domuro

domuro's picture
Joined
29.03.2016
Role
Editor
Points
4705
Contribution
451 translations, thanked 263 times, solved 27 requests, helped 18 members, transcribed 3 songs, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 259 comments
Gender

Female

From

Germany

Languages
Native
German, Portuguese
Fluent
English, French, Portuguese
Studied
English, French, Portuguese
Contact Me

451 translations posted by domuroDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Sérgio MendesTropisches Land Portuguese → GermanPortuguese → German
Antonio Carlos e JocafiSture Frau Portuguese → GermanPortuguese → German
Ivete SangaloChica Chica Boom Chic Portuguese → EnglishPortuguese → English
UB40Ich hab' dich, Baby English → German1
5
1 vote
English → German
5
1 vote
UB40Bring mir deinen Becher English → GermanEnglish → German
UB40Blaue Augen weinen im Regen English → GermanEnglish → German
Carmen MirandaChica Chica Boom Chic Portuguese → EnglishPortuguese → English
Bill MurrayEstado de ânimo cão novo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bill MurrayEin neuer Hund Gemütsverfassung English → GermanEnglish → German
Amália RodriguesFado Seemann Portuguese → German
thanked 2 times
Portuguese → German
thanked 2 times
Amália RodriguesFado Sailor Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
LucaÀs vezes German → PortugueseGerman → Portuguese
LucaSometimes German → EnglishGerman → English
LucaPlongeur sous-aquatique German → FrenchGerman → French
TéléphoneAschenputtel French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Carlos do CarmoJulia, die Blumenhändlerin Portuguese → GermanPortuguese → German
Louise TuckerStill English → GermanEnglish → German
Louise TuckerSchatten English → GermanEnglish → German
Louise TuckerNur für dich English → GermanEnglish → German
Louise TuckerMitternachtsmelancholie English → GermanEnglish → German
Louise TuckerTristeza de Meia Noite English → PortugueseEnglish → Portuguese
Cristina BrancoMaria Lisboa Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Cristina BrancoEs ist keine Schande arm zu sein Portuguese → GermanPortuguese → German
Cristina BrancoEine entfernte Prinzessin Portuguese → GermanPortuguese → German
Cristina BrancoWasser und Honig Portuguese → GermanPortuguese → German
The Jackson 5Ich kann nie Lebewohl sagen English → GermanEnglish → German
The CommunardsIch kann nie Lebewohl sagen English → GermanEnglish → German
Cristina BrancoIch sagte dir Lebewohl und starb Portuguese → GermanPortuguese → German
Amália RodriguesIch sagte dir Lebewohl und starb Portuguese → GermanPortuguese → German
Cristina BrancoI told you goodbye and died Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Cristina BrancoVerlassen Portuguese → GermanPortuguese → German
Cristina BrancoAbandonment Portuguese → EnglishPortuguese → English
Amália RodriguesAbandonment Portuguese → EnglishPortuguese → English
The CommunardsDu bist meine Welt English → GermanEnglish → German
Amália RodriguesLa femme qui à déjà été à toi Portuguese → French1Portuguese → French
Amália RodriguesJulia, die Blumenhändlerin Portuguese → GermanPortuguese → German
Bonnie TylerIch habe dich mit einem Zauber belegt English → GermanEnglish → German
Liselotte MalkowskyYou of all people German → EnglishGerman → English
WheatusEin wenig Respekt English → GermanEnglish → German
Amália RodriguesEs ist keine Schande arm zu sein Portuguese → German5Portuguese → German
Amália RodriguesDeux lumières Portuguese → FrenchPortuguese → French
Sofi TukkerBester Freund English → GermanEnglish → German
Sofi TukkerAwoo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Sofi TukkerAwoo English → FrenchEnglish → French
Sofi TukkerAwoo English → GermanEnglish → German
Sofi TukkerEnergie Portuguese → GermanPortuguese → German
Austin EgenConheço duas irmãs queridas German → Portuguese
thanked 1 time
German → Portuguese
thanked 1 time
