domuro
Joined:
29.03.2016
Role:
Editor
Points:
12048
Contributions:
1142 translations, 1482 thanks received, 91 translation requests fulfilled for 47 members, 53 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 1899 comments
Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me
1142 translations posted by domuroDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Otto Waalkes | Der König Erl | German → English | German → English | |||
| Sara Teasdale | But Not to Me | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| BAP | Ne schöne Jrooss | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| BAP | Absolut ziellos | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | |||
| Augusto dos Anjos | Versos Íntimos | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Amália Rodrigues | A Júlia Florista | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Willy Millowitsch | Kölsche Jung | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Tristão da Silva | Ai, Se os Meus Olhos Falassem | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Bläck Fööss | En de Weetschaff op d'r Eck | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | |||
| Luan Santana | Água Com Açúcar | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Luan Santana | Você de Mim Não Sai | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Klaus Lage | Mercedes Benz | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| The Shortwave Set | Slave to the Rhythm | English → German | English → German | |||
| Gusttavo Lima | Beber Água de Bar | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Tristão da Silva | Da Janela Do Meu Quarto | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Gusttavo Lima | Super Ex | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Dä Labbes | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Katia Guerreiro | Nem Às Paredes Confesso | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Queen | All Dead All Dead | English → German | 2 | English → German | ||
| Queen | A Human Body | English → German | English → German | |||
| Trude Herr | Fieber | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Manuel Alegre | Soldado desconhecido | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Manuel Alegre | Soldado desconhecido | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| Manuel Alegre | E alegre se fez triste | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Augusto dos Anjos | À mesa | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| José Afonso | Adeus ó serra da Lapa | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Dulce Pontes | A brisa do coração | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| David Carreira | Gosto de ti | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| Sara Carreira | Sentimento | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Raymond Queneau | Si tu t'imagines | French → German | French → German | |||
| Willi Ostermann | Villa Billa (Jetz hätt dat Schmitze Billa) | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Jetz hät dat Schmitze Billa | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Et Kackleed | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | |||
| Sara Teasdale | Gifts | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| BAP | Absolut ziellos | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Cyndi Lauper | Girls Just Want to Have Fun | English → German (Kölsch) | English → German (Kölsch) | |||
| Elis Regina | Aqui é o País do Futebol | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Grace Jones | Slave To the Rhythm | English → German | English → German | |||
| Bläck Fööss | Nix es ömesöns | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | |||
| Jean-Jacques Goldman | Ils sauvent nos vies | French → German | French → German | |||
| Karl Berbuer | Et Plöckleed | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Anjos | Para Longe | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Christmas Carols | D'où viens-tu, bergère? | French → English | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | ||
| Christmas Carols | D'où viens-tu, bergère? | French → German | 5 | 2 thanks received | French → German 2 thanks received | |
| Christmas Carols | Beijai o Menino | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Christmas Carols | Alta vai a lua | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Anísio Silva | Não Tenho Lágrimas | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Nat King Cole | Não Tenho Lágrimas | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Nat King Cole | Não Tenho Lágrimas | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| The Ramones | Born to die in Berlin | English, German → German | thanked 1 time | English, German → German thanked 1 time | ||
| Madredeus | A vontade de mudar | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Queen | A Kind of Vision | English → German | English → German | |||
| The Beatles | Her Majesty | English → German (Kölsch) | English → German (Kölsch) | |||
| Billie Eilish | Therefore I Am | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Bläck Fööss | Annemie ich kann nit mih | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | |||
| Arthur Simms | It's Only Mystery | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Imagination | Just an illusion | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Electric Light Orchestra (ELO) | 10538 Overture | English → German | English → German | |||
| Luan Santana | Sofrendo Feito Um Louco | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Luan Santana | Sofrendo Feito Um Louco | Portuguese → German | 1 | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Cartoon Songs | Wickie und die starken Männer (Intro) | German → German (Kölsch) | German → German (Kölsch) | |||
| Cartoon Songs | Wickie und die starken Männer (Intro) | German → English | German → English | |||
| Anjos | Virar a página | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Die Prinzen | Die Thräne | German → English | German → English | |||
| Chico Science & Nação Zumbi | Todos Estão Surdos | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Purple Schulz | Verliebte Jungs | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Schöne Bescherung | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Betriebsausflug | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Matheus Fernandes | Nem Vá | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Matheus Fernandes | Nem Vá | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Roland Gift | Say It Ain't So | English → German | English → German | |||
| Madredeus | Os Senhores Da Guerra | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Dulce Pontes | Zanguei-me com o meu amor | Portuguese → English | 1 | Portuguese → English | ||
| Lindsey Buckingham | Trouble | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Wenn et Leech usjing em Roxy | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Schlacht bei Worringen | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Dulce Pontes | Zanguei-me com o meu amor | Portuguese → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Portuguese → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Bläck Fööss | Schwemmbad | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Harry Belafonte | Scarlet Ribbons | English → German | 3 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| Harry Belafonte | Venezuela | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Harry Belafonte | Melinda | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Carmen Miranda | Chica Chica Boom Chic | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Carmen Miranda | Tico-tico No Fubá | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| Vinicius de Moraes | O Relógio | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Vinicius de Moraes | O Relógio | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| Bläck Fööss | Et Kackleed | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Willi Ostermann | Och, wat wor dat fröher schön doch en Colonia | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Nichttänzer | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Himmelfahrt | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Schötzefess | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Damenwahl em Stammlokal | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Schäl Sick | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Finanzamp | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Polterovend | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| L.S.E. | Kopfe sneide | German, German (Kölsch) → English | German, German (Kölsch) → English | |||
| Diana Panton | Quiet Nights of Quiet Stars | English, French → German | thanked 1 time | English, French → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Dr. Pillemann | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Indianer kriesche nit | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | En de Weetschaff op d'r Eck | German (Kölsch) → German | 2 thanks received | German (Kölsch) → German 2 thanks received | ||
| Diana Panton | Quiet Nights of Quiet Stars | English, French → English | English, French → English |
K93
