Dora Díez

Dora Díez's picture
Name:
Dora Díez
Joined:
31.10.2019
Role:
Super Member
Points:
1010
Contribution:
100 translations, thanked 79 times, solved 68 requests, helped 41 members, transcribed 4 songs, left 91 comments

Hi

About me

Прывітанне, мой сябар Regular smile My name is Dora Nikolayevna Vysotskaya. I'm 25 years old and I'm from Bragin, a locality in the Gomel region, in southern Belarus, 45 km from Chernobyl. My parents died by radiaction and I have sequels and I suffered thyroid cancer

I speak Russian and Belarusian since I was born. I also understand Polish, because Belarusian is similar to Polish. I started learning English at school when I was 15 years old and I'm still learning. I know Spanish and Catalan language, since I was welcomed every summer with my brother for a Spanish family that lived in Barcelona and collaborated with orphaned children who had consequences of the Chernobyl accident. We learned both language. We spent every summer with them since age 10 and they taught us Spanish, first, and then Catalan. Three years latter they asked us if we want to have them as adoptive father's. They came with us and we live in Belarus with my maternal grandparents. Thanks to my knowledge of the Spanish language I understand: Italian, Portuguese and French (but I never studied it hardly, so despite understand it make translations with this languages is difficult/hard for me)

My paternal grandmother is Bosnian - she speaks Bosnian and Serbian; she understands Croatian and my maternal grandparents are from Crimea Peninsula - they speak: Crimean Tatar, Turkish and Russian

I have Romanian friends who taught me their language and I learn some words but not so fluent to make translations

Actually I'm concentrate in my Crimean Tatar lessons and working as a tourist guide, also I start to learn Turkmen

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
Belarusian, Bosnian, French, English, Russian, Serbian, Ukrainian, Polish
Studied
Italian, Portuguese, Turkish
Contact Me

