domuro
Joined
29.03.2016
Role
Editor
Points
5360
Contribution
515 translations, thanked 302 times, solved 28 requests, helped 19 members, transcribed 3 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 328 comments
Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me
515 translations posted by domuroDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Elvis Presley | Mentes Suspeitas | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Fine Young Cannibals | Misstrauische Gedanken | English → German | English → German | ||
| Raymond Queneau | Past Tense | French → English | French → English | ||
| Raymond Queneau | Italianism | French → English | French → English | ||
| Raymond Queneau | Imperfekt | French → German | thanked 2 times | French → German thanked 2 times | |
| Roupa Nova | Too Beautiful | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Raymond Queneau | Beleidigend | French → German | French → German | ||
| Raymond Queneau | Then | French → English | French → English | ||
| Roupa Nova | Viel zu schön | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Tom Jobim | Corcovado | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Tom Jobim | Corcovado | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Sash! | Vorwärts | Spanish → German | Spanish → German | ||
| Sash! | Em Frente | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | ||
| The Tremeloes | Sogar die schlechten Zeiten sind gut | English → German | English → German | ||
| The Tremeloes | Meine kleine Dame | English → German | English → German | ||
| Raymond Queneau | Rückwärts | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Willi Ostermann | Homesickness for Cologne | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | ||
| Willi Ostermann | Rhineland girl | German → English | German → English | ||
| Karl Berbuer | Da lachst du dich kaputt | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | ||
| Ottawan | D. I. S. C. O. | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Ottawan | D. I. S. C. O. | English → German | English → German | ||
| The Fevers | Ein Meer aus Rosen | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| The Fevers | Wie ist deine Liebe | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Willy Millowitsch | Heidewitzka, Herr Kapitän | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | ||
| Karl Berbuer | Heidewitzka, Herr Kapitän | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | ||
| Lale Andersen | If you don't know a girl | German → English | German → English | ||
| Lale Andersen | Que és o meu querido | German (Low German) → Portuguese | German (Low German) → Portuguese | ||
| Lale Andersen | Blue sea | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Raymond Queneau | Análise lógica | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Raymond Queneau | Synchysis | French → German | French → German | ||
| Raymond Queneau | Vulgär | French → German | French → German | ||
| Raymond Queneau | Dann | French → German | French → German | ||
| Raymond Queneau | Anglizismus | French → German | French → German | ||
| Raymond Queneau | Füar dee Anglander | French → German | French → German | ||
| Raymond Queneau | Italianismen | French → German | 2 | thanked 1 time | French → German thanked 1 time |
| Raymond Queneau | Man muss dem Fahrer ein Zeichen geben | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Raymond Queneau | Logische Analyse | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Nelly Furtado | Wo bist du | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Otto Waalkes | No hard feelings blues | German → English | German → English | ||
| Cat Stevens | Mathias und Sohn | English → German | English → German | ||
| George Michael | Ich rufe dich | English → German | English → German | ||
| Hoku | Perfekter Tag | English → German | English → German | ||
| Cat Stevens | Wieder ein Samstagabend | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Otto Waalkes | No carro à minha frente está a velha bruxa | German → Portuguese | 1 | German → Portuguese | |
| Madredeus | Der Sturm | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Robert Palmer | Heute Nacht werde ich dein Baby sein | English → German | English → German | ||
| Madredeus | Die Farben der Sonne | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Madredeus | Noch | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | |
| Madredeus | Ich liebe Lissabon | Portuguese → German | 3 | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time |
| Madredeus | Am Ufer | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Madredeus | Der Meeresstrand | Portuguese → German | 1 | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time |
| Bob Dylan | Heute Nacht werde ich dein Baby sein | English → German | English → German | ||
| Kasalla | All the best / Birthday song | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | ||
| Bläck Fööss | Kids, kids, kids | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | ||
| Otto Waalkes | Frisian Boy | German → English | 1 | German → English | |
| Amália Rodrigues | See | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Dorival Caymmi | Who goes to the seashore | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Dorival Caymmi | The good thing of the sea | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Höhner | Eau de Cologne | German (Kölsch) → French | thanked 1 time | German (Kölsch) → French thanked 1 time | |
| Höhner | Eau-de-Cologne | German (Kölsch) → English | thanked 2 times | German (Kölsch) → English thanked 2 times | |
| Nara Leão | Telefon | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Sérgio Mendes | Regen regnet | English → German | English → German | ||
| Mísia | Lied über Lissabon | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Mísia | To not live alone | French → English | French → English | ||
| Mísia | Conjuger Lisbonne | Portuguese → French | Portuguese → French | ||
| Sérgio Mendes | Tropisches Land | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Antonio Carlos e Jocafi | Sture Frau | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Ivete Sangalo | Chica Chica Boom Chic | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| UB40 | Ich hab' dich, Baby | English → German | 1 | 1 vote | English → German 1 vote |
| UB40 | Bring mir deinen Becher | English → German | English → German | ||
| UB40 | Blaue Augen weinen im Regen | English → German | English → German | ||
| Carmen Miranda | Chica Chica Boom Chic | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Bill Murray | Estado de ânimo cão novo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Bill Murray | Ein neuer Hund Gemütsverfassung | English → German | English → German | ||
| Amália Rodrigues | Fado Seemann | Portuguese → German | thanked 2 times | Portuguese → German thanked 2 times | |
| Amália Rodrigues | Fado Sailor | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Luca | Às vezes | German → Portuguese | German → Portuguese | ||
| Luca | Sometimes | German → English | German → English | ||
| Luca | Plongeur sous-aquatique | German → French | German → French | ||
| Téléphone | Aschenputtel | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | |
| Carlos do Carmo | Julia, die Blumenhändlerin | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Louise Tucker | Still | English → German | English → German | ||
| Louise Tucker | Schatten | English → German | English → German | ||
| Louise Tucker | Nur für dich | English → German | English → German | ||
| Louise Tucker | Mitternachtsmelancholie | English → German | English → German | ||
| Louise Tucker | Tristeza de Meia Noite | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Cristina Branco | Maria Lisboa | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Cristina Branco | Es ist keine Schande arm zu sein | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Cristina Branco | Eine entfernte Prinzessin | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Cristina Branco | Wasser und Honig | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| The Jackson 5 | Ich kann nie Lebewohl sagen | English → German | English → German | ||
| The Communards | Ich kann nie Lebewohl sagen | English → German | English → German | ||
| Cristina Branco | Ich sagte dir Lebewohl und starb | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Amália Rodrigues | Ich sagte dir Lebewohl und starb | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Cristina Branco | I told you goodbye and died | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Cristina Branco | Verlassen | Portuguese → German | Portuguese → German | ||
| Cristina Branco | Abandonment | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Amália Rodrigues | Abandonment | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| The Communards | Du bist meine Welt | English → German | English → German | ||
| Amália Rodrigues | La femme qui à déjà été à toi | Portuguese → French | 1 | Portuguese → French |
Beate Liebold
