Balkantürk

Balkantürk's picture
Name:
Dora
Joined:
21.11.2019
Role:
Super Member
Points:
5379
Contributions:
541 translations, 2 transliterations, 605 thanks received, 290 translation requests fulfilled for 127 members, 34 transcription requests fulfilled, left 390 comments, added 8 annotations
About me

Zdravo Regular smile Volim slušati tipičnu muziku zemlje, što je odličan način da otkrijem njenu kulturu i tradiciju. Upoznavanje sa kulturom zemlje je najbolji način da upoznate njene građane i zaljubite se u sve njene kulturne izraze i stanovništvo

“Uvijek ćeš me naći u svojim riječima, tamo ću živjeti“ Regular smile

- ʟᴀɴɢᴜᴀɢᴇꜱ:

Languages that are my native ones: Bosnian and Spanish; I speak it since I was born so I don't have any problems to manage myself with this languages Serbian - By understanding Bosnian this language is easy for me and for personal reasons I can speak the Balkan languages without any problems Turkish Some of my family are Turks and they taught me this language since I was a child so I'm also able to understand without any problems Azerbaijani and Crimean Tatar

Languages I often work in: Montenegrin and Croatian - Since I speak natively Bosnian and Serbian I can speak them without any problem Russian I study it since I was a child. First because I was born in a country in which Russian is one of the main languages and second because I love the sound of this language Macedonian I study this language at the "Official School of Languages" and I improve my skills by making Macedonian translations and reading Macedonian books by myself

Languages I study or studied: Catalan, Greek and French I studied them 2 years but I can't affirm that I understand or speak them perfectly, in fact no, I can't make too much translations into these languages Polish I've studied it at the "Official School of Languages" 4 years ago, I'm able to do translations but with the help of dictionary and proofreading Tatar I learned this language 5 months ago and I carry on learning day by day Finnish I studied it at the university for 4 years it but I lost my grammar knowledge and so of that I don't make translations Sad smile

Languages I understand without having to study them : Portuguese, Macedonian, Bulgarian and Italian If you speak Spanish you can understand without any problem Italian and Portuguese and if you speak Serbian you can understand Macedonian and Bulgarian. Not 100% but 85-90% yes

Languages
Native
Bosnian, Turkish, Spanish
Fluent
Azerbaijani, English, Russian, Serbian, Croatian, Montenegrin
Studied
Tatar, Bulgarian, Polish, Slovenian
Contact Me

