Drüsi Hörbar
Name:
Manfred
Joined:
23.01.2020
Role:
Super Member
Points:
1959
Contributions:
187 translations, 689 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, added 8 idioms, explained 19 idioms, left 786 comments
About me
Eigene "Schöpfungen" findet ihr hier:
https://lyricstranslate.com/de/drüsi-lyrics.html
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
German (Austrian/Bavarian), English, French
Contact Me
187 translations posted by Drüsi HörbarDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ABBA | Dream World | English → German | 1 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| ABBA | Dream World | English → German | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Whitney Houston | So Emotional | English → German | 1 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Ivory Tower Project | The Ides of March (Et tu Brute) | English → German | 3 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| William Blake | Song | English → German | 12 | 4 votes, 7 thanks received | English → German 4 votes, 7 thanks received | |
| ABBA | Fernando | English → German | 7 | 2 votes, 6 thanks received | English → German 2 votes, 6 thanks received | |
| ABBA | The Winner Takes It All | English → German | 4 | 2 votes, 5 thanks received | English → German 2 votes, 5 thanks received | |
| Cliff Richard | Some people | English → German | 6 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| The Spencer Davis Group | I'm A Man | English → German | 6 | 3 votes, 4 thanks received | English → German 3 votes, 4 thanks received | |
| The Spencer Davis Group | Keep On Running | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Johnny Cash | Folsom Prison Blues | English → German | 5 | 3 votes, 5 thanks received | English → German 3 votes, 5 thanks received | |
| Johnny Cash | Folsom Prison Blues | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| John Lennon | Intuition | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Belinda Carlisle | Leave A Light On | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Bonnie Tyler | Clouds in my coffee | English → German | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Simon & Garfunkel | Flowers Never Bend With the Rainfall | English → German | 3 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Bonnie Tyler | Limelight | English → German | 5 | 3 votes, 5 thanks received | English → German 3 votes, 5 thanks received | |
| The Flower Pot Men | Let's Go to San Francisco | English → German | 5 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Josh Groban | In Her Eyes | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| The Eagles | Life In The Fast Lane | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Lynyrd Skynyrd | Still Unbroken | English → German | 4 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| John Lennon | Borrowed Time | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Heinz Rudolf Kunze | Finden Sie Mabel | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Terry Jacks | Seasons in the sun | English → German | 9 | 5 votes, 7 thanks received | English → German 5 votes, 7 thanks received | |
| Wolf Maahn | Kleine Helden | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Konstantin Wecker | Du bist so hässlich | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Konstantin Wecker | Inwendig Warm | German (Austrian/Bavarian) → English | 3 thanks received | German (Austrian/Bavarian) → English 3 thanks received | ||
| The Beatles | Day Tripper | English → German | 4 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| The Beatles | The Long and Winding Road | English → German | 10 | 3 votes, 7 thanks received | English → German 3 votes, 7 thanks received | |
| Jim Croce | Bad, Bad Leroy Brown | English → German | 18 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Queen | Too Much Love Will Kill You | English → German | 5 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Bob Seger | We've Got Tonight | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Queen | Let Me Live | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Katy Perry | Thinking of You | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Hannes Wader | Wieder eine Nacht | German → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | German → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Hannes Wader | Der Rattenfänger | German → English | 5 | 2 votes, 5 thanks received | German → English 2 votes, 5 thanks received | |
| Hannes Wader | Charley | German → English | 5 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| R. Kelly | If I Could Turn Back The Hands Of Time | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Marius Müller-Westernhagen | Taximann | German → English | 5 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| Adam Ant | Wonderful | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Udo Jürgens | Zigarettenrauch in meinen Augen | German → English | 3 | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | |
| Elvis Presley | Clean Up Your Own Backyard | English → German | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Elvis Presley | A Fool Such As I | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Bing Crosby | True Love | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Bobby Vee | Devil or Angel | English → German | 6 | 3 votes, 4 thanks received | English → German 3 votes, 4 thanks received | |
| Bobby Vee | Devil or Angel | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| The Pretenders | Day After Day | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| The Pretenders | Lovers of Today | English → German | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Charles Aznavour | Du lässt dich geh'n | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Charles Aznavour | Du lässt dich geh'n | German → English | 3 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| Die Seer | Wild's Wasser | German (Austrian/Bavarian) → German | 3 thanks received | German (Austrian/Bavarian) → German 3 thanks received | ||
| Kincade | Dreams Are Ten A Penny | English → German | 5 | 3 votes, 5 thanks received | English → German 3 votes, 5 thanks received | |
| The Osmonds | Love Me for a Reason | English → German | 2 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| The Beatles | September In The Rain | English → German | 10 | 4 votes, 5 thanks received | English → German 4 votes, 5 thanks received | |
| ZZ Top | Tush | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Konstantin Wecker | Genug ist nicht genug | German → English | 4 | 2 votes, 3 thanks received | German → English 2 votes, 3 thanks received | |
| Conrad Ferdinand Meyer | Die Füße im Feuer | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Warren Zevon | Werewolves of London | English → German | 7 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Elvis Presley | Green, Green Grass of Home | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Elvis Presley | Green, Green Grass of Home | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Pur | Ruhe | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Hannes Wader | Ankes Bioladen | German → English | 4 | 2 votes, 2 thanks received | German → English 2 votes, 2 thanks received | |
| Konstantin Wecker | Was keiner wagt | German → English | 2 | 1 vote, 5 thanks received | German → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Konstantin Wecker | Willy | German (Austrian/Bavarian) → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | German (Austrian/Bavarian) → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Konstantin Wecker | Willy | German (Austrian/Bavarian) → German | 7 | 1 vote, 5 thanks received | German (Austrian/Bavarian) → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Otis Redding | Try a Little Tenderness | English → German | 3 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| Andreas Rebers | Die Sphinx von Berlin | German → English | 7 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| Smokie | It's Your Life | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Matt Simons | After the Landslide | English → German | 3 | 2 votes, 7 thanks received | English → German 2 votes, 7 thanks received | |
| Stefan Waggershausen | Nachtcafé | German → English | 3 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| Stefan Waggershausen | Hallo Engel | German → English | 3 | 1 vote, 3 thanks received | German → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Katie Melua | Red Balloons | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Crosby, Stills, Nash & Young | Just a Song Before I Go | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Dire Straits | Once Upon A Time In The West | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Edgar A Guest | Don’t Quit | English → German | 3 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| The Eagles | Wasted Time | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Dolly Parton | Fuel to the Flame | English → German | 5 | 3 votes, 6 thanks received | English → German 3 votes, 6 thanks received | |
| The Drifters | Under the Boardwalk | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| John Lennon | Watching the Wheels | English → German | 7 | 3 votes, 5 thanks received | English → German 3 votes, 5 thanks received | |
| Status Quo | Wild Side Of Life | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Billy Joel | The Entertainer | English → German | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Norah Jones | The Nearness of You | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Status Quo | Tobacco Road | English → German | 1 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Hannes Wader | Hör auf, Mädchen | German → English | 7 | 2 votes, 3 thanks received | German → English 2 votes, 3 thanks received | |
| Jimmy Dean | Big Bad John | English → German | 6 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Jesus Christ Superstar (Musical) | King Herod's song | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Jesus Christ Superstar (Musical) | Heaven on Their Minds | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Chris de Burgh | Ship To Shore | English → German | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Drüsi | Menschen (Parodie auf Grönemeyers "Männer") | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Lenka | Trouble Is a Friend | English → German | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| The Box Tops | The Letter | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Joan Baez | Joe Hill | English → German | 1 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Eric Clapton | Lay down Sally | English → German | 5 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Billy Joel | She's Always a Woman | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Reinhard Mey | Wirklich schon wieder ein Jahr | German → English | 4 | 2 votes, 3 thanks received | German → English 2 votes, 3 thanks received | |
| Drüsi | Schnelldurchlauf | German → English | 5 | 2 votes, 2 thanks received | German → English 2 votes, 2 thanks received | |
| Unknown Artist (English) | The Plumber (Limerick) | English → German | 10 | 2 votes, 5 thanks received | English → German 2 votes, 5 thanks received | |
| Pigor & Eichhorn | Gastgeber | German → English | 5 | 2 votes, 2 thanks received | German → English 2 votes, 2 thanks received | |
| Frank Sinatra | Somethin' Stupid | English → German | 9 | 4 votes, 6 thanks received | English → German 4 votes, 6 thanks received | |
| Reinhard Mey | Gute Nacht, Freunde | German → English | 4 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received |
Jamal-Jaffa
