Dragan Ristic

Dragan Ristic's picture
Name
Danijel
Joined
03.08.2018
Role
Senior Member
Points
683
Contribution
63 translations, 23 transliterations, thanked 139 times, solved 22 requests, helped 21 members, transcribed 1 song, added 3 idioms, explained 2 idioms, left 31 comments

В никуда промокшие будни, в никуда продрогшие люди...

Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Montenegrin, Russian, Slovak
Studied
Czech, Finnish, Latin, Old Church Slavonic, Slovene, Spanish, Swedish, Ukrainian
Contact Me

63 translations posted by Dragan Ristic, 23 transliterations posted by Dragan RisticDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ЭGOYou're With Someone Elsevideo Russian → EnglishRussian → English
Tamara MilanovićПољско цвећеvideo PEnglish → SerbianEnglish → Serbian
Sarah McTernan22video English → SerbianEnglish → Serbian
TuliaВатра љубави (Пожар!)video English, Polish → SerbianEnglish, Polish → Serbian
ColoniaСумасшедшая голова Croatian → Russian
thanked 3 times
Croatian → Russian
thanked 3 times
SrbukНапуштам теvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Nevena BožovićKronavideo English, Serbian → SloveneEnglish, Serbian → Slovene
Kobi MarimiКућиvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Duncan LaurenceИгрицеvideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Eliot VassamilletБуђење*video English → SerbianEnglish → Serbian
Bezobrazno ZelenoДикие жеребцы*video Serbian → Russian
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Tina i Lola AmvonТвоје очиvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Eleonora Lav JovanovićJust Take It Easyvideo Serbian, Spanish → EnglishSerbian, Spanish → English
Nevena BožovićКрунаvideo English, Serbian → Serbian
thanked 2 times
English, Serbian → Serbian
thanked 2 times
Eleonora Lav JovanovićСамо лаганоvideo Serbian, Spanish → SerbianSerbian, Spanish → Serbian
Eleonora Lav JovanovićСамо лаганоvideo Serbian, Spanish → TransliterationSerbian, Spanish → Transliteration
Nataša GuberinićСамо без страхаvideo Serbian → Transliteration1Serbian → Transliteration
Lord (Serbia)Раднички синvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Aleksandra SekulićТугоvideo Serbian → Transliteration1Serbian → Transliteration
Jana ŠušteršičVictoriavideo Serbian → EnglishSerbian → English
Conan OsírisМобилни телефониvideo Portuguese → Serbian
thanked 4 times
Portuguese → Serbian
thanked 4 times
Jana ŠušteršičВикторијаvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
KEiiNOДух на небуvideo English, Sami → Serbian
thanked 3 times
English, Sami → Serbian
thanked 3 times
DyshiGlance at the Skyvideo Russian → EnglishRussian → English
Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir (OST)Ya Ledi Bag, ya vysshyy klass Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Lyapis TrubetskoyЈабуке*video Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Lana & AldoПогледај у небоvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Lana & AldoLook at the Skyvideo Serbian → EnglishSerbian → English
Dženan LončarevićНема сузаvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Ana PopovićYou Are Wanderingvideo Serbian → English6
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Ana PopovićЛуташvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Ivana VladovićМоја болvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Ron HolseyA Serbian Girlvideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Sanja RioWe Are Kissingvideo Serbian → EnglishSerbian → English
Ivana VladovićMy Achevideo Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
Sanja RioЉубимо сеvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Nevena BožovićКрунаvideo English, Serbian → TransliterationEnglish, Serbian → Transliteration
Extra NenaЈош ти чујем гласvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Mr DooДо 100video Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Saška JankovićДа ли чујеш мој глас?video Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Goga StanićMiraclevideo Serbian → EnglishSerbian → English
Goga StanićЧудоvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
MajdanI'm Waking You Upvideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
MajdanБудим теvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
GipsykordColorsvideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ivan KurtićБелаvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Sofija PerićАритмијаvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Dunja Vujadinović7video Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
GipsykordБојеvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Tamara MilanovićWords Are Not Enoughvideo Serbian → EnglishSerbian → English
Pápai JociМој отацvideo PHungarian → Serbian
thanked 5 times
Hungarian → Serbian
thanked 5 times
Pápai JociМой отецvideo Hungarian → Russian
thanked 4 times
Hungarian → Russian
thanked 4 times
LeonoraЉубав је вечнаvideo PEnglish, German, Danish, French → SerbianEnglish, German, Danish, French → Serbian
Tamara MilanovićРечи нису довољнеvideo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
John LegendПроповедамvideo English → SerbianEnglish → Serbian
S!stersСестроvideo English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Aly RyanНосим твоју љубавvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Axel FernandoМоя возлюбленная Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Syevak KhanagyanВетерvideo Armenian → RussianArmenian → Russian
Syevak KhanagyanВетреvideo M, P, SArmenian → SerbianArmenian → Serbian
Axel FernandoVolimvideo Spanish → CroatianSpanish → Croatian
Zala Kralj & Gašper ŠantlWith Youvideo Slovene → English
thanked 3 times
Slovene → English
thanked 3 times
Zala Kralj & Gašper ŠantlСебиvideo PSlovene → Serbian
thanked 7 times
Slovene → Serbian
thanked 7 times
AlekseevОсећам душомvideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Tarja TurunenMagnificat*: Quia Respexitvideo Latin → English2
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
Zala Kralj & Gašper ŠantlСебеvideo Slovene → Russian
thanked 10 times
Slovene → Russian
thanked 10 times
Zala Kralj & Gašper ŠantlTo Yourselfvideo Slovene → English
thanked 33 times
Slovene → English
thanked 33 times
Amir HaddadКак можно дольшеvideo French → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Danny OceanSwingvideo Spanish → English
thanked 6 times
Spanish → English
thanked 6 times
Aleksandra SekulićПечаль мояvideo Serbian → Russian1
thanked 2 times
Serbian → Russian
thanked 2 times
Aleksandra SekulićMy Sadnessvideo Serbian → English1
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Nevena BožovićThe Crownvideo English, Serbian → English1
5
1 vote, thanked 22 times
English, Serbian → English
5
1 vote, thanked 22 times
Dženan LončarevićNo tearsvideo Serbian → English2
thanked 6 times
Serbian → English
thanked 6 times
Majk SpiritСве су очи упрте у менеvideo Slovak → SerbianSlovak → Serbian
Miki NúñezÖgonbindelnvideo Spanish → Swedish
thanked 1 time
Spanish → Swedish
thanked 1 time
Miki NúñezПовезvideo Spanish → Serbian
thanked 5 times
Spanish → Serbian
thanked 5 times
Rose CousinsЈедан путvideo English → SerbianEnglish → Serbian
SonyaОдлазиvideo Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Shirin El-HageПовратак основамаvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Boris RežakОдинаковые люди находят друг другаvideo Serbian → RussianSerbian → Russian
Luis FonsiЛаганицаvideo Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Alexander RybakMačičkavideo Russian → SlovakRussian → Slovak
Now UnitedВесь деньvideo English → RussianEnglish → Russian
Mária ČírováI Miss Youvideo Slovak → EnglishSlovak → English
Axel FernandoВолимvideo Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Sofia RolПланета жуди за љубављуvideo Ukrainian → Serbian
thanked 1 time
Ukrainian → Serbian
thanked 1 time