Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Dragan Ristic

Name:
Danijel
Joined:
03.08.2018
Role:
Super Member
Points:
1418
Contributions:
133 translations, 23 transliterations, 1202 thanks received, 36 translation requests fulfilled for 31 members, 3 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 61 comments

В никуда промокшие будни, в никуда продрогшие люди...

Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Montenegrin, Russian, Slovak
Studied
Czech, Finnish, Latin, Old Church Slavonic, Slovenian, Spanish, Swedish, Ukrainian
Contact Me

133 translations posted by Dragan Ristic, 23 transliterations posted by Dragan RisticDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Harry StylesAs It Was English → Serbian
8 thanks received
English → Serbian
8 thanks received
Cornelia JakobsHold Me Closer English → Serbian
5 thanks received
English → Serbian
5 thanks received
KonstraktaIn Corpore Sano Serbian, Latin → Spanish
12 thanks received
Serbian, Latin → Spanish
12 thanks received
KonstraktaIn Corpore Sano Serbian, Latin → Serbian2
24 thanks received
Serbian, Latin → Serbian
24 thanks received
Ana StanicЉубав без додира (Ljubav bez dodira) Serbian → EnglishSerbian → English
BiberДве године и шес' дана (Dve godine i šes' dana) Serbian → EnglishSerbian → English
Malik HarrisRockstars English → SerbianEnglish → Serbian
S10De Diepte Dutch → Serbian
5 thanks received
Dutch → Serbian
5 thanks received
Vladana VučinićBreathe English → Serbian
9 thanks received
English → Serbian
9 thanks received
Bojana MaškovićДама (Dama) Serbian → EnglishSerbian → English
VIS LimunadaПесма љубави (Pesma ljubavi) Serbian → EnglishSerbian → English
Sanja BogosavljevićПриђи ми (Priđi mi) Serbian → EnglishSerbian → English
The RasmusJezebel English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
Mia DimšićGuilty Pleasure English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
LPSDisko Slovenian → English4
33 thanks received
Slovenian → English
33 thanks received
Mia DimšićGuilty Pleasure English → Croatian
11 thanks received
English → Croatian
11 thanks received
Aca LukasОскар (Oskar) Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dušan SvilarСамо не реци да волиш (Samo ne reci da voliš) Serbian → EnglishSerbian → English
Sara JoМушкарчина (Muškarčina) Serbian → English
8 thanks received
Serbian → English
8 thanks received
Boris SubotićВрати ми (Vrati mi) Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Intelligent Music ProjectIntention English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Shirley ClampMin kärlek Swedish → SerbianSwedish → Serbian
HurricaneLegalan Serbian → English
9 thanks received
Serbian → English
9 thanks received
HurricaneKoraci Serbian → English
7 thanks received
Serbian → English
7 thanks received
Olena UsenkoВажіль (Leverage) (Vazhil) Ukrainian → English
26 thanks received
Ukrainian → English
26 thanks received
Dajte MuzikaGreen Forces English, Macedonian → English
27 thanks received
English, Macedonian → English
27 thanks received
HurricaneДо неба (Do neba) (Do neba) Serbian → English
16 thanks received
Serbian → English
16 thanks received
Vladimír MišíkVariace na renesanční téma Czech → SerbianCzech → Serbian
HurricaneLoco Loco (English Version) English → SerbianEnglish → Serbian
Galasy ZMestaЯ научу тебя [I'll Teach You] (Ya nauchu tebya) Russian → Serbian
2 thanks received
Russian → Serbian
2 thanks received
Galasy ZMestaЯ научу тебя [I'll Teach You] (Ya nauchu tebya) Russian → English5
33 thanks received
Russian → English
33 thanks received
ManizhaРусская женщина (Russian Woman) (Russkaya zhenshchina) English, Russian → English6
197 thanks received
English, Russian → English
197 thanks received
HurricaneLoco Loco Serbian → English2
52 thanks received
Serbian → English
52 thanks received
Taylor SwiftMarjorie English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
VALНавечна (Navyechna) Belarusian → SerbianBelarusian → Serbian
Eden Aleneፍቅር ልቤ (Feker libi) English,
+4 more
Arabic, Hebrew, Amharic, Constructed Language
 → Serbian
English,
+4 more
Arabic, Hebrew, Amharic, Constructed Language
 → Serbian
HurricaneRoll the Dice English → Serbian
18 thanks received
English → Serbian
18 thanks received
Little BigUno Spanish, English → Russian2
18 thanks received
Spanish, English → Russian
18 thanks received
Elisa (Portugal)Medo de Sentir Portuguese → Serbian
2 thanks received
Portuguese → Serbian
2 thanks received
Jeangu MacrooyGrow English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Gjon's TearsRépondez-moi French → Serbian