Michel TelóFreundin meiner Schwester Portuguese → German1Portuguese → German
Michel TelóMann, wenn isch disch krisch Portuguese → German (Kölsch)Portuguese → German (Kölsch)
Michel TelóEs ist passiert Portuguese → GermanPortuguese → German
Michel TelóDie Stimme Portuguese → GermanPortuguese → German
Cheap TrickIch will, dass du mich willst English → GermanEnglish → German
Mylène FarmerIch will, dass du mich willst English → GermanEnglish → German
Fun.Alguém que eu costumava conhecer English → PortugueseEnglish → Portuguese
Kenny ChesneyKeine Schuhe, kein Hemd, keine Probleme English → GermanEnglish → German
Tina Turner Liebessüchtig English → GermanEnglish → German
BAPBahnhofskino German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bruce SpringsteenLiebestunnel English → GermanEnglish → German
Paula FernandesVerliebt in dich Portuguese → GermanPortuguese → German
Paula FernandesIn the eyes of time Portuguese → EnglishPortuguese → English
Paula FernandesIn den Augen der Zeit Portuguese → GermanPortuguese → German
Paula FernandesÜber das Leben hinaus Portuguese → German
thanked 1 time
Portuguese → German
thanked 1 time
BAPRita, wir zwei German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Grace JonesIch habe das Gesicht schon mal gesehen French → German
thanked 1 time
French → German
thanked 1 time
Julien ClercDas Mädchen mit den Nylonstrümpfen French → GermanFrench → German
Julien ClercMelissa French → GermanFrench → German
Julien ClercMelissa French → SpanishFrench → Spanish
Bläck FöössLiebe Linda Lu German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Nara LeãoDie Kapelle Portuguese → GermanPortuguese → German
Chico BuarqueDie Kapelle Portuguese → GermanPortuguese → German
Bläck FöössEinmal im Jahr German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Nara LeãoThe band Portuguese → EnglishPortuguese → English
Nara Leão14 Jahre Portuguese → GermanPortuguese → German
Nara LeãoEs reicht an Sehnsucht Portuguese → German3Portuguese → German
Amália RodriguesCalunga Portuguese → GermanPortuguese → German
Amália RodriguesCalunga Portuguese → EnglishPortuguese → English
Amália RodriguesGute Nachricht Portuguese → GermanPortuguese → German
Sister HazelDein Winter English → GermanEnglish → German
Bläck FöössKinder, Kinder, Kinder German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Bläck FöössTu ... (és a cidade) German (Kölsch) → PortugueseGerman (Kölsch) → Portuguese
Bläck FöössYou ... (are the city) German (Kölsch) → English1
thanked 1 time
German (Kölsch) → English
thanked 1 time
Bläck FöössDu ... (bist die Stadt) German (Kölsch) → GermanGerman (Kölsch) → German
Gal CostaHinter der Helligkeit Portuguese → GermanPortuguese → German
Emerson, Lake & PalmerHomem Afortunado English → PortugueseEnglish → Portuguese
France GallA Banda (duas laranjas no cabelo) German → PortugueseGerman → Portuguese
Michel BlancThe hottest guy French → EnglishFrench → English
Michel BlancDer geilste Typ French → German6French → German
Jesus Christ Superstar (Musical)König Herodes Lied English → GermanEnglish → German
Gilberto GilEvery girl from Bahia Portuguese → EnglishPortuguese → English
Plutão Já Foi PlanetaZwei Portuguese → GermanPortuguese → German
Gilberto GilJedes Mädchen aus Baía Portuguese → German2Portuguese → German
Carmen MirandaRadiosängerinnen Portuguese → GermanPortuguese → German
Carmen MirandaWas hat die Bahianerin? Portuguese → GermanPortuguese → German
Nevada TanNinguém te ouve German → PortugueseGerman → Portuguese
Nevada TanNobody hears you German → EnglishGerman → English
João GilbertoZug aus Eisen (Bähnlein) Portuguese → GermanPortuguese → German
João GilbertoLiebe in Frieden Portuguese → GermanPortuguese → German
João GilbertoShe smiled at me Portuguese → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 1 time
Françoise HardyAuf der ganzen Welt French → GermanFrench → German
Françoise HardyWie French → GermanFrench → German

Pages