Dora Díez

Dora Díez's picture
Name:
Dora Díez
Joined:
31.10.2019
Role:
Super Member
Points:
990
Contributions:
98 translations, 106 thanks received, 66 translation requests fulfilled for 40 members, 4 transcription requests fulfilled, left 90 comments

Hi

About me

Прывітанне, мой сябар Regular smile My name is Dora Nikolayevna Vysotskaya. I'm 25 years old and I'm from Bragin, a locality in the Gomel region, in southern Belarus, 45 km from Chernobyl. My parents died by radiaction and I have sequels and I suffered thyroid cancer

I speak Russian and Belarusian since I was born. I also understand Polish, because Belarusian is similar to Polish. I started learning English at school when I was 15 years old and I'm still learning. I know Spanish and Catalan language, since I was welcomed every summer with my brother for a Spanish family that lived in Barcelona and collaborated with orphaned children who had consequences of the Chernobyl accident. We learned both language. We spent every summer with them since age 10 and they taught us Spanish, first, and then Catalan. Three years latter they asked us if we want to have them as adoptive father's. They came with us and we live in Belarus with my maternal grandparents. Thanks to my knowledge of the Spanish language I understand: Italian, Portuguese and French (but I never studied it hardly, so despite understand it make translations with this languages is difficult/hard for me)

My paternal grandmother is Bosnian - she speaks Bosnian and Serbian; she understands Croatian and my maternal grandparents are from Crimea Peninsula - they speak: Crimean Tatar, Turkish and Russian

I have Romanian friends who taught me their language and I learn some words but not so fluent to make translations

Actually I'm concentrate in my Crimean Tatar lessons and working as a tourist guide, also I start to learn Turkmen

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
Belarusian, Bosnian, English, French, Polish, Russian, Serbian, Ukrainian
Studied
Italian, Portuguese, Turkish
Contact Me