100 translations posted by Dora Díez, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
C. TanganaЯдvideo Spanish → RussianSpanish → Russian
C. TanganaПлохая женщинаvideo Spanish → RussianSpanish → Russian
Non/Disney FandubsEhi Ho Re-Reprisevideo Venetan → Italian1Venetan → Italian
KISS100.000 añosvideo English → SpanishEnglish → Spanish
KISSDios te otorgó el Rock and Rollvideo English → SpanishEnglish → Spanish
National Anthems & Patriotic SongsБожа, блаславі Латвію,video Latvian → BelarusianLatvian → Belarusian
NargizApaguemos las lucesvideo Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Mary NikolskaΖωώδη Ένστικτα Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
La gabbianella e il gatto (OST)Guardami benevideo Catalan → Italian2
thanked 1 time
Catalan → Italian
thanked 1 time
Gordon LightfootVesi rauhallisesti virtaavideo English → Finnish3
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Hacia lo desconocidovideo Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Mary NikolskaIt seems, I'm not so crazy Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
BuffyDame una razónvideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Zeger VandensteenePrólogo: ¿Por qué realizar trovos?video Galician-Portuguese → SpanishGalician-Portuguese → Spanish
Massimo Di Cataldo¿Todavía crees en el amor?video Italian → SpanishItalian → Spanish
Núria FeliuCanción de la resistencia francesavideo Catalan → Spanish
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Núria FeliuJamás osas (En un día despejado, siempre, puedes vislumbrar)video Catalan → Spanish
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Caterina CaselliEsta noche es tan oscuravideo Italian → Spanish3
thanked 2 times
Italian → Spanish
thanked 2 times
ElvenkingEn el rocío de la mañana English → SpanishEnglish → Spanish
Rino GaetanoSeñor gaste sus gastos en spandexvideo Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
KISSArma de amorvideo English → SpanishEnglish → Spanish
KISSDetroit - ciudad del rockvideo English → Spanish3English → Spanish
João GuarizoPorque osas...video Portuguese → Spanish1
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Lucifer SoundtrackPecadorvideo English → CatalanEnglish → Catalan
Barış MançoEscribe colega (toma nota)video Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
BeretHo sentovideo Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Cécile Corbel¿Puedes oírlo?video French → SpanishFrench → Spanish
BlackSea4everContra Contra el movimiento o fanatismo pro Trump * 2 English → SpanishEnglish → Spanish
Elisa (Italy)Resulta que...video Italian → Catalan
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Núria FeliuLa flor de Parísvideo Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Kimberley Michelle BarrMugre sin mugre English → Spanish4
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Mary NikolskaInstinto animal Russian → Spanish2
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Uzeyir MehdizadaTodo va ir sobre ruedas*video Azerbaijani → Spanish
thanked 1 time
Azerbaijani → Spanish
thanked 1 time
Andrey TerekhovEra molto... Russian → Italian
thanked 1 time
Russian → Italian
thanked 1 time
Sense SalLa salidavideo Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Eduard AsadovIndependientemente del ardor positivo que se halle dentro de ti Russian → SpanishRussian → Spanish
Óscar BrizComandante - Che Guevaravideo Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Lucio BattistiTú, otra vezvideo Italian → SpanishItalian → Spanish
Mary NikolskaAgujeros para tener sexo Russian → Spanish6
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
SopranoPara nuestros héroes cotidianosvideo French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
Mickael CarreiraJa Ja Javideo Spanish, Portuguese → Catalan
thanked 2 times
Spanish, Portuguese → Catalan
thanked 2 times
Fernando DanielSi yo...video Portuguese → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Enrique IglesiasDansant (Versió portuguesa de Brasil)video Spanish, Portuguese → Catalan2Spanish, Portuguese → Catalan
Núria FeliuMontjuicvideo Catalan → Spanish
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Bersuit VergarabatUna altra sudestadavideo Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Antonio PorchiaVeus 150 Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Antonio PorchiaVeus 146 Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Antonio PorchiaVeus 148/9 Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Romeo SantosBonica i sensualvideo Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Roksana WęgielLo prometovideo Polish → SpanishPolish → Spanish
Chris MontezVenga, vayamos a bailarvideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AventuraJosepvideo Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
El Cuarteto de NosJo sóc aixívideo Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Maria IsabelAbans que ser-ne sencilla prefereixo ésser mortavideo Spanish → CatalanSpanish → Catalan
TeSTaMeNTR Just ** and get out Turkish → EnglishTurkish → English
AlekseevTodo bien atado y preparadovideo Russian → SpanishRussian → Spanish
Bebi DolBrasilvideo Serbian → SpanishSerbian → Spanish
Misha MarvinDentro de mi almavideo Russian → SpanishRussian → Spanish
AlekseevConvertidos en océanosvideo Russian → SpanishRussian → Spanish
Yulia SavichevaBalada de mujer Russian → SpanishRussian → Spanish
WingerEn dirección hacia el corazón partidovideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Muazzez ErsoyLa ruta de Bagdad Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Alper KulTú, para ti, tú Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Vasil GarvanlievI’m travellingvideo Macedonian → English1
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Giorgio VanniLupin, ladrón a jornada completavideo English, Italian → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
English, Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Ornella VanoniVida giratoria*video Italian → Spanish2
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Yaki-DaObservé como estabas bailandovideo English → SpanishEnglish → Spanish
MigLa rubita chiquitinavideo Polish → SpanishPolish → Spanish
Kristian KostovSiente la lluviavideo Russian → SpanishRussian → Spanish
KISSBethvideo English → SpanishEnglish → Spanish
KISSPor siemprevideo English → SpanishEnglish → Spanish
Jefferson MoraesCorazón de policía*video Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Melike ŞahinSi lanzo...video Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Emily DickinsonUna hora, un mar English → SpanishEnglish → Spanish
Hubert Clos LusSoy un sin techo que no ha fallecido French → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
StarleyAmantes + Extrañosvideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Andrey TerekhovГэта было Russian → Belarusian
thanked 1 time
Russian → Belarusian
thanked 1 time
Roger MasLa danza del bosquevideo Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Núria FeliuLas personasvideo Catalan → Spanish
thanked 2 times
Catalan → Spanish
thanked 2 times
Núria Feliu¿Te acuerdas?video Catalan → Spanish
thanked 3 times
Catalan → Spanish
thanked 3 times
Núria FeliuDía plateadovideo Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Núria FeliuTe amovideo Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Núria FeliuPienso en tivideo Catalan → Spanish
thanked 3 times
Catalan → Spanish
thanked 3 times
Al Andaluz ProjectMaravillosos y piadososvideo Galician-Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Galician-Portuguese → Spanish
thanked 1 time
STASIKCanción de cuna para un enemigovideo Ukrainian → Spanish
thanked 1 time
Ukrainian → Spanish
thanked 1 time
Frank SinatraEl sueño inalcanzablevideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
TesaTataranietos del Tío Canya,video Valencian → Spanish
thanked 1 time
Valencian → Spanish
thanked 1 time
Mary NikolskaLa cariacontecida lluvia cae sobre el follaje Russian → Spanish3
thanked 2 times
Russian → Spanish
thanked 2 times
Ensemble of christ the savior and mother of wet groundDeje que el colisionador explotevideo Russian → SpanishRussian → Spanish
Mustafa CeceliEn el nombre del amorvideo Turkish → SpanishTurkish → Spanish
Chorea KozatskaUn cosaco establecido más allá del Danubiovideo Ukrainian → Spanish2
thanked 1 time
Ukrainian → Spanish
thanked 1 time
Janet SeidelLa rumba de Miami Beachvideo English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Hubert Clos LusEl niño autista ahorcado French → Spanish2
4
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
4
1 vote, thanked 1 time
Gilberto GilEsotéricovideo Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Alisa KozhikinaTe hallas conmigovideo Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Pigeon JohnLa bombavideo English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
TeSTaMeNTR Todavía soy una niñavideo Turkish → Spanish2
thanked 2 times
Turkish → Spanish
thanked 2 times
Gilberto GilDrãovideo Portuguese → Spanish2
thanked 2 times
Portuguese → Spanish
thanked 2 times
Tim MaiaPrimavera (Lloverá)video Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Al TallTío Cañavideo Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time