domuro

domuro's picture
Joined:
29.03.2016
Role:
Editor
Points:
12048
Contributions:
1142 translations, 1482 thanks received, 91 translation requests fulfilled for 47 members, 53 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 1899 comments
Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me

1142 translations posted by domuroDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Otto WaalkesDer König Erl German → EnglishGerman → English
Sara TeasdaleBut Not to Me P,REnglish → PortugueseEnglish → Portuguese
BAPNe schöne Jrooss German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
BAPAbsolut ziellos German (Kölsch) → EnglishGerman (Kölsch) → English
Augusto dos AnjosVersos Íntimos Portuguese → GermanPortuguese → German
Amália RodriguesA Júlia Florista Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Willy MillowitschKölsche Jung German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Tristão da SilvaAi, Se os Meus Olhos Falassem Portuguese → GermanPortuguese → German
Bläck FöössEn de Weetschaff op d'r Eck German (Kölsch) → EnglishGerman (Kölsch) → English
Luan SantanaÁgua Com Açúcar Portuguese → GermanPortuguese → German
Luan SantanaVocê de Mim Não Sai Portuguese → GermanPortuguese → German
Klaus LageMercedes Benz German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
The Shortwave SetSlave to the Rhythm English → GermanEnglish → German
Gusttavo LimaBeber Água de Bar Portuguese → GermanPortuguese → German
Tristão da SilvaDa Janela Do Meu Quarto Portuguese → GermanPortuguese → German
Gusttavo LimaSuper Ex Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Bläck FöössDä Labbes German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Katia GuerreiroNem Às Paredes Confesso Portuguese → GermanPortuguese → German
QueenAll Dead All Dead English → German2English → German
QueenA Human Body English → GermanEnglish → German
Trude HerrFieber German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Manuel AlegreSoldado desconhecido Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Manuel AlegreSoldado desconhecido Portuguese → German
2 thanks received
Portuguese → German
2 thanks received
Manuel AlegreE alegre se fez triste Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Augusto dos AnjosÀ mesa Portuguese → German
2 thanks received
Portuguese → German
2 thanks received
José AfonsoAdeus ó serra da Lapa Portuguese → GermanPortuguese → German
Dulce PontesA brisa do coração Portuguese → GermanPortuguese → German
David CarreiraGosto de ti Portuguese → German
2 thanks received
Portuguese → German
2 thanks received
Sara CarreiraSentimento Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Raymond QueneauSi tu t'imagines French → GermanFrench → German
Willi OstermannVilla Billa (Jetz hätt dat Schmitze Billa) German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössJetz hät dat Schmitze Billa German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössEt Kackleed German (Kölsch) → EnglishGerman (Kölsch) → English
Sara TeasdaleGifts English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
BAPAbsolut ziellos German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Cyndi LauperGirls Just Want to Have Fun English → German (Kölsch)English → German (Kölsch)
Elis ReginaAqui é o País do Futebol Portuguese → GermanPortuguese → German
Grace JonesSlave To the Rhythm English → GermanEnglish → German
Bläck FöössNix es ömesöns German (Kölsch) → EnglishGerman (Kölsch) → English
Jean-Jacques GoldmanIls sauvent nos vies French → GermanFrench → German
Karl BerbuerEt Plöckleed German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
AnjosPara Longe Portuguese → GermanPortuguese → German
Christmas CarolsD'où viens-tu, bergère? French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Christmas CarolsD'où viens-tu, bergère? French → German5
2 thanks received
French → German
2 thanks received
Christmas CarolsBeijai o Menino Portuguese → GermanPortuguese → German
Christmas CarolsAlta vai a lua Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Anísio SilvaNão Tenho Lágrimas Portuguese → GermanPortuguese → German
Nat King ColeNão Tenho Lágrimas Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Nat King ColeNão Tenho Lágrimas Portuguese → EnglishPortuguese → English
The RamonesBorn to die in Berlin English, German → German
thanked 1 time
English, German → German
thanked 1 time
MadredeusA vontade de mudar Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
QueenA Kind of Vision English → GermanEnglish → German
The BeatlesHer Majesty English → German (Kölsch)English → German (Kölsch)
Billie EilishTherefore I Am English → German
4 thanks received
English → German
4 thanks received
Bläck FöössAnnemie ich kann nit mih German (Kölsch) → EnglishGerman (Kölsch) → English
Arthur SimmsIt's Only Mystery English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ImaginationJust an illusion English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Electric Light Orchestra (ELO)10538 Overture English → GermanEnglish → German
Luan SantanaSofrendo Feito Um Louco Portuguese → EnglishPortuguese → English
Luan SantanaSofrendo Feito Um Louco Portuguese → German1
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
Cartoon SongsWickie und die starken Männer (Intro) German → German (Kölsch)German → German (Kölsch)
Cartoon SongsWickie und die starken Männer (Intro) German → EnglishGerman → English
AnjosVirar a página Portuguese → GermanPortuguese → German
Die PrinzenDie Thräne German → EnglishGerman → English
Chico Science & Nação ZumbiTodos Estão Surdos Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Purple SchulzVerliebte Jungs German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Bläck FöössSchöne Bescherung German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössBetriebsausflug German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Matheus FernandesNem Vá Portuguese → GermanPortuguese → German
Matheus FernandesNem Vá Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Roland GiftSay It Ain't So English → GermanEnglish → German
MadredeusOs Senhores Da Guerra Portuguese → GermanPortuguese → German
Dulce PontesZanguei-me com o meu amor Portuguese → English1Portuguese → English
Lindsey BuckinghamTrouble English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Bläck FöössWenn et Leech usjing em Roxy German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössSchlacht bei Worringen German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Dulce PontesZanguei-me com o meu amor Portuguese → German1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → German
5
1 vote, thanked 1 time
Bläck FöössSchwemmbad German (Kölsch) → German
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Harry BelafonteScarlet Ribbons English → German3
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Harry BelafonteVenezuela English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Harry BelafonteMelinda English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Carmen MirandaChica Chica Boom Chic Portuguese → GermanPortuguese → German
Carmen MirandaTico-tico No Fubá Portuguese → German
2 thanks received
Portuguese → German
2 thanks received
Vinicius de MoraesO Relógio Portuguese → FrenchPortuguese → French
Vinicius de MoraesO Relógio Portuguese → German
2 thanks received
Portuguese → German
2 thanks received
Bläck FöössEt Kackleed German (Kölsch) → German
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Willi OstermannOch, wat wor dat fröher schön doch en Colonia German (Kölsch) → German
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Bläck FöössNichttänzer German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössHimmelfahrt German (Kölsch) → German
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Bläck FöössSchötzefess German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössDamenwahl em Stammlokal German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössSchäl Sick German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössFinanzamp German (Kölsch) → German
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Bläck FöössPolterovend German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
L.S.E.Kopfe sneide German, German (Kölsch) → EnglishGerman, German (Kölsch) → English
Diana PantonQuiet Nights of Quiet Stars English, French → German
thanked 1 time
English, French → German
thanked 1 time
Bläck FöössDr. Pillemann German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössIndianer kriesche nit German (Kölsch) → German
thanked 1 time
German (Kölsch) → German
thanked 1 time
Bläck FöössEn de Weetschaff op d'r Eck German (Kölsch) → German
2 thanks received
German (Kölsch) → German
2 thanks received
Diana PantonQuiet Nights of Quiet Stars English, French → EnglishEnglish, French → English

Pages