Dragan Ristic
Name:
Danijel
Joined:
03.08.2018
Role:
Super Member
Points:
1107
Contributions:
105 translations, 23 transliterations, 752 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 30 members, 1 transcription request fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 54 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Montenegrin, Russian, Slovak
Studied
Czech, Finnish, Latin, Old Church Slavonic, Slovenian, Spanish, Swedish, Ukrainian
Contact Me
105 translations posted by Dragan Ristic, 23 transliterations posted by Dragan RisticDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hurricane | Loco Loco (English Version) | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Galasy ZMesta | Я научу тебя [I'll Teach You] (Ya nauchu tebya) | Russian → Serbian | 2 thanks received | Russian → Serbian 2 thanks received | ||
| Galasy ZMesta | Я научу тебя [I'll Teach You] (Ya nauchu tebya) | Russian → English | 2 | 24 thanks received | Russian → English 24 thanks received | |
| Manizha | Русская женщина (Russian Woman) (Russkaya zhenshchina) | English, Russian → English | 5 | 77 thanks received | English, Russian → English 77 thanks received | |
| Hurricane | Loco Loco | Serbian → English | 2 | 28 thanks received | Serbian → English 28 thanks received | |
| Taylor Swift | marjorie | English → Serbian | English → Serbian | |||
| VAL | Навечна (Navyechna) | Belarusian → Serbian | Belarusian → Serbian | |||
| Eden Alene | ፍቅር ልቤ (Feker libi) | English, Arabic, Hebrew, Amharic, Constructed Language | English, Arabic, Hebrew, Amharic, Constructed Language | |||
| Hurricane | Roll the Dice | English → Serbian | 17 thanks received | English → Serbian 17 thanks received | ||
| Little Big | Uno | Spanish, English → Russian | 2 | 17 thanks received | Spanish, English → Russian 17 thanks received | |
| Elisa (Portugal) | Medo de Sentir | Portuguese → Serbian | 2 thanks received | Portuguese → Serbian 2 thanks received | ||
| Jeangu Macrooy | Grow | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Gjon's Tears | Répondez-moi | French → Serbian | 6 thanks received | French → Serbian 6 thanks received | ||
| Amir Kazić Leo | Vjetar | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | ||
| Uku Suviste | What Love Is | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| VAL | Да відна (Da vidna) | Belarusian → Serbian | 5 thanks received | Belarusian → Serbian 5 thanks received | ||
| VAL | Да відна (Da vidna) | Belarusian → English | 41 thanks received | Belarusian → English 41 thanks received | ||
| Alicja | Empires (Szansa na sukces Version) | English → Serbian | 1 | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Go_A | Соловей (Solovei) | Ukrainian → Serbian | 10 thanks received | Ukrainian → Serbian 10 thanks received | ||
| Ana Soklič | Voda | Slovenian → Serbian | 3 thanks received | Slovenian → Serbian 3 thanks received | ||
| Ana Soklič | Voda | Slovenian → Russian | 3 thanks received | Slovenian → Russian 3 thanks received | ||
| Hooverphonic | Release Me | English → Serbian | 1 | English → Serbian | ||
| Blas Cantó | Universo | Spanish → Russian | 7 thanks received | Spanish → Russian 7 thanks received | ||
| Blas Cantó | Universo | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | ||
| Rasmus Rändvee | Young | English → Serbian | English → Serbian | |||
| MC Stojan | Могу ја то (Mogu ja to) | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Anna Kearney | Banshee | Gaelic (Irish Gaelic) → Serbian | thanked 1 time | Gaelic (Irish Gaelic) → Serbian thanked 1 time | ||
| Darija Vračević | Подигни глас (Podigni glas) | English, Serbian → Serbian | English, Serbian → Serbian | |||
| Andrea Bocelli | Return to Love | English, Italian → Serbian | thanked 1 time | English, Italian → Serbian thanked 1 time | ||
| Danna Paola | Oye Pablo | Spanish → Serbian | 11 thanks received | Spanish → Serbian 11 thanks received | ||
| Nevena Božović | Kruna | English, Serbian → Finnish | English, Serbian → Finnish | |||
| Miley Cyrus | Mother's Daughter | English → Serbian | 1 | 11 thanks received | English → Serbian 11 thanks received | |
| Olga Bergholz | О друг, я не думала, что тишина (O drug, ya ne dumala, chto tishina) | Russian → English | 2 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Grant Cutler And The Gorgeous Lords | Our Love Is a Mighty Fortress | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Carly Rae Jepsen | Too much | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Katy Perry | Never Really Over | English → Serbian | 7 thanks received | English → Serbian 7 thanks received | ||
| Madonna | Future | English → Serbian | 7 thanks received | English → Serbian 7 thanks received | ||
| Zivert | Шарик (Sharik) | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Three Days Grace | The New Real | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Three Days Grace | Strange Days | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Eva Boto | Verjamem | Slovenian → Ukrainian | thanked 1 time | Slovenian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Isaac Palma | Če te kdaj spustim iz rok | Slovenian, Spanish → Russian | 2 | 3 thanks received | Slovenian, Spanish → Russian 3 thanks received | |
