English
Drüsi Hörbar
Name:
Manfred
Joined:
23.01.2020
Role:
Super Member
Points:
1046
Contributions:
100 translations, 264 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, added 2 idioms, explained 7 idioms, left 309 comments
About me
Eigene "Schöpfungen" findet ihr hier:
https://lyricstranslate.com/de/drüsi-lyrics.html
Languages
Native
German
Fluent
English
Studied
English, French
Contact Me
100 translations posted by Drüsi HörbarDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chris de Burgh | Schiff an Küste | English → German | English → German | |||
| Drüsi | People (Parody On Grönemeyer's "Männer") | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Lenka | Ärger ist ein Freund | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Box Tops | Der Brief | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Joan Baez | Joe Hill | English → German | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | ||
| Eric Clapton | Leg dich hin, Sally | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Billy Joel | Immer nur Frau | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Reinhard Mey | Already Gone One More Year | German → English | 4 | 2 votes, 3 thanks received | German → English 2 votes, 3 thanks received | |
| Drüsi | Fast Forward | German → English | 5 | 2 votes, 2 thanks received | German → English 2 votes, 2 thanks received | |
| Unknown Artist (English) | Der Klempner (Limerick) | English → German | 1 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Pigor & Eichhorn | The Good Host | German → English | 5 | 2 votes, 2 thanks received | German → English 2 votes, 2 thanks received | |
| Frank Sinatra | Sowas Dummes | English → German | 7 | 3 votes, 5 thanks received | English → German 3 votes, 5 thanks received | |
| Reinhard Mey | Good Night My Friends | German → English | 4 | 2 votes, 3 thanks received | German → English 2 votes, 3 thanks received | |
| USA for Africa | Wir sind die Welt | English → German | 4 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| Chris Andrews | Der Verfloss'ne | English → German | 8 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Chicago | Schwer, sich zu entschuldigen | English → German | 12 | 3 votes, 6 thanks received | English → German 3 votes, 6 thanks received | |
| Chris de Burgh | Bezahl den Fährmann nicht | English → German | 4 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| The Police | Werdet wieder menschlich | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Pigor & Eichhorn | Die Sprache vom Shakespeare | German, English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | German, English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Billy Joel | Nur die Guten sterben jung | English → German | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| Status Quo | Hau ab und verschwinde | English → German | 2 | 4 thanks received | English → German 4 thanks received | |
| Elton John | Hollywoodschaukel in Tupelo | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Elton John | Kerzenlicht im Wind | English → German | 11 | 4 votes, 7 thanks received | English → German 4 votes, 7 thanks received | |
| Rod Stewart | Hab' ich nicht? | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Chicago | Du inspirierst mich | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Scorpions | Wind der Wende | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Konstantin Wecker | To My Children | German → English | 4 | 1 vote, 4 thanks received | German → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Annett Louisan | A Better Person | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Reinhard Mey | Some Twit Is Always Mowing Out There | German → English | 11 | 3 votes, 4 thanks received | German → English 3 votes, 4 thanks received | |
| The Animals | Das Haus "The Rising Sun" | English → German | 7 | 3 votes, 4 thanks received | English → German 3 votes, 4 thanks received | |
| Elton John | Wenn es den Lieben Gott wirklich gibt (worauf wartet er denn?) | English → German | 4 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Bobby McFerrin | Kopf hoch, sei glücklich | English → German | 5 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Reinhard Mey | I Don't Believe | German → English | 3 | 1 vote, 2 thanks received | German → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Small Faces | Alles oder nichts | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| All-4-One | Ich schwöre | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Heinz Erhardt | The Lonely One | German → English | 6 | 3 votes, 6 thanks received | German → English 3 votes, 6 thanks received | |
| Heinz Erhardt | King Alder | German → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | German → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Georgie Fame | Die Ballade von Bonnie und Clyde | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Heinz Erhardt | Butterfly | German → English | 4 | 2 votes, 4 thanks received | German → English 2 votes, 4 thanks received | |
