English
Dragan Ristic
Name:
Danijel
Joined:
03.08.2018
Role:
Super Member
Points:
1026
Contributions:
97 translations, 23 transliterations, 531 thanks received, 29 translation requests fulfilled for 27 members, 1 transcription request fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 48 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Montenegrin, Russian, Slovak
Studied
Czech, Finnish, Latin, Old Church Slavonic, Slovenian, Spanish, Swedish, Ukrainian
Contact Me
97 translations posted by Dragan Ristic, 23 transliterations posted by Dragan RisticDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hurricane | Баци коцку | English → Serbian | 12 thanks received | English → Serbian 12 thanks received | ||
| Little Big | Раз | Spanish, English → Russian | 2 | 15 thanks received | Spanish, English → Russian 15 thanks received | |
| Elisa (Portugal) | Страх од осећања | Portuguese → Serbian | thanked 1 time | Portuguese → Serbian thanked 1 time | ||
| Jeangu Macrooy | Растем | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Gjon's Tears | Одговорите ми | French → Serbian | 5 thanks received | French → Serbian 5 thanks received | ||
| Amir Kazić Leo | The Wind | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | ||
| Uku Suviste | Шта је то љубав | English → Serbian | English → Serbian | |||
| VAL | До свитања | Belarusian → Serbian | 4 thanks received | Belarusian → Serbian 4 thanks received | ||
| VAL | Until Dawn | Belarusian → English | 35 thanks received | Belarusian → English 35 thanks received | ||
| Alicja | Царства | English → Serbian | 1 | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Go_A | Славују | Ukrainian → Serbian | 8 thanks received | Ukrainian → Serbian 8 thanks received | ||
| Ana Soklič | Вода | Slovenian → Serbian | 3 thanks received | Slovenian → Serbian 3 thanks received | ||
| Ana Soklič | Вода | Slovenian → Russian | 3 thanks received | Slovenian → Russian 3 thanks received | ||
| Hooverphonic | Ослободи ме | English → Serbian | 1 | English → Serbian | ||
| Blas Cantó | Вселенная | Spanish → Russian | 6 thanks received | Spanish → Russian 6 thanks received | ||
| Blas Cantó | Свемир | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | ||
| Rasmus Rändvee | Млад | English → Serbian | English → Serbian | |||
| MC Stojan | I Can Do It | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Anna Kearney | Банши | Gaelic (Irish Gaelic) → Serbian | Gaelic (Irish Gaelic) → Serbian | |||
| Darija Vračević | Подигни глас | English, Serbian → Serbian | English, Serbian → Serbian | |||
| Andrea Bocelli | Повратак љубави | English, Italian → Serbian | thanked 1 time | English, Italian → Serbian thanked 1 time | ||
| Danna Paola | Чуј ме, Пабло* | Spanish → Serbian | 10 thanks received | Spanish → Serbian 10 thanks received | ||
| Nevena Božović | Kruunu | English, Serbian → Finnish | English, Serbian → Finnish | |||
| Miley Cyrus | Каква мајка, таква ћерка | English → Serbian | 1 | 6 thanks received | English → Serbian 6 thanks received | |
| Olga Bergholz | My dear friend, I never would've thought | Russian → English | 2 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Grant Cutler And The Gorgeous Lords | Наша је љубав снажна тврђава | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Carly Rae Jepsen | Превише | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Katy Perry | Никад стварно није крај | English → Serbian | 5 thanks received | English → Serbian 5 thanks received | ||
| Madonna | Будућност | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| Zivert | Balloon | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Three Days Grace | Нова стварност | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Three Days Grace | Чудни дани | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Eva Boto | Вірю | Slovenian → Ukrainian | thanked 1 time | Slovenian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Isaac Palma | Если я тебя когда-нибудь выпущу из рук | Slovenian, Spanish → Russian | 2 | 3 thanks received | Slovenian, Spanish → Russian 3 thanks received | |
| ЭGO | You're With Someone Else | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Tamara Milanović | Пољско цвеће | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sarah McTernan | 22 | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tulia | Ватра љубави (Пожар!) | English, Polish → Serbian | thanked 1 time | English, Polish → Serbian thanked 1 time | ||
| Colonia | Сумасшедшая голова | Croatian → Russian | 4 thanks received | Croatian → Russian 4 thanks received | ||
| Srbuk | Напуштам те | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Nevena Božović | Krona | English, Serbian → Slovenian | thanked 1 time | English, Serbian → Slovenian thanked 1 time | ||
| Kobi Marimi | Кући | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Duncan Laurence | Игрице | English → Serbian | 7 thanks received | English → Serbian 7 thanks received | ||
| Eliot Vassamillet | Буђење* | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Bezobrazno Zeleno | Дикие жеребцы* | Serbian → Russian | 2 | 3 thanks received | Serbian → Russian 3 thanks received | |
