English
domuro
Joined
29.03.2016
Role
Editor
Points
7309
Contribution
705 translations, thanked 430 times, solved 42 requests, helped 25 members, transcribed 8 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 606 comments
Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me
705 translations posted by domuroDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Simpsons (OST) | Rudolf, das Rentier mit der roten Nase | English → German | English → German | ||
| Dean Martin | Rudolf, das Rentier mit der roten Nase | English → German | English → German | ||
| Helene Fischer | Rudolf, das Rentier mit der roten Nase | English → German | English → German | ||
| Gene Autry | Rudolf, das Rentier mit der roten Nase | English → German | English → German | ||
| Christmas Carols | Rudolf, das Rentier mit der roten Nase | English → German | English → German | ||
| Helene Fischer | Chaque année | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | |
| Christmas Carols | Chaque année | German → French | German → French | ||
| Christmas Carols | Every single year | German → English | German → English | ||
| Helene Fischer | Every single year | German → English | German → English | ||
| Christmas Carols | Wachet auf, Schäferinnen | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Doris Day | Pummel | English → German | English → German | ||
| Carmen Miranda | Chattanooga Choo Choo | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Doris Day | Alles was ich tu' ist von dir träumen | English → German | English → German | ||
| Doris Day | Ab und zu gibt es so eine Närrin wie mich | English → German | English → German | ||
| Jacob Sisters | What did I do to you? | German → English | German → English | ||
| Dalida | Salma Ya Salama | German → English | German → English | ||
| Mark Forster | Like a lion | German → English | German → English | ||
| Mark Forster | Once | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Queen | Delilah | English → German | English → German | ||
| Queen | Liebe Freunde | English → German | English → German | ||
| Queen | Joia | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Queen | Schatz | English → German | English → German | ||
| Helene Fischer | Maya the bee | German → English | German → English | ||
| Eric Carmen | Completamente sózinho | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Helene Fischer | Toute seule | English → French | 2 | English → French | |
| Helene Fischer | Ganz alleine | English → German | English → German | ||
| Franziska Wiese | Our orchestra doesn't play any more | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Rooney | Schlaf Lied | English → German | English → German | ||
| Rooney | Wann ist dein Herz verloren gegangen? | English → German | English → German | ||
| Mísia | Claws of the senses | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Mísia | Krallen der Sinne | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Nuno Rocha Morais | Das schönste Gedicht des 20. Jahrhunderts | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| The Who | Fröhlicher Jakob | English → German | English → German | ||
| Johnny Hallyday | Der Streit | French → German | French → German | ||
| Johnny Hallyday | Fantastisch | French → German | French → German | ||
| Raymond Queneau | Pelo amor de deus | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Raymond Queneau | Um poema | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | |
| Raymond Queneau | A poem | French → English | French → English | ||
| Raymond Queneau | Ein Gedicht | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Raymond Queneau | Negativitäten | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Raymond Queneau | Metaphorisch | French → German | French → German | ||
| Nuno Rocha Morais | At your side, mute | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Raymond Queneau | Regenbogen | French → German | French → German | ||
| Céu | Parfum des Unsichtbaren | Portuguese → German | 2 | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time |
| Antonio Carlos e Jocafi | Platzregen der Tränen | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Viktor Lazlo | Champagner und Wein | English → German | English → German | ||
| Viktor Lazlo | Love to the power of six | French → English | 2 | French → English | |
| Viktor Lazlo | Liebe hoch sechs | French → German | French → German | ||
| L.S.E. | Saunaboy | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | ||
| L.S.E. | Leck doch am Arsch | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | ||
| Amália Rodrigues | Ich beichte es nicht einmal den Wänden | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Brings | Bazille | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | ||
| Mireille Mathieu | O vento contou-me um história | German → Portuguese | 1 | German → Portuguese | |
| Nina Hagen | O vento contou-me um história | German → Portuguese | German → Portuguese | ||
| Zarah Leander | O vento contou-me um história | German → Portuguese | German → Portuguese | ||
| Mireille Mathieu | The wind has told me a song | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Nina Hagen | The wind has told me a song | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Zarah Leander | A rosa de Nóvgorod | German → Portuguese | thanked 1 time | German → Portuguese thanked 1 time | |
| Deolinda | Marias Oma | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Deolinda | Comme je suis bête | Portuguese → French | 6 | thanked 3 times | Portuguese → French thanked 3 times |
| Deolinda | Wie bescheuert ich bin | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Cat Stevens | Mondschatten | English → German | English → German | ||
| Pink Floyd | Tira as tuas mãos sujas da minha sobremesa | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Pink Floyd | Nimm deine dreckigen Finger von meinem Nachtisch | English → German | 4 | thanked 2 times | English → German thanked 2 times |
| Marchinhas de Carnaval | So ist es | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Caetano Veloso | Au soleil chaud d'un jour de Noël | English → French | English → French | ||
| Caetano Veloso | Ao sol quente de um dia de Natal | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Caetano Veloso | In der heißen Sonne eines Weihnachtstages | English → German | English → German | ||
| Caetano Veloso | Glück | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Caetano Veloso | Anders | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Nina Hagen | Springtime in Paris | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Portuguese Folk | Vira de Lisbonne | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Portuguese Folk | Vira from Lisbon | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Portuguese Folk | Vira von Lissabon | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Portuguese Folk | Tiro liro | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Cat Stevens | Sombra da lua | English → Portuguese | 1 | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time |
| Nuno Rocha Morais | Quatrain | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Nuno Rocha Morais | Vierzeiler | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Cat Stevens | Omi | English → German | English → German | ||
| Cat Stevens | Dame | English → German | English → German | ||
| Cat Stevens | Aber wo spielen die Kinder? | English → German | English → German | ||
| Cat Stevens | Vielleicht hast du Recht | English → German | thanked 2 times | English → German thanked 2 times | |
| Ella Fitzgerald | Stille Nächte (Corcovado) | English → German | English → German | ||
| Doris Day | Stille Nächte (Corcovado) | English → German | English → German | ||
| Astrud Gilberto | Stille Nächte (Corcovado) | English → German | English → German | ||
| Andy Williams | Stille Nächte (Corcovado) | English → German | English → German | ||
| Barry Manilow | Lies sie und weine | English → German | English → German | ||
| Elis Regina | Lied aus Amerika | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Elis Regina | Song from America | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Elis Regina | Madalena | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Unheilig | Ó abeto | German → Portuguese | German → Portuguese | ||
| Nat King Cole | Zu jung | English → German | English → German | ||
| Nat King Cole | Ó abeto | German → Portuguese | German → Portuguese | ||
| Nat King Cole | O fir tree | German → English | German → English | ||
| Astrud Gilberto | Emmène-moi à la lune | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | |
| Astrud Gilberto | Leva-me até à lua | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Astrud Gilberto | Flieg mich zum Mond | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Teresa Salgueiro | Karnevalsmorgen | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| João Gilberto | Es reicht an Sehnsucht, | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Wilson Simonal | Tropisches Land | Portuguese → German | Portuguese → German |
doctorJoJo