| The Crystals | Da du, ran ran | English → German | 10 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Creedence Clearwater Revival | Ich hab' es als Gerücht gehört | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Chris Rea | Bin beim Angeln | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Monty Python | Spermien sind heilig | English → German | 5 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| The Eagles | Flüchtige Bekannte | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Joan Baez | Himmel, hilf uns allen | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Pink Floyd | Noch ein Stein in der Wand (Teil II) | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| ABBA | Wie heißt dieses Spiel? | English → German | 5 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Donovan | Universalsoldat | English → German | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Bob Dylan | Meister des Kriegs | English → German | 3 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Kim Wilde | Blick von der Brücke | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Bucks Fizz | Das Land der Phantasie | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Wanda Jackson | Wir machen Party | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Peter Gabriel | Mauerblume | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Heinz Erhardt | The Maggot | German → English | 6 | 2 votes, 3 thanks received | German → English 2 votes, 3 thanks received | |
| Rascal Flatts | Strahle weiter | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Arlo Guthrie | City of New Orleans | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Eric Clapton | Schlüssel zur Straße | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Freddie Mercury | Der große Heuchler | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Dolly Parton | Jolene | English → German | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| ABBA | Danke für die Lieder | English → German | 4 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Dire Straits | Der Mann ist zu stark | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Creedence Clearwater Revival | Lodi | English → German | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | ||
| Chi Coltrane | Du warst mein Freund | English → German | 2 | 1 vote, 4 thanks received | English → German 1 vote, 4 thanks received | |
| Smokie | Liebe braucht manchmal Zeit | English → German | 3 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| The Rolling Stones | Ruby Tuesday | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Dire Straits | Kohle fürs Nichtstun | English → German | 2 | 1 vote, 5 thanks received | English → German 1 vote, 5 thanks received | |
| Eric Clapton | Herbstblätter | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Eric Clapton | Wieder voll heut' Nacht (Parodie!) | English → German | 5 | 3 thanks received | English → German 3 thanks received | |
| Joan Jett & the Blackhearts | Ich mag Rock 'n' Roll | English → German | 19 | 2 votes, 4 thanks received | English → German 2 votes, 4 thanks received | |
| The Righteous Brothers | Du hast dieses liebevolle Gefühl verloren | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Hot Chocolate | Ich baue dich wieder auf | English → German | 13 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Nightwish | Nymphomanische Fantasie | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Pointer Sisters | Ruhige Hand (Langsame Hand) | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Leonard Cohen | Du willst es dunkler | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Rainbows | Mein Baby, Baby, balla balla | English → German | 9 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Bruce Springsteen | Die Straßen Philadelphias | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Dean Martin | Draußen ist's kalt, mein Schatz | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| The Beatles | Der Narr auf dem Berg | English → German | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| Paul McCartney | Ebenholz und Elfenbein | English → German | 2 | 1 vote, 3 thanks received | English → German 1 vote, 3 thanks received | |
| Drüsi | The Last Installment | German → English | 4 | 1 vote, 2 thanks received | German → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Joe Cocker | Hoch hinauf | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Within Temptation | Auf das Ende zu (Gegen Ende) | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Chris de Burgh | Lady in Rot | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| John Lennon | Stell dir vor | English → German | 5 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| Alphaville | Für immer jung | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Charlie Dore | Lieber Moderator | English → German | 1 | 1 vote, 2 thanks received | English → German 1 vote, 2 thanks received | |
| The Rolling Stones | Route 66 | English → German | 2 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| Diana Ross | Ich komme klar | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Ronan Keating | Wenn es heut' zu Ende geht | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Elvis Presley | Hier im Ghetto | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Whitney Houston | Der eine Moment | English → German | 4 | 2 votes, 2 thanks received | English → German 2 votes, 2 thanks received | |
| Simon & Garfunkel | Der Klang der Stille | English → German | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → German 1 vote, thanked 1 time | |
| The Police | Jeden Atemzug | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Kenny Rogers | Desperado | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| ABBA | Das war's wohl für uns zwei | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Cat Stevens | Vater und Sohn | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Simon & Garfunkel | Steg über wildes Wasser | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Ralph McTell | Hamburgs Straßen | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Eagles | Hotel California | English → German | 14 | 2 votes, 3 thanks received | English → German 2 votes, 3 thanks received | |
| Terry Jacks | Rock 'n' Roll (ich gab dir meine beste Zeit) | English → German | 2 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time |
Questionfinder
