simonal | Tropisches Land | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Astrud Gilberto | Fotografie | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| João Gilberto | Jemand hat gesagt | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| João Gilberto | Somebody said | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Sofi Tukker | Jeder braucht einen Kuss | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Sofi Tukker | Die Mutprobe | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Astrud Gilberto | Wer braucht die Ewigkeit | English → German | English → German | ||
| Elis Regina | Corcovado | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Tom Jobim | Querelles plus jamais | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Elis Regina | Querelles plus jamais | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Elis Regina | No more fights | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Elis Regina | Nie wieder Streitigkeiten | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Carmen Miranda | Fall Fall | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Raymond Queneau | Notizen | French → German | French → German | ||
| Raymond Queneau | Imperfeito | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Raymond Queneau | Passado simples | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Raymond Queneau | Simple past | French → English | French → English | ||
| Raymond Queneau | Einfache Vergangenheit | French → German | French → German | ||
| Raymond Queneau | É preciso dar sinal ao condutor | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Violetta (OST) | Autour du monde | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Violetta (OST) | Um die Welt | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Aurora Miranda | Marvellous city | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Aurora Miranda | Wunderbare Stadt | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Manuela | Só foi por culpa da Bossa Nova | German → Portuguese | 2 | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time |
| Bläck Fööss | Rollbrett | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | ||
| David Carreira | Baby stay | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| America | Sandmann | English → German | English → German | ||
| Juliette | Das letzte Einhorn | English → German | English → German | ||
| America | Das letzte Einhorn | English → German | English → German | ||
| Muriel Daqc | Tropisch | French → German | French → German | ||
| Pinocchio (OST) | Wenn du dir etwas von einem Stern wünschst | English → German | English → German | ||
| Hilary Duff | Wenn du dir etwas von einem Stern wünschst | English → German | English → German | ||
| Meaghan Martin | Wenn du dir etwas von einem Stern wünschst | English → German | English → German | ||
| Jesse McCartney | Wenn du dir etwas von einem Stern wünschst | English → German | English → German | ||
| Lexi Walker | Wenn du dir etwas von einem Stern wünschst | English → German | English → German |
Joutsenpoika