| EGO (Russia) | Ты с другим (Ty s drugim) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Tamara Milanović | Wild Flowers | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sarah McTernan | 22 | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tulia | Fire Of Love (Pali Się) | English, Polish → Serbian | thanked 1 time | English, Polish → Serbian thanked 1 time | ||
| Colonia | Luda glava | Croatian → Russian | 4 thanks received | Croatian → Russian 4 thanks received | ||
| Srbuk | Walking Out | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Nevena Božović | Kruna | English, Serbian → Slovenian | thanked 1 time | English, Serbian → Slovenian thanked 1 time | ||
| Kobi Marimi | Home | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Duncan Laurence | Arcade | English → Serbian | 1 | 9 thanks received | English → Serbian 9 thanks received | |
| Eliot Vassamillet | Wake Up | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Bezobrazno Zeleno | Дивљи коњи (Divlji konji) | Serbian → Russian | 2 | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | |
| Tina i Lola Amvon | Tvoje oči | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Eleonora Lav Jovanović | Samo lagano | Serbian, Spanish → English | Serbian, Spanish → English | |||
| Nevena Božović | Kruna | English, Serbian → Serbian | 6 thanks received | English, Serbian → Serbian 6 thanks received | ||
| Eleonora Lav Jovanović | Samo lagano | Serbian, Spanish → Serbian | Serbian, Spanish → Serbian | |||
| Eleonora Lav Jovanović | Samo lagano | Serbian, Spanish → Transliteration | Serbian, Spanish → Transliteration | |||
| Nataša Guberinić | Samo bez straha | Serbian → Transliteration | 1 | Serbian → Transliteration | ||
| Lord (Serbia) | Radnički sin | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Aleksandra Sekulić | Tugo | Serbian → Transliteration | 1 | Serbian → Transliteration | ||
| Jana Šušteršič | Viktorija | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Conan Osíris | Telemóveis | Portuguese → Serbian | 7 thanks received | Portuguese → Serbian 7 thanks received | ||
| Jana Šušteršič | Viktorija | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| KEiiNO | Spirit In The Sky | English, Sami → Serbian | 9 thanks received | English, Sami → Serbian 9 thanks received | ||
| Dyshi | Взгляни на небо (Vzglyani na nebo) | Russian → English | Russian → English | |||
| Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (OST) | Я Леди Баг, я высший класс, (Ya Ledi Bag, ya vysshiy klass,) | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Lyapis Trubetskoy | Яблони (Yabloni) | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Lana & Aldo | Pogledaj u nebo | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Lana & Aldo | Pogledaj u nebo | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Dženan Lončarević | Nema suza | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ana Popović | Lutaš | Serbian → English | 6 | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | |
| Ana Popović | Lutaš | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ivana Vladović | Moja bol | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ron Holsey | Српкиња (Srpkinja) | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Sanja Rio | Ljubimo se | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Ivana Vladović | Moja bol | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Sanja Rio | Ljubimo se | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Nevena Božović | Kruna | English, Serbian → Transliteration | English, Serbian → Transliteration | |||
| Extra Nena | Još ti čujem glas | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Mr Doo | Do 100 | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Saška Janković | Da li čuješ moj glas | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Goga Stanić | Čudo | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Goga Stanić | Čudo | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Majdan | Budim te | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Majdan | Budim te | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Gipsykord | Boje | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Ivan Kurtić | Bela | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Sofija Perić | Aritmija | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Dunja Vujadinović | 7 | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Gipsykord | Boje | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Tamara Milanović | Reči nisu dovoljne | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Pápai Joci | Az Én Apám | Hungarian → Serbian | 6 thanks received | Hungarian → Serbian 6 thanks received | ||
| Pápai Joci | Az Én Apám | Hungarian → Russian | 8 thanks received | Hungarian → Russian 8 thanks received | ||
| Leonora | Love Is Forever | English, Danish, French, German | 2 thanks received | English, Danish, French, German 2 thanks received | ||
| Tamara Milanović | Reči nisu dovoljne | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| John Legend | Preach | English → Serbian | 1 | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| S!sters | Sister | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| Aly Ryan | Wear Your Love | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Axel | Amada mía | Spanish → Russian | 2 thanks received | Spanish → Russian 2 thanks received |
Vladimir Jovanovic
