domuro

domuro's picture
Joined
29.03.2016
Role
Editor
Points
5360
Contribution
515 translations, thanked 302 times, solved 28 requests, helped 19 members, transcribed 3 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 328 comments
Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me

515 translations posted by domuroDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Elvis PresleyMentes Suspeitas English → PortugueseEnglish → Portuguese
Fine Young CannibalsMisstrauische Gedanken English → GermanEnglish → German
Raymond QueneauPast Tense French → EnglishFrench → English
Raymond QueneauItalianism French → EnglishFrench → English
Raymond QueneauImperfekt French → German
thanked 2 times
French → German
thanked 2 times
Roupa NovaToo Beautiful Portuguese → EnglishPortuguese → English
Raymond QueneauBeleidigend French → GermanFrench → German
Raymond QueneauThen French → EnglishFrench → English
Roupa NovaViel zu schön Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Tom JobimCorcovado Portuguese → GermanPortuguese → German
Tom JobimCorcovado Portuguese → EnglishPortuguese → English
Sash!Vorwärts Spanish → GermanSpanish → German
Sash!Em Frente Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
The TremeloesSogar die schlechten Zeiten sind gut English → GermanEnglish → German
The TremeloesMeine kleine Dame English → GermanEnglish → German
Raymond QueneauRückwärts French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Willi OstermannHomesickness for Cologne German (Kölsch) → EnglishGerman (Kölsch) → English
Willi OstermannRhineland girl German → EnglishGerman → English
Karl BerbuerDa lachst du dich kaputt German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
OttawanD. I. S. C. O. English → PortugueseEnglish → Portuguese
OttawanD. I. S. C. O. English → GermanEnglish → German
The FeversEin Meer aus Rosen Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
The FeversWie ist deine Liebe Portuguese → GermanPortuguese → German
Willy MillowitschHeidewitzka, Herr Kapitän German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Karl BerbuerHeidewitzka, Herr Kapitän German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Lale AndersenIf you don't know a girl German → EnglishGerman → English
Lale AndersenQue és o meu querido German (Low German) → PortugueseGerman (Low German) → Portuguese
Lale AndersenBlue sea German → English3
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Raymond QueneauAnálise lógica French → PortugueseFrench → Portuguese
Raymond QueneauSynchysis French → GermanFrench → German
Raymond QueneauVulgär French → GermanFrench → German
Raymond QueneauDann French → GermanFrench → German
Raymond QueneauAnglizismus French → GermanFrench → German
Raymond QueneauFüar dee Anglander French → GermanFrench → German
Raymond QueneauItalianismen French → German2
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Raymond QueneauMan muss dem Fahrer ein Zeichen geben French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Raymond QueneauLogische Analyse French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Nelly FurtadoWo bist du Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Otto WaalkesNo hard feelings blues German → EnglishGerman → English
Cat StevensMathias und Sohn English → GermanEnglish → German
George MichaelIch rufe dich English → GermanEnglish → German
HokuPerfekter Tag English → GermanEnglish → German
Cat StevensWieder ein Samstagabend English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Otto WaalkesNo carro à minha frente está a velha bruxa German → Portuguese1German → Portuguese
MadredeusDer Sturm Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Robert PalmerHeute Nacht werde ich dein Baby sein English → GermanEnglish → German
MadredeusDie Farben der Sonne Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
MadredeusNoch Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
MadredeusIch liebe Lissabon Portuguese → German3
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
MadredeusAm Ufer Portuguese → GermanPortuguese → German
MadredeusDer Meeresstrand Portuguese → German1
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Bob DylanHeute Nacht werde ich dein Baby sein English → GermanEnglish → German
KasallaAll the best / Birthday song German (Kölsch) → EnglishGerman (Kölsch) → English
Bläck FöössKids, kids, kids German (Kölsch) → EnglishGerman (Kölsch) → English
Otto WaalkesFrisian Boy German → English1German → English
Amália RodriguesSee Portuguese → GermanPortuguese → German
Dorival CaymmiWho goes to the seashore Portuguese → EnglishPortuguese → English
Dorival CaymmiThe good thing of the sea Portuguese → EnglishPortuguese → English
HöhnerEau de Cologne German (Kölsch) → French
thanked 1 time
German (Kölsch) → French
thanked 1 time
HöhnerEau-de-Cologne German (Kölsch) → English
thanked 2 times
German (Kölsch) → English
thanked 2 times
Nara LeãoTelefon Portuguese → GermanPortuguese → German
Sérgio MendesRegen regnet English → GermanEnglish → German
MísiaLied über Lissabon Portuguese → GermanPortuguese → German
MísiaTo not live alone French → EnglishFrench → English
MísiaConjuger Lisbonne Portuguese → FrenchPortuguese → French
Sérgio MendesTropisches Land Portuguese → GermanPortuguese → German
Antonio Carlos e JocafiSture Frau Portuguese → GermanPortuguese → German
Ivete SangaloChica Chica Boom Chic Portuguese → EnglishPortuguese → English
UB40Ich hab' dich, Baby English → German1
5
1 vote
English → German
5
1 vote
UB40Bring mir deinen Becher English → GermanEnglish → German
UB40Blaue Augen weinen im Regen English → GermanEnglish → German
Carmen MirandaChica Chica Boom Chic Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Bill MurrayEstado de ânimo cão novo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bill MurrayEin neuer Hund Gemütsverfassung English → GermanEnglish → German
Amália RodriguesFado Seemann Portuguese → German
thanked 2 times
Portuguese → German
thanked 2 times
Amália RodriguesFado Sailor Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
LucaÀs vezes German → PortugueseGerman → Portuguese
LucaSometimes German → EnglishGerman → English
LucaPlongeur sous-aquatique German → FrenchGerman → French
TéléphoneAschenputtel French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Carlos do CarmoJulia, die Blumenhändlerin Portuguese → GermanPortuguese → German
Louise TuckerStill English → GermanEnglish → German
Louise TuckerSchatten English → GermanEnglish → German
Louise TuckerNur für dich English → GermanEnglish → German
Louise TuckerMitternachtsmelancholie English → GermanEnglish → German
Louise TuckerTristeza de Meia Noite English → PortugueseEnglish → Portuguese
Cristina BrancoMaria Lisboa Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Cristina BrancoEs ist keine Schande arm zu sein Portuguese → GermanPortuguese → German
Cristina BrancoEine entfernte Prinzessin Portuguese → GermanPortuguese → German
Cristina BrancoWasser und Honig Portuguese → GermanPortuguese → German
The Jackson 5Ich kann nie Lebewohl sagen English → GermanEnglish → German
The CommunardsIch kann nie Lebewohl sagen English → GermanEnglish → German
Cristina BrancoIch sagte dir Lebewohl und starb Portuguese → GermanPortuguese → German
Amália RodriguesIch sagte dir Lebewohl und starb Portuguese → GermanPortuguese → German
Cristina BrancoI told you goodbye and died Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Cristina BrancoVerlassen Portuguese → GermanPortuguese → German
Cristina BrancoAbandonment Portuguese → EnglishPortuguese → English
Amália RodriguesAbandonment Portuguese → EnglishPortuguese → English
The CommunardsDu bist meine Welt English → GermanEnglish → German
Amália RodriguesLa femme qui à déjà été à toi Portuguese → French1Portuguese → French

Pages