Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
domuro
Joined:
29.03.2016
Role:
Editor
Points:
13749
Contributions:
1308 translations, 2029 thanks received, 101 translation requests fulfilled for 52 members, 62 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 2573 comments
Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me
1308 translations posted by domuroDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Monkees | Look Out (Here Comes Tomorrow) | English → German | English → German | |||
| Nilsson | Cuddly Toy | English → German | English → German | |||
| The Monkees | Cuddly Toy | English → German | English → German | |||
| The Monkees | All The King's Horses | English → German | English → German | |||
| The Monkees | (I'd Go The) Whole Wide World | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Wreckless Eric | Whole Wide World | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Marina Colasanti | A paixão da sua vida | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Marina Colasanti | A paixão da sua vida | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| The Monkees | When Love Comes Knockin' At Your Door | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Celtic Woman | Ave Maria | Latin → German | Latin → German | |||
| The Monkees | Gonna Buy Me A Dog | English → German | English → German | |||
| The Monkees | War Games | English → German | English → German | |||
| Portuguese Folk | Ó vai, ó linda | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Portuguese Folk | As mondadeiras | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Portuguese Folk | Oh Tone Zé, que lindas moças! | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d' Amour. Le code secret de l'Amour | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Hubert Clos Lus | Haïku d' Amour. Le code secret de l'Amour | French → German | French → German | |||
| Amália Rodrigues | A Tendinha | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Ana Martins Marques | Coleção | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Ana Martins Marques | Batata quente | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Ana Martins Marques | A festa | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Ana Martins Marques | Você fez questão... | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Hubert Clos Lus | Haiku d'hiver. Février. | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Tom Jobim | Triste | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Luz Casal | Triste | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Arlindo De Carvalho | O Comboio de Algueirão | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | A Mulher Que Já Foi Tua | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Amália Rodrigues | A Chave da Minha Porta | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Sofi Tukker | Swing | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Max Colpet | Sag mir, wo die Blumen sind | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Marlene Dietrich | Sag mir, wo die Blumen sind | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Hubert Clos Lus | Haïku comique. Le saule pleureur. | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Willy Millowitsch | Der treue Husar | German, German (Kölsch) → German | German, German (Kölsch) → German | |||
| Sofi Tukker | Swing | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Rolly Brings | Die Edelweisspiraten-Ballade | German (Kölsch) → English | thanked 1 time | German (Kölsch) → English thanked 1 time | ||
| René Char | Poètes. | French → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | French → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Mariza | Primavera | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Amália Rodrigues | Primavera | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Nat King Cole | Ninguém me ama | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Fine Young Cannibals | Johnny Come Home | English → German | English → German | |||
| Little Einsteins (OST) | Little Einsteins Theme Song (European Portuguese) | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Little Einsteins (OST) | Little Einsteins Theme Song (European Portuguese) | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Mireille Mathieu | Bravo, tu as gagné | French → German | 1 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Dante Milano | Separação | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Dante Milano | Separação | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Mascha Kaléko | Sehnsucht nach dem Anderswo | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | He deit et wih un do deit et wih | German (Kölsch) → Portuguese | German (Kölsch) → Portuguese | |||
| Adoniran Barbosa | Trem das Onze | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Tangled (OST) | A minha vida vai começar (Reprise) [When Will My Life Begin (Reprise)] (European Portuguese) | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Phill Veras | Chora o Menino | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Peter Gabriel | Excuse Me | English → German | English → German | |||
| Amália Rodrigues | Lisboa, Não Sejas Francesa | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Robert Desnos | Chauve souris | French → German | French → German | |||
| Maria Teresa de Noronha | Minha luz | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Maria Teresa de Noronha | Desengano /Fado Triplicado / | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Charles Aznavour | Rentre chez toi et pleure | French → German | French → German | |||
| Roland Kaiser | Von dir - von mir | German → English | 1 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft) | Kunststoff | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Langston Hughes | The Negro Speaks of Rivers | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Langston Hughes | The Negro Speaks of Rivers | English → German | English → German | |||
| Emily Dickinson | We outgrow love like other things | English → German | English → German | |||
| Bläck Fööss | Treck noch ens dat Kleid an | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | |||
| Bläck Fööss | Treck noch ens dat Kleid an | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Amália Rodrigues | Interior triste | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Amália Rodrigues | Interior triste | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Tony de Matos | Lado a Lado | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Simone de Oliveira | Lado a lado | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Simone de Oliveira | Estranhos numa noite | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Simone de Oliveira | As coisas de que eu gosto | Portuguese → German | 2 | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Simone de Oliveira | Aqueles dias felizes | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Raymond Queneau | L'herbe | French → German | French → German | |||
| Raymond Queneau | Tanka | French → English | French → English | |||
| Raymond Queneau | Tanka | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Christian Morgenstern | Novembertag | German → English | German → English | |||
| Christian Morgenstern | Novembertag | German → Portuguese | 1 | 3 thanks received | German → Portuguese 3 thanks received | |
| Daniela Mercury | Você abusou | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Jack Savoretti | Hate & Love | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Maria Creuza | Você abusou | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Heinz Erhardt | Der Igel | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Heinz Erhardt | Der Igel | German → French | German → French | |||
| Pink Floyd | Crying Song | English → German | English → German | |||
| Pink Floyd | Corporal Clegg | English → German | English → German | |||
| Pink Floyd | Butterfly | English → German | English → German | |||
| Pink Floyd | Breathe (Reprise) | English → German | English → German | |||
| Simone de Oliveira | Dias de felicidade | Portuguese → English | 1 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| The Everly Brothers | Love Hurts | English → German | English → German | |||
| Miriam Makeba | Chove Chuva | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Miriam Makeba | Chove Chuva | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Erdmöbel | Weil du fortgehst (Porque te vas) | German → English | German → English | |||
| Pink Floyd | Seamus | English → German | English → German | |||
| Robert Desnos | La fourmi | French → German (Kölsch) | 2 thanks received | French → German (Kölsch) 2 thanks received | ||
| Robert Desnos | La fourmi | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Robert Desnos | La fourmi | French → German | 3 thanks received | French → German 3 thanks received | ||
| Robert Desnos | La fourmi | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Sara Carreira | Vou ficar | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Muddy Waters | I'm a king bee | English → German | English → German | |||
| The Rolling Stones | I'm a King Bee | English → German | English → German | |||
| Pink Floyd | I'm a King Bee | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Slim Harpo | I'm a king bee | English → German | English → German | |||
| Pink Floyd | Coming Back to Life | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
Zarina01
