domuro
Joined:
29.03.2016
Role:
Editor
Points:
11388
Contributions:
1077 translations, 1274 thanks received, 89 translation requests fulfilled for 46 members, 52 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 1581 comments
Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me
1077 translations posted by domuroDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Purple Schulz | Verliebte Jungs | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Schöne Bescherung | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Betriebsausflug | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Matheus Fernandes | Nem Vá | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Matheus Fernandes | Nem Vá | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Roland Gift | Say It Ain't So | English → German | English → German | |||
| Madredeus | Os Senhores Da Guerra | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Dulce Pontes | Zanguei-me com o meu amor | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Lindsey Buckingham | Trouble | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Wenn et Leech usjing em Roxy | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Schlacht bei Worringen | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Dulce Pontes | Zanguei-me com o meu amor | Portuguese → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Portuguese → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Bläck Fööss | Schwemmbad | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Harry Belafonte | Scarlet Ribbons | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Harry Belafonte | Venezuela | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Harry Belafonte | Melinda | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Carmen Miranda | Chica Chica Boom Chic | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Carmen Miranda | Tico-tico No Fubá | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Vinicius de Moraes | O Relógio | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Vinicius de Moraes | O Relógio | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Et Kackleed | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Willi Ostermann | Och, wat wor dat fröher schön doch en Colonia | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Nichttänzer | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Himmelfahrt | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Schötzefess | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Damenwahl em Stammlokal | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Schäl Sick | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Finanzamp | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Polterovend | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| L.S.E. | Kopfe sneide | German, German (Kölsch) → English | German, German (Kölsch) → English | |||
| Diana Panton | Quiet Nights of Quiet Stars | English, French → German | thanked 1 time | English, French → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Dr. Pillemann | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Indianer kriesche nit | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | En de Weetschaff op d'r Eck | German (Kölsch) → German | 2 thanks received | German (Kölsch) → German 2 thanks received | ||
| Diana Panton | Quiet Nights of Quiet Stars | English, French → English | English, French → English | |||
| Madredeus | Os Dias são à Noite | Portuguese → German | 2 | Portuguese → German | ||
| Maja Milinković | Ai, Maria | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Amália Rodrigues | Ai, Maria | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Maja Milinković | A rima desejada (Fado Tango) | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Maja Milinković | Barco Negro | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Mariza | Sou (Rochedo) | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Mariza | Sou (Rochedo) | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Mariza | Sou (Rochedo) | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| L.S.E. | Kopfe sneide | German, German (Kölsch) → Portuguese | German, German (Kölsch) → Portuguese | |||
| Katia Guerreiro | A minha vida é | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Katia Guerreiro | A minha vida é | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Katia Guerreiro | Asas | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Queen | '39 | English → German | English → German | |||
| The Twins | Ballet dancer | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Twins | Ballet dancer | English → French | 5 | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | |
| Anjos | Eterno | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Anjos | Eterno | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Höhner | Minsche wie mir | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| L.S.E. | Saunaboy | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | |||
| Júlio Saraiva | A Canção do Fim | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Júlio Saraiva | A Canção do Fim | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Jupp Schmitz | Am Aschermittwoch ist alles vorbei | German → English | German → English | |||
| Marita Köllner | Loss m'r zesamme d'r Karneval fiere | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Marita Köllner | Mir halde zesamme | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Marita Köllner | Denn mir sin kölsche Mädcher | German, German (Kölsch) → German | German, German (Kölsch) → German | |||
| Cristina Branco | Ai vida! | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Cristina Branco | Ai vida! | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Bläck Fööss | Ich han 'nen Deckel | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | En unserem Veedel | German (Kölsch) → French | German (Kölsch) → French | |||
| Bläck Fööss | En unserem Veedel | German (Kölsch) → Portuguese | German (Kölsch) → Portuguese | |||
| Peter Gabriel | Flotsam and Jetsam | English → German | English → German | |||
| KLB | Estou Morrendo Aos Poucos | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| KLB | Ela não está aqui | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| KLB | Minha timidez | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Bläck Fööss | Dat Wasser vun Kölle | German (Kölsch) → German | 2 | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | |
| Bläck Fööss | Annemie ich kann nit mih | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Willy Millowitsch | Ene Besuch im Zoo | German (Kölsch) → German | 2 thanks received | German (Kölsch) → German 2 thanks received | ||
| Queen | The Hero | English → German | English → German | |||
| Bläck Fööss | Bye bye my love | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Cartoon Songs | Peppa Pig Theme | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Cartoon Songs | Juanito Jones Intro (Portuguese) | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Cartoon Songs | Juanito Jones Intro (Portuguese) | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Cartoon Songs | Shimmer und Shine Opening | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Cristina Branco | Ausente | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | Fria Claridade | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Cristina Branco | Fria claridade | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| The Willoughbys (OST) | Por Você [I Choose You] (Brazilian Portuguese) | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| The Willoughbys (OST) | Es Só Tu [I Choose You] (European Portuguese) | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| L.S.E. | Leck ens am Aasch | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | |||
| Barclay James Harvest | Taking Me Higher | English → German | English → German | |||
| Ana Moura | Fado das águas | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Austin Egen | Du bist ein Fragezeichen, wunderbare Frau | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Ronnie Cord | Neurastênico | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Ronnie Cord | Neurastênico | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Ronnie Cord | Neurastênico | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Donat | Weit weg | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Madredeus | Cuidado | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Madredeus | Canto Da Saudade | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Esther & Abi Ofarim | Noch einen Tanz | German → English | German → English | |||
| Esther & Abi Ofarim | One More Dance | English → German | English → German | |||
| Les Misérables (Musical) | Do You Hear the People Sing? | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| John Newton | Amazing Grace (Long Version) | English → German | English → German | |||
| John Fogerty | Have You Ever Seen the Rain? | English → German | English → German | |||
| Bonnie Tyler | Have You Ever Seen The Rain | English → German | English → German | |||
| Sammy Kershaw | She Don't Know She's Beautiful | English → German | English → German |
toshh a