10 thanks received
French → Serbian
10 thanks received
Amir Kazić LeoVjetar Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Uku SuvisteWhat Love Is English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
VALДа відна (Da vidna) Belarusian → Serbian
5 thanks received
Belarusian → Serbian
5 thanks received
VALДа відна (Da vidna) Belarusian → English
48 thanks received
Belarusian → English
48 thanks received
AlicjaEmpires (Szansa na sukces Version) PEnglish → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Go_AСоловей (Solovey) Ukrainian → Serbian
20 thanks received
Ukrainian → Serbian
20 thanks received
Ana SokličVoda Slovenian → Serbian
3 thanks received
Slovenian → Serbian
3 thanks received
Ana SokličVoda Slovenian → Russian
3 thanks received
Slovenian → Russian
3 thanks received
HooverphonicRelease Me English → Serbian1English → Serbian
Blas CantóUniverso Spanish → Russian
7 thanks received
Spanish → Russian
7 thanks received
Blas CantóUniverso Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Rasmus RändveeYoung English → SerbianEnglish → Serbian
MC StojanМогу ја то (Mogu ja to) Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Anna KearneyBanshee Gaelic (Irish Gaelic) → Serbian
thanked 1 time
Gaelic (Irish Gaelic) → Serbian
thanked 1 time
Darija VračevićПодигни глас (Podigni glas) English, Serbian → SerbianEnglish, Serbian → Serbian
Andrea BocelliReturn to Love English, Italian → Serbian
thanked 1 time
English, Italian → Serbian
thanked 1 time
Danna PaolaOye Pablo Spanish → Serbian
11 thanks received
Spanish → Serbian
11 thanks received
Nevena BožovićKruna English, Serbian → FinnishEnglish, Serbian → Finnish
Miley CyrusMother's Daughter English → Serbian1
14 thanks received
English → Serbian
14 thanks received
Olga BergholzО друг, я не думала, что тишина (O drug, ya ne dumala, chto tishina) Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Grant Cutler And The Gorgeous LordsOur Love Is a Mighty Fortress English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Carly Rae JepsenToo much English → SerbianEnglish → Serbian
Katy PerryNever Really Over English → Serbian
8 thanks received
English → Serbian
8 thanks received
MadonnaFuture English → Serbian
8 thanks received
English → Serbian
8 thanks received
ZivertШарик (Sharik) Russian → English
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Three Days GraceThe New Real English → SerbianEnglish → Serbian
Three Days GraceStrange Days English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Eva BotoVerjamem Slovenian → Ukrainian
thanked 1 time
Slovenian → Ukrainian
thanked 1 time
Isaac PalmaČe te kdaj spustim iz rok Slovenian, Spanish → Russian2
3 thanks received
Slovenian, Spanish → Russian
3 thanks received
EGO (Russia)Ты с другим (Ty s drugim) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Tamara MilanovićWild Flowers PEnglish → SerbianEnglish → Serbian
Sarah McTernan22 English → SerbianEnglish → Serbian
TuliaFire Of Love (Pali Się) English, Polish → Serbian
thanked 1 time
English, Polish → Serbian
thanked 1 time
ColoniaLuda glava Croatian → Russian
4 thanks received
Croatian → Russian
4 thanks received
SrbukWalking Out English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Nevena BožovićKruna English, Serbian → Slovenian
thanked 1 time
English, Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Kobi MarimiHome English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Duncan LaurenceArcade English → Serbian1
11 thanks received
English → Serbian
11 thanks received
Eliot VassamilletWake Up English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Bezobrazno ZelenoДивљи коњи (Divlji konji) Serbian → Russian2
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Tina i Lola AmvonTvoje oči Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Eleonora Lav JovanovićSamo lagano Serbian, Spanish → EnglishSerbian, Spanish → English
Nevena BožovićKruna English, Serbian → Serbian
6 thanks received
English, Serbian → Serbian
6 thanks received
Eleonora Lav JovanovićSamo lagano Serbian, Spanish → SerbianSerbian, Spanish → Serbian
Eleonora Lav JovanovićSamo lagano Serbian, Spanish → TransliterationSerbian, Spanish → Transliteration
Nataša GuberinićSamo bez straha Serbian → Transliteration1Serbian → Transliteration
Lord (Serbia)Radnički sin Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Aleksandra SekulićTugo Serbian → Transliteration1Serbian → Transliteration
Jana ŠušteršičViktorija Serbian → EnglishSerbian → English
Conan OsírisTelemóveis Portuguese → Serbian
7 thanks received
Portuguese → