Dora Díez Allueva

Dora Díez Allueva's picture
Name:
Dora
Joined:
21.11.2019
Role:
Senior Member
Points:
499
Contribution:
52 translations, thanked 28 times, solved 38 requests, helped 18 members, left 22 comments
About me

Me encanta escuchar la música de cada país; la música popular y sus tradiciones. Eso aporta una cultura y unos conociemientos puros y verdaderos a cada uno de nosotros. Saber como es un pueblo es la mejor manera de amar a sus habitantes y de amarnos los unos a los otros

- ʟᴀɴɢᴜᴀɢᴇꜱ:

Languages that are my native ones: Catalan and Spanish; I speak it since I was 9, so I don't have any problems in translation with these two languages

Languages I often work in: Finnish I'm in love with this language so I want to make a lot of translations, Turkish - At university, in my career, I had to choose two foreign languages and I chose this one. I continue with my Turkish studies once I finished my career Bosnian - I speak it since I was born and I carry on with my Bosnian and Serbian studies

Languages I study or studied: Russian - I started to study it because I love the sound of the language, because it's popular in Catalonia and for my job Russian is one of the languages that the bosses wanted to on your CV when they read it, Greek - At school I studied Ancient Greek and so of that, at university I decided to study Modern Greek. Now I'm studying it online Serbian - By understanding Bosnian this language is easy for me and for personal motives I can speak both languages without any problem, Norwegian - This year I decided to learn Norsk because I always feel attracted by Nordic languages; the most Nordic languages which attracts me is this one, English and French - I learned it in all my school years but now I'm not studying it

Languages I understand without having to study them: Italian, Portuguese and Romanian - I have never studied them properly; I mean in a professional way and that's why I don't write them as fluent or studied

Languages
Native
Catalan, Spanish
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Finnish, French, Serbian, Turkish, Macedonian
Studied
Greek, Norwegian, Russian
Contact Me

52 translations posted by Dora Díez Allueva, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
JamalaI wrote a lettervideo Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Elvina YuldaşevaFlowing Watervideo Crimean Tatar → EnglishCrimean Tatar → English
English Children SongsShh, mi chiquitínvideo English → SpanishEnglish → Spanish
İbrahim TatlisesThey will burn youvideo Turkish → EnglishTurkish → English
Ebru elverI am 'the very self' of this lovevideo Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
TeSTaMeNTR Winevideo Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
The Lion King (OST)I'm ready to be a kingvideo Crimean Tatar → English3
thanked 1 time
Crimean Tatar → English
thanked 1 time
Baba LyubaNatasha Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Baba LyubaWinter Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Baba LyubaAlyosha Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Matti LouhivuoriKirsti the innkeepervideo Finnish → EnglishFinnish → English
Tabaluga (OST)Tabaluga's Songvideo Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Katri HelenaPerhaps I may also singvideo Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Danijela MartinovicEs probable que el alba jamás llegue hasta mívideo Croatian → Spanish
thanked 1 time
Croatian → Spanish
thanked 1 time
Emina JahovićКармаvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vera JahnkeLa mamba negra German → Catalan2
thanked 1 time
German → Catalan
thanked 1 time
Dara BubamaraЯ такой, какой я естьvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CvijaМертвецvideo Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
CvijaТайныvideo Serbian → Russian2
5
1 vote, thanked 2 times
Serbian → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
DJ PoliqueThe master of my heartvideo Turkish → EnglishTurkish → English
Ertunç TuncerYou cannot be a manvideo Turkish → EnglishTurkish → English
Sevinch Mo'minovaOre of my heartvideo Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
KayahanSet me freevideo Turkish → EnglishTurkish → English
CvijaГероиvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Dara BubamaraНе смотри на меня так Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian Patriotic SongsSrpska Republikavideo Serbian → BosnianSerbian → Bosnian
Serbian Patriotic SongsKo to kaže, ko to laže, Srbija je malavideo Serbian → BosnianSerbian → Bosnian
Juan Ramón JiménezMy only friend Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Saša MatićZabranjena ljubavvideo Serbian → BosnianSerbian → Bosnian
Saša MatićKad Ljubav Zakasnivideo Serbian → BosnianSerbian → Bosnian
National Anthems & Patriotic SongsBože pravdevideo Serbian → Bosnian
thanked 1 time
Serbian → Bosnian
thanked 1 time
Relja PopovićSamo jakovideo Serbian → BosnianSerbian → Bosnian
Zdravstvuy, PesnyaThe old campfire:video Russian → EnglishRussian → English
Russian FolkAlligator Bluesvideo Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mary NikolskaO dins de l'oceà Greek → Catalan1
thanked 1 time
Greek → Catalan
thanked 1 time
Mihai EminescuOh, mare...video Romanian → CatalanRomanian → Catalan
Mary NikolskaVaikka peilit huijaavat! Greek → Finnish2
thanked 1 time
Greek → Finnish
thanked 1 time
Mary NikolskaPieni ihminen: Greek → Finnish1
thanked 1 time
Greek → Finnish
thanked 1 time
Mary NikolskaEn haluaisi pyytää anteeksiantoa: Russian → FinnishRussian → Finnish
Mary NikolskaOlen yksin:video Greek → Finnish1
thanked 1 time
Greek → Finnish
thanked 1 time
Phil CollinsElää erilläänvideo English → FinnishEnglish → Finnish
Phil CollinsTaivaaseenmenon pitkin sattui jotakinvideo English → FinnishEnglish → Finnish
The Lion King (OST) [2019]Koskaan ei ole liian myöhäistävideo English, Zulu → FinnishEnglish, Zulu → Finnish
Pokémon (OST)Pokemon powervideo Valencian → EnglishValencian → English
Mary NikolskaValtamerestä vaikka Greek → Finnish3
thanked 1 time
Greek → Finnish
thanked 1 time
Mary NikolskaLennän luoksesi: Russian → Finnish5
thanked 1 time
Russian → Finnish
thanked 1 time
Eric CarrTunnetko sen?video English → FinnishEnglish → Finnish
OasisSuostumusvideo English → FinnishEnglish → Finnish
Tarja TurunenPoika ja aavevideo English → FinnishEnglish → Finnish
Phil CollinsYksi yö lisäävideo English → FinnishEnglish → Finnish
AcrassicaudaJoukkotuhonvideo English, Arabic → Finnish5
thanked 1 time
English, Arabic → Finnish
thanked 1 time
EzkimoHey girlsvideo Finnish → EnglishFinnish → English