English
domuro
Joined:
29.03.2016
Role:
Editor
Points:
10571
Contributions:
1003 translations, 1089 thanks received, 84 translation requests fulfilled for 43 members, 45 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 1417 comments
Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me
1003 translations posted by domuroDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cartoon Songs | Pepa Porco Introdução | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Cartoon Songs | Juanito Jones Intro | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Cartoon Songs | Juanito Jones Intro | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Cartoon Songs | Shimmer and Shine Opening | German → English | German → English | |||
| Cristina Branco | Abwesend | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Amália Rodrigues | Cold Brightness | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Cristina Branco | Cold Brightness | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| The Willoughbys (OST) | Für Dich | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| The Willoughbys (OST) | Das bist nur du | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| L.S.E. | Don't give a Fuck | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | |||
| Barclay James Harvest | Mich höher bringen | English → German | English → German | |||
| Ana Moura | Fado der Gewässer | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Austin Egen | You are a question mark, wonderful woman | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Ronnie Cord | Neurasthénique | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Ronnie Cord | Neurastenic | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Ronnie Cord | Neurastenisch | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Donat | Far away | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Madredeus | Vorsicht | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Madredeus | Gesang der Sehnsucht | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Esther & Abi Ofarim | One more dance | German → English | German → English | |||
| Esther & Abi Ofarim | Noch einen Tanz | English → German | English → German | |||
| Les Misérables (OST) | Hörst du die Leute singen? | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| John Newton | Erstaunliche Gnade | English → German | English → German | |||
| John Fogerty | Hast du je den Regen gesehen | English → German | English → German | |||
| Bonnie Tyler | Hast du je den Regen gesehen | English → German | English → German | |||
| Sammy Kershaw | Sie weiss nicht, dass sie schön ist | English → German | English → German | |||
| Raymond Queneau | Meine Güte | French → German | French → German | |||
| Raymond Queneau | Goodness Gracious | French → English | French → English | |||
| Antônio Carlos Jobim | Die Fröhlichkeit | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| Anita Kert Ellis | Frech aber lieb | English → German | English → German | |||
| Gazebo | Gosto de Chopin | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Nuno Ribeiro | Was wir waren | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Nuno Rocha Morais | Tango | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| Nuno Rocha Morais | Krankenhaus | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| The Clovers | Teufel oder Engel | English → German | English → German | |||
| The Clovers | Liebestrank Nr. 9 | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Kenny Rogers | Wir haben diese Nacht | English → German | English → German | |||
| Nuno Ribeiro | So wird das nichts mehr | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Nuno Ribeiro | Far away | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Victor & Leo | Es ist nicht nötig | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Alexandre O'Neill | Es gibt Worte, die uns küssen | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| Alexandre O'Neill | Von Tür zu Tür | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Alexandre O'Neill | To an olive tree | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Alexandre O'Neill | An einen Olivenbaum | Portuguese → German | 2 thanks received | Portuguese → German 2 thanks received | ||
| Nazareth | Ich wachte heute morgen auf | English → German | English → German | |||
| Bläck Fööss | Lass uns nicht mehr lass uns sagen | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Vinicius de Moraes | À un petit oiseau | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Vinicius de Moraes | An ein Vögelchen | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| Höhner | Anna Havanna | German (Kölsch) → English | German (Kölsch) → English | |||
| Höhner | Anna Havanna | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Wolfgang Ambros | Denk einmal | German (Austrian/Bavarian) → German | thanked 1 time | German (Austrian/Bavarian) → German thanked 1 time | ||
| The Beatles | Blue Jay Way | English → German | English → German | |||
| The Beatles | Renn um dein Leben | English → German | English → German | |||
| Sérgio Mendes | Auf geht's | Portuguese → German | Portuguese → German | |||
| The Moody Blues | Tag zum Ausruhen | English → German | English → German | |||
| Bläck Fööss | Bauerntanz | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Bläck Fööss | Bloody Monday Morning | German (Kölsch) → English | thanked 1 time | German (Kölsch) → English thanked 1 time | ||
| Bläck Fööss | Scheiß Montag Morgen | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Peggy Lee | Ruf mich nicht an | English → German | English → German | |||
| Peggy Lee | Moço de Ipanema | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Peggy Lee | Großer Spendierer | English → German | English → German | |||
| Bläck Fööss | Katrin | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Kim Possible (OST) | Kim Possible Intro | Portuguese → German | 1 | Portuguese → German | ||
| Bläck Fööss | Am Bickendorfer Büdchen | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Falco | Body next to body | English, German → English | English, German → English | |||
| Joe Diffie | Pickup Mann | English → German (Kölsch) | English → German (Kölsch) | |||
| Brings | Ali | German (Kölsch) → German | German (Kölsch) → German | |||
| Madeline (OST) | The whole world only wants to eat our cheese | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Madeline (OST) | Madeline o Fim | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Madeline (OST) | Madeline Ende | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Madeline (OST) | Madeleine la Fin | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Madeline (OST) | Madeline Ende | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Madeline (OST) | Hut ab für Madeleine | French → German | thanked 1 time | French → German thanked 1 time | ||
| Madeline (OST) | Hats off to Madeline | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Madeline (OST) | Madeline Ending | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Caterina Valente | Marina | French → German | French → German | |||
| Dalida | Marina | French → German | French → German | |||
| Katja Ebstein | Er ist wieder zurück | English → German | English → German | |||
| BAP | Besser wär es schon | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| BAP | Beine bis an die Erde | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| BAP | Queen von der Ehrenstraße | German (Kölsch) → German | 2 | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | |
| Nuno Rocha Morais | Schützengraben | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time | ||
| Joe Diffie | Pickup Mann | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| ABBA | Ich frag mich (Abfahrt) | English → German | English → German | |||
| ABBA | Ich sah es im Spiegel | English → German | English → German | |||
| ABBA | Ich bin nur ein Mädchen | English → German | English → German | |||
| ABBA | Glückliches Hawaii | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| ABBA | Elaine | English → German | English → German | |||
| ABBA | Waterloo | English → French | English → French | |||
| Fleetwood Mac | Doktor Braun | English → German | English → German | |||
| Fleetwood Mac | Komme auf dich zu | English → German | English → German | |||
| Fleetwood Mac | Obwohl die Sonne scheint | English → German | English → German | |||
| Fleetwood Mac | Die Kette | English → German | English → German | |||
| Emilie-Claire Barlow | Kleines Boot | English → German | English → German | |||
| Emilie-Claire Barlow | There comes the woman from Bahia | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| BAP | Cello | German (Kölsch) → German | thanked 1 time | German (Kölsch) → German thanked 1 time | ||
| Achim Reichel | The elf-king | German → English | German → English | |||
| Christmas Carols | Christmas Song | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | ||
| Lesley Gore | É a minha festa | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Ana Moura | Irrsinn | Portuguese → German | thanked 1 time | Portuguese → German thanked 1 time |
Zarina01