541 translations posted by Balkantürk, 2 transliterations posted by BalkantürkDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Mustafa Kemal AtatürkKuvâyi Milliye- Fifth Part Turkish → EnglishTurkish → English
BonapartJa obožavam Russian → Bosnian
thanked 1 time
Russian → Bosnian
thanked 1 time
Melike ŞahinI Would Throw Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Darko LazićПозвольте мне забыть её Serbian → RussianSerbian → Russian
Magamet Dzybov Черкези умиру стојећи Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
CoolioGangsterski raj English → Croatian15
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Ww WwPripyat English → TurkishEnglish → Turkish
Shuxrat YuldashevDeliyim Uzbek → TurkishUzbek → Turkish
Huseyin Turan Söyləyə bilmədim Turkish → Azerbaijani
thanked 1 time
Turkish → Azerbaijani
thanked 1 time
ZhukiБатерија Russian → Serbian4
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsTURKEY ANTHEM From Famous Singers (2018) Turkish → EnglishTurkish → English
Talib TaleBiliyorsun ki Azerbaijani → Turkish
thanked 1 time
Azerbaijani → Turkish
thanked 1 time
Serbian FolkОй, моя роза румяная Serbian → RussianSerbian → Russian
Anime FandubsDigimon - Brave Heart Croatian → EnglishCroatian → English
Paul YoungHer Gittiğinde English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
The Lion King (OST) [2019]Life flows in a circle Croatian, Zulu → EnglishCroatian, Zulu → English
The Lion King (OST) [2019]The night is full of love Croatian → EnglishCroatian → English
The Lion King (OST) [2019]Sky Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Feridun DüzağaçAlov Alov Turkish → AzerbaijaniTurkish → Azerbaijani
The Lion King (OST) [2019]Vəhşi Turkish → AzerbaijaniTurkish → Azerbaijani
National Anthems & Patriotic SongsForward March Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Nedžad SalkovićО любовь, любовь Bosnian → RussianBosnian → Russian
Olsen Brothers Leti na krilima ljubavi English → BosnianEnglish → Bosnian
National Anthems & Patriotic SongsPjesma Generala Kim Il-sunga Korean → BosnianKorean → Bosnian
A. A. MilneSi yo fuera un monarca... English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Deniz SelçukVoli ga kao da sutra ne postoji English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Deniz SelçukOdrekni Se Svih Religija (Najignorantnije stvari koje je čovječanstvo ikada stvorilo) English → Bosnian
thanked 1 time
English → Bosnian
thanked 1 time
Kiralık Aşk (OST)Həyat elə qəribədir ki Turkish → AzerbaijaniTurkish → Azerbaijani
Deniz SelçukNema boga English → BosnianEnglish → Bosnian
BeyoncéDuh English, Swahili → BosnianEnglish, Swahili → Bosnian
Larisa DolinaЖивотни круг Russian → SerbianRussian → Serbian
Enes BaturI know Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Deniz SelçukOskar Turkish → Bosnian
thanked 1 time
Turkish → Bosnian
thanked 1 time
Mamma Mia! (Musical)With me, your love is safe Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Sevinch Mo'minovaDon't be afraid, my heart Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Mamma Mia! (Musical)I Know From Myself Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Emir ĐulovićSultan Bosnian → TurkishBosnian → Turkish
Zara (Turkey)My beloved, my beloved* Turkish → English11
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
Hercules (OST)I will walk different paths Ukrainian → English
thanked 1 time
Ukrainian → English
thanked 1 time
Deniz SelçukДо Тито English, Serbian → MacedonianEnglish, Serbian → Macedonian
Zara (Turkey)Drug moj drug moj Turkish → BosnianTurkish → Bosnian
Mary NikolskaМного се растужим Russian → Serbian1
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Deniz SelçukZa Tita English, Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
English, Serbian → Montenegrin
thanked 1 time
Adrienne NeuschI am in awe of you Turkish → EnglishTurkish → English
Deniz SelçukТиту (До Јосип Броз Тито) English, Serbian → Serbian
thanked 1 time
English, Serbian → Serbian
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsМарш полка Turkish → RussianTurkish → Russian
Safet IsovićÖmer Bey Bosnian → EnglishBosnian → English
Dino JelusićМолю небо вернуть тебя Croatian → RussianCroatian → Russian
Roi CasalNimfe Hladnih Voda Galician → BosnianGalician → Bosnian
National Anthems & Patriotic SongsEskishehir March Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Deniz SelçukZa Tita (Za Josipa Broza Tita) English, Serbian → Bosnian
2 thanks received
English, Serbian → Bosnian
2 thanks received
Deniz SelçukGej (Peder) English → Bosnian4
2 thanks received
English → Bosnian
2 thanks received
Kevser Keti SelimovaCome on, come on, come on Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Ersay ÜnerShould I be sorry for you? Turkish → EnglishTurkish → English
ZiruzaLeptir Kazakh → Bosnian2
thanked 1 time
Kazakh → Bosnian
thanked 1 time
Mishka ShubalyGreenpoint'te Ölüm English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Dino JelusićТы моя первая любовь Croatian → Russian1
5
1 vote
Croatian → Russian
5
1 vote
Arif Nihat AsyaBayraq Turkish → Azerbaijani
thanked 1 time
Turkish → Azerbaijani
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsMarš puka Turkish → Bosnian
thanked 1 time
Turkish → Bosnian
thanked 1 time
Adexe & NauIt is love Spanish → EnglishSpanish → English
YugopolisПомнишь ли? Polish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Los PlateadosThe pretty bull Spanish → EnglishSpanish → English
ConnectПопа Croatian → RussianCroatian → Russian
Nada DokovicТурецкий марш Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Marjana DeržajAll evening Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)No traces in the forest Slovenian → English
thanked 1 time
Slovenian → English
thanked 1 time
BerksanSomeone new Turkish → EnglishTurkish → English
EnjovherNeoPandora English → Azerbaijani
thanked 1 time
English → Azerbaijani
thanked 1 time
Anastasia (OST)Когда падет ночь [In The Dark of The Night] (1998) Polish → RussianPolish → Russian
Jamala1944 English, Crimean Tatar → Tatar
2 thanks received
English, Crimean Tatar → Tatar
2 thanks received
Talib TaleNe çok özledim Azerbaijani → Turkish1
5
1 vote, 3 thanks received
Azerbaijani → Turkish
5
1 vote, 3 thanks received
Deniz Selçukİsyan English → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
MomineКилен Crimean Tatar → TatarCrimean Tatar → Tatar
John KeatsПрекрасное всегда приносит радость English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sława PrzybylskaThere was nothing between us! Polish → English4
2 thanks received
Polish → English
2 thanks received
MysterikaYour night slave Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Sława PrzybylskaA radiotelegraphist song Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Prince Ali Polish → EnglishPolish → English
BeyoncéSiyah gösteri English → Turkish
thanked 1 time
English → Turkish
thanked 1 time
Anna GermanYou, too, will be a soldier, son Polish → EnglishPolish → English
KombiiAvignon Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
BerksanThey wouldn’t know Turkish → EnglishTurkish → English
Beauty and the Beast (OST) [2017]Until dusk Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Sława PrzybylskaOn the French street Polish → English2
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Mírame Greek → Spanish2
thanked 1 time
Greek → Spanish
thanked 1 time
BerksanFire Turkish → EnglishTurkish → English
Trío VegabajeñoWe are to blame Spanish → EnglishSpanish → English
ImpulsExplosion Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)You know what Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Mulan (OST)I'll make men out of you Polish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
Putokazi Ружица Croatian → RussianCroatian → Russian
Attilâ İlhanIstanbul's pain Turkish → EnglishTurkish → English
QuasarrТени Croatian → Russian3
5
1 vote, thanked 1 time
Croatian → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Emily DickinsonSrce, zaboravit ćemo ga! English → Croatian
thanked 1 time
English → Croatian
thanked 1 time
Selda BağcanI came to you, my dear Huseyn* Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Attilâ İlhanA little bit of Paris Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Tierra SantaEl aleteo de Ícaro* English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
The Lion King (OST) [2019]I Just Can't Wait To Be King Azerbaijani → English
3 thanks received
Azerbaijani → English
3 thanks received
Elton JohnСин бу мәхәббәтне сизәсеңме? English → TatarEnglish → Tatar
Maria VoronovaAfter him Russian → EnglishRussian → English

Pages