98 translations posted by Dora DíezDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
C. TanganaUn Veneno Spanish → Russian
3 thanks received
Spanish → Russian
3 thanks received
C. TanganaMala Mujer Spanish → RussianSpanish → Russian
Non/Disney FandubsEhi Ho Re-Reprise [Heigh-Ho (Reprise)] Venetan → Italian1Venetan → Italian
KISS100,000 Years English → SpanishEnglish → Spanish
KISSGod Gave Rock and Roll To You English → SpanishEnglish → Spanish
National Anthems & Patriotic SongsLatvian National Anthem - Dievs, svētī Latviju! Latvian → Belarusian
3 thanks received
Latvian → Belarusian
3 thanks received
NargizДавай выключим свет (Davay Vyklyuchim Svet) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Mary NikolskaЖивотные инстинкты (Zhivotnyye instinkty) Russian → Greek
thanked 1 time
Russian → Greek
thanked 1 time
La gabbianella e il gatto (OST)Mireu me bé [So volare] Catalan → Italian2
thanked 1 time
Catalan → Italian
thanked 1 time
Gordon LightfootPeaceful Waters English → Finnish3
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Nell’ignoto [Into the Unknown] Italian → Spanish1
2 thanks received
Italian → Spanish
2 thanks received
Mary NikolskaКажется, еще не едет крыша (Kazhetsya, yeshche ne yedet krysha) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
BuffyGive Me a Reason English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Zeger VandensteenePrólogo: Porque trobar Galician-Portuguese → SpanishGalician-Portuguese → Spanish
Massimo Di CataldoCi credi ancora all'amore Italian → SpanishItalian → Spanish
Núria FeliuCançó de la resistència francesa (Complainte du partisan) Catalan → Spanish
2 thanks received
Catalan → Spanish
2 thanks received
Núria FeliuMai no goses (On A Clear Day You can See Forever) Catalan → Spanish
2 thanks received
Catalan → Spanish
2 thanks received
Caterina CaselliCom'è buia questa notte Italian → Spanish3
2 thanks received
Italian → Spanish
2 thanks received
ElvenkingOn the morning dew English → SpanishEnglish → Spanish
Rino GaetanoSpendi Spandi Effendi Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
KISSLove Gun English → SpanishEnglish → Spanish
KISSDetroit Rock City English → Spanish3English → Spanish
João GuarizoBecause Ousa Portuguese → Spanish1
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Lucifer SoundtrackSinnerman English → Catalan
2 thanks received
English → Catalan
2 thanks received
Barış MançoSarı Çizmeli Mehmet Ağa Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
BeretLo siento Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Cécile CorbelEntendez-vous ? French → Spanish
thanked 1 time
French → Spanish
thanked 1 time
BlackSea4everAgainst Trumpism 2 English → SpanishEnglish → Spanish
Elisa (Italy)Ecco che Italian → Catalan
thanked 1 time
Italian → Catalan
thanked 1 time
Núria FeliuLa flor de París (Fleur de Paris) Catalan → Spanish
2 thanks received
Catalan → Spanish
2 thanks received
Kimberley Michelle BarrGrime without Grime English → Spanish4
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Mary NikolskaЖивотные инстинкты (Zhivotnyye instinkty) Russian → Spanish2
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
Uzeyir MehdizadaYaxşı Olar Azerbaijani → Spanish
3 thanks received
Azerbaijani → Spanish
3 thanks received
Sense SalLa Sortida Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Eduard AsadovКакой к добру ты ни горел бы жаждой (Kakoy k dobru ty ni gorel by zhazhdoy) Russian → SpanishRussian → Spanish
Óscar BrizComandant Che Guevara Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Lucio BattistiAncora tu Italian → SpanishItalian → Spanish
Mary NikolskaДырки для секса (Dyrki dlya seksa) Russian → Spanish6
2 thanks received
Russian → Spanish
2 thanks received
SopranoÀ Nos Héros Du Quotidien French → Spanish
3 thanks received
French → Spanish
3 thanks received
Mickael CarreiraYa Ya Ya Spanish, Portuguese → Catalan
2 thanks received
Spanish, Portuguese → Catalan
2 thanks received
Fernando DanielSe Eu Portuguese → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Enrique IglesiasBailando (Brazilian Portuguese) Spanish, Portuguese → Catalan2Spanish, Portuguese → Catalan
Núria FeliuMontjuïc Catalan → Spanish
2 thanks received
Catalan → Spanish
2 thanks received
Bersuit VergarabatOtra sudestada Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Antonio PorchiaVoces 150 Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Antonio PorchiaVoces 146 Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Antonio PorchiaVoces 148/9 Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Romeo SantosBella y sensual Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Roksana WęgielObiecuję Polish → SpanishPolish → Spanish
Chris MontezLet's Dance English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
AventuraJose Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
El Cuarteto de NosAsí Soy Yo Spanish → Catalan
thanked 1 time
Spanish → Catalan
thanked 1 time
Maria IsabelAntes Muerta Que Sencilla Spanish → CatalanSpanish → Catalan
Deniz SelçukBi Siktirin Gidin Turkish → English1
5
1 vote, 3 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 3 thanks received
AlekseevВсе успеть (Vsyo Uspet) Russian → SpanishRussian → Spanish
Bebi DolBrazil Serbian → Spanish
thanked 1 time
Serbian → Spanish
thanked 1 time
Misha MarvinВ душе (V dushe) Russian → SpanishRussian → Spanish
AlekseevОкеанами стали (Okeanami Stali) Russian → SpanishRussian → Spanish
Yulia SavichevaРоманс о женщине (Romans o zhenshchine) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
WingerHeaded for heartbreak English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Muazzez ErsoyBağdat Yolu Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Alper KulSeni Sana Sen Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Vasil GarvanlievПатувам (Patuvam) Macedonian → English1
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Lupin the Third (OST)Lupin Ladro Full Time English, Italian → Spanish3
5
1 vote, thanked 1 time
English, Italian → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Ornella VanoniGira in cerchio la vita Italian → Spanish2
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Yaki-DaI saw you dancing English → Spanish1English → Spanish
MigTa Malutka Blondynka Polish → SpanishPolish → Spanish
Kristian KostovСлушай дождь (Slushay dozhd') Russian → SpanishRussian → Spanish
KISSBeth English → SpanishEnglish → Spanish
KISSForever English → SpanishEnglish → Spanish
Jefferson MoraesCoração Polícia Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Melike ŞahinBi' Fırlatsam Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Emily DickinsonAn Hour is a Sea English → Spanish1
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Hubert Clos LusJe suis un SDF pas mort French → Spanish2
5
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
StarleyLovers + Strangers English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Roger MasLa dansa del bosc Catalan → SpanishCatalan → Spanish
Núria FeliuGent (People) Catalan → Spanish
2 thanks received
Catalan → Spanish
2 thanks received
Núria FeliuTe'n recordes? Catalan → Spanish
3 thanks received
Catalan → Spanish
3 thanks received
Núria FeliuJorn d'argent Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Núria FeliuT'estimo Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Núria FeliuPenso en tu (E penso a te) Catalan → Spanish
3 thanks received
Catalan → Spanish
3 thanks received
Al Andaluz ProjectMaravillosos e piadosos Galician-Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Galician-Portuguese → Spanish
thanked 1 time
StasikКолискова для ворога (Kolyskova dlya voroha) Ukrainian → Spanish
2 thanks received
Ukrainian → Spanish
2 thanks received
Frank SinatraThe Impossible Dream English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
TesaRebesnéts del Tio Canya Catalan → Spanish
thanked 1 time
Catalan → Spanish
thanked 1 time
Mary NikolskaУныло дождь шагает по листве (Unylo dozhdʹ shagayet po listve) Russian → Spanish3
3 thanks received
Russian → Spanish
3 thanks received
Ensemble of christ the savior and mother of wet groundПусть ёбнет коллайдер (Pust' yobnet kollayder) Russian → SpanishRussian → Spanish
Mustafa CeceliAşk Adına Turkish → Spanish
thanked 1 time
Turkish → Spanish
thanked 1 time
Chorea KozatskaЇхав козак за Дунай (Yikhav kozak za Dunay) Ukrainian → Spanish2
thanked 1 time
Ukrainian → Spanish
thanked 1 time
Janet SeidelMiami Beach Rhumba English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Hubert Clos LusL'enfant autiste pendu French → Spanish2
4
1 vote, thanked 1 time
French → Spanish
4
1 vote, thanked 1 time
Gilberto GilEsotérico Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Alisa KozhikinaТы со мной (Ty so mnoy) Russian → Spanish
thanked 1 time
Russian → Spanish
thanked 1 time
Pigeon JohnThe Bomb English → Catalan
thanked 1 time
English → Catalan
thanked 1 time
Deniz SelçukO daha çocuk Turkish → Spanish3
3 thanks received
Turkish → Spanish
3 thanks received
Gilberto GilDrão Portuguese → Spanish2
2 thanks received
Portuguese → Spanish
2 thanks received
Tim MaiaPrimavera (Vai Chuva) Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Al TallTio Canya Catalan → Spanish
2 thanks received
Catalan → Spanish
2 thanks received