Drüsi Hörbar
Name:
Manfred
Joined:
23.01.2020
Role:
Super Member
Points:
1958
Contributions:
187 translations, 629 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, added 8 idioms, explained 19 idioms, left 791 comments
About me
Eigene "Schöpfungen" findet ihr hier:
https://lyricstranslate.com/de/drüsi-lyrics.html
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
German (Austrian/Bavarian), English, French
Contact Me
187 translations posted by Drüsi HörbarDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ABBA | Traumwelt | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| ABBA | Traumwelt (Reimversion) | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Whitney Houston | So erregend | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Ivory Tower Project | Die Iden des März (Auch du, Brutus) | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| William Blake | Lied | English → German | 12 | 4 votes, 7 thanks received | English → German 4 votes, 7 thanks received | |
| ABBA | Fernando | English → German | 7 | 2 votes, 6 thanks received | English → German 2 votes, 6 thanks received | |
| ABBA | Der Sieger triumphiert | English → German | 4 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Cliff Richard | Manche Menschen | English → German | 6 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| The Spencer Davis Group | Bin ein Mann | English → German | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| The Spencer Davis Group | Lauf ruhig weg | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Johnny Cash | Der Folsom-Gefängnis-Blues (Reimversion) | English → German | 5 | 3 votes, 5 thanks received | English → German 3 votes, 5 thanks received | |
| Johnny Cash | Der Folsom-Gefängnis-Blues | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| John Lennon | Intuition (Eingebung) | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Belinda Carlisle | Lass ein Licht brennen | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Bonnie Tyler | Wolken im Kaffee | English → German | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Simon & Garfunkel | Blumen ducken sich nie weg, wenn es regnet | English → German | 3 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Bonnie Tyler | Rampenlicht | English → German | 5 | 3 votes, 5 thanks received | English → German 3 votes, 5 thanks received | |
| The Flower Pot Men | Komm mit nach San Francisco | English → German | 5 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| Josh Groban | In ihren Augen | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| The Eagles | Leben auf der Überholspur | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Lynyrd Skynyrd | Noch ungebrochen | English → German | 4 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| John Lennon | Geborgte Zeit | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Heinz Rudolf Kunze | Find Me My Mabel | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Terry Jacks | Zeit des Glücks | English → German | 7 | 3 votes, 4 thanks received | English → German 3 votes, 4 thanks received | |
| Wolf Maahn | Little Heroes | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Konstantin Wecker | You Are So Ugly | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Konstantin Wecker | Warm Inside | German (Austrian/Bavarian) → English | 3 thanks received | German (Austrian/Bavarian) → English 3 thanks received | ||
| The Beatles | Eintagsfliege | English → German | 3 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| The Beatles | Die lange, gewundene Straße | English → German | 10 | 3 votes, 6 thanks received | English → German 3 votes, 6 thanks received | |
| Jim Croce | Böser, böser Leroy Brown | English → German | 18 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Queen | Zu viel Liebe wird dich umbringen | English → German | 5 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Bob Seger | Wir haben diese Nacht | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Queen | Lass mich leben | English → German | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Katy Perry | Ich denke an dich | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Hannes Wader | Just Another Night | German → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | German → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Hannes Wader | The Rat-Catcher | German → English | 5 | 2 votes, 5 thanks received | German → English 2 votes, 5 thanks received | |
| Hannes Wader | Charley | German → English | 5 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| R. Kelly | Wenn ich die Zeiger der Zeit zurückdrehen könnte | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Marius Müller-Westernhagen | Taxi Man | German → English | 5 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| Adam Ant | Wundervoll | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Udo Jürgens | Cigarette Smoke in My Eyes | German → English | 3 | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | |
| Elvis Presley | Kehr doch vor deiner eigenen Tür | English → German | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Elvis Presley | So ein Narr wie ich | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Bing Crosby | Wahre Liebe | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Bobby Vee | Teufel oder Engel | English → German | 6 | 3 votes, 4 thanks received | English → German 3 votes, 4 thanks received | |
| Bobby Vee | Teufel oder Engel | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| The Pretenders | Tag für Tag | English → German | 2 | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | |
| The Pretenders | Verliebte heute | English → German | 3 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Charles Aznavour | You Let Yourself Go (Literal Translation) | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Charles Aznavour | You Let Yourself Go (Poetic Translation) | German → English | 3 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| Die Seer | Wildes Wasser | German (Austrian/Bavarian) → German | 3 thanks received | German (Austrian/Bavarian) → German 3 thanks received | ||
| Kincade | Zehn Träume für 'nen Penny | English → German | 5 | 3 votes, 4 thanks received | English → German 3 votes, 4 thanks received | |
| The Osmonds | Lieb' mich aus gutem Grund | English → German | 2 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| The Beatles | September im Regen | English → German | 10 | 4 votes, 5 thanks received | English → German 4 votes, 5 thanks received | |
| ZZ Top | Coole Braut | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Konstantin Wecker | Enough Is Not Enough | German → English | 4 | 2 votes, 3 thanks received | German → English 2 votes, 3 thanks received | |
| Conrad Ferdinand Meyer | Feet In The Fire | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Warren Zevon | Werwölfe von London | English → German | 7 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Elvis Presley | Das grüne Gras zu Haus' | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Elvis Presley | Das grüne, grüne Gras der Heimat | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Pur | Calmness | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Hannes Wader | Anke's Health Food Store | German → English | 4 | 2 votes, 2 thanks received | German → English 2 votes, 2 thanks received | |
| Konstantin Wecker | What No One Dares | German → English | 2 | 1 vote, 5 thanks received | German → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Konstantin Wecker | Willy | German (Austrian/Bavarian) → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | German (Austrian/Bavarian) → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Konstantin Wecker | Willy (1977) | German (Austrian/Bavarian) → German | 7 | 1 vote, 4 thanks received | German (Austrian/Bavarian) → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Otis Redding | Versuch es mit ein bißchen Zärtlichkeit | English → German | 3 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| Andreas Rebers | The Sphinx of Berlin | German → English | 7 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| Smokie | Es ist dein Leben | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Matt Simons | Nach dem Erdrutsch | English → German | 3 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Stefan Waggershausen | Night Cafe | German → English | 3 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| Stefan Waggershausen | Hello Angel | German → English | 3 | 1 vote, 3 thanks received | German → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Katie Melua | Rote Ballons | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Crosby, Stills, Nash & Young | Nur ein Lied, bevor ich geh' | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Dire Straits | Wie einst im Westen | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Edgar A Guest | Gib nicht auf | English → German | 3 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| The Eagles | Verschwendete Zeit | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Dolly Parton | Öl in die Flammen | English → German | 5 | 3 votes, 6 thanks received | English → German 3 votes, 6 thanks received | |
| The Drifters | Unter dem Holzsteg | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| John Lennon | Wie die Räder sich dreh'n | English → German | 7 | 3 votes, 4 thanks received | English → German 3 votes, 4 thanks received | |
| Status Quo | Die wilde Seite des Leben | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Billy Joel | Der Entertainer | English → German | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Norah Jones | Deine Nähe | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Status Quo | Tobacco Road | English → German | 1 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Hannes Wader | Stop Doing That, Girl | German → English | 7 | 2 votes, 3 thanks received | German → English 2 votes, 3 thanks received | |
| Jimmy Dean | Großer, starker John | English → German | 6 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| Jesus Christ Superstar (Musical) | Lied des Herodes | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Jesus Christ Superstar (Musical) | Himmel in den Köpfen | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Chris de Burgh | Schiff an Küste | English → German | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Drüsi | People (Parody On Grönemeyer's "Männer") | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Lenka | Ärger ist ein Freund | English → German | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| The Box Tops | Der Brief | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Joan Baez | Joe Hill | English → German | 1 | 1 vote, 6 thanks received | English → German 1 vote, 6 thanks received | |
| Eric Clapton | Leg dich hin, Sally | English → German | 5 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Billy Joel | Immer nur Frau | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Reinhard Mey | Already Gone One More Year | German → English | 4 | 2 votes, 3 thanks received | German → English 2 votes, 3 thanks received | |
| Drüsi | Fast Forward | German → English | 5 | 2 votes, 2 thanks received | German → English 2 votes, 2 thanks received | |
| Unknown Artist (English) | Der Klempner (Limerick) | English → German | 10 | 2 votes, 5 thanks received | English → German 2 votes, 5 thanks received | |
| Pigor & Eichhorn | The Good Host | German → English | 5 | 2 votes, 2 thanks received | German → English 2 votes, 2 thanks received | |
| Frank Sinatra | Sowas Dummes | English → German | 9 | 4 votes, 6 thanks received | English → German 4 votes, 6 thanks received | |
| Reinhard Mey | Good Night My Friends | German → English | 4 | 2 votes, 3 thanks received | German → English 2 votes, 3 thanks received |
Jamal-Jaffa