| Tina i Lola Amvon | Твоје очи | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Eleonora Lav Jovanović | Just Take It Easy | Serbian, Spanish → English | Serbian, Spanish → English | |||
| Nevena Božović | Круна | English, Serbian → Serbian | 5 thanks received | English, Serbian → Serbian 5 thanks received | ||
| Eleonora Lav Jovanović | Само лагано | Serbian, Spanish → Serbian | Serbian, Spanish → Serbian | |||
| Eleonora Lav Jovanović | Само лагано | Serbian, Spanish → Transliteration | Serbian, Spanish → Transliteration | |||
| Nataša Guberinić | Само без страха | Serbian → Transliteration | 1 | Serbian → Transliteration | ||
| Lord (Serbia) | Раднички син | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Aleksandra Sekulić | Туго | Serbian → Transliteration | 1 | Serbian → Transliteration | ||
| Jana Šušteršič | Victoria | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Conan Osíris | Мобилни телефони | Portuguese → Serbian | 6 thanks received | Portuguese → Serbian 6 thanks received | ||
| Jana Šušteršič | Викторија | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| KEiiNO | Дух на небу | English, Sami → Serbian | 9 thanks received | English, Sami → Serbian 9 thanks received | ||
| Dyshi | Glance at the Sky | Russian → English | Russian → English | |||
| Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir (OST) | Ya Ledi Bag, ya vysshyy klass | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Lyapis Trubetskoy | Јабуке* | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Lana & Aldo | Погледај у небо | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Lana & Aldo | Look at the Sky | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Dženan Lončarević | Нема суза | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ana Popović | You Are Wandering | Serbian → English | 6 | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | |
| Ana Popović | Луташ | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ivana Vladović | Моја бол | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Ron Holsey | A Serbian Girl | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Sanja Rio | We Are Kissing | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Ivana Vladović | My Ache | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Sanja Rio | Љубимо се | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Nevena Božović | Круна | English, Serbian → Transliteration | English, Serbian → Transliteration | |||
| Extra Nena | Још ти чујем глас | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Mr Doo | До 100 | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Saška Janković | Да ли чујеш мој глас? | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Goga Stanić | Miracle | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Goga Stanić | Чудо | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Majdan | I'm Waking You Up | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Majdan | Будим те | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Gipsykord | Colors | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Ivan Kurtić | Бела | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Sofija Perić | Аритмија | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Dunja Vujadinović | 7 | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Gipsykord | Боје | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Tamara Milanović | Words Are Not Enough | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Pápai Joci | Мој отац | Hungarian → Serbian | 6 thanks received | Hungarian → Serbian 6 thanks received | ||
| Pápai Joci | Мой отец | Hungarian → Russian | 7 thanks received | Hungarian → Russian 7 thanks received | ||
| Leonora | Љубав је вечна | English, Danish, French, German → Serbian | 2 thanks received | English, Danish, French, German → Serbian 2 thanks received | ||
| Tamara Milanović | Речи нису довољне | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| John Legend | Проповедам | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| S!sters | Сестро | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| Aly Ryan | Носим твоју љубав | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Axel Fernando | Моя возлюбленная | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Sevak Khanagyan | Ветер | Armenian → Russian | thanked 1 time | Armenian → Russian thanked 1 time | ||
| Sevak Khanagyan | Ветре | Armenian → Serbian | Armenian → Serbian | |||
| Axel Fernando | Volim | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Zalagasper | With You | Slovenian → English | 29 thanks received | Slovenian → English 29 thanks received | ||
| Zalagasper | Себи | Slovenian → Serbian | 29 thanks received | Slovenian → Serbian 29 thanks received | ||
| Alekseev | Осећам душом | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Tarja Turunen | Magnificat*: Quia Respexit | Latin → English | 2 | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | |
| Zalagasper | Себе | Slovenian → Russian | 29 thanks received | Slovenian → Russian 29 thanks received |
Clive Sims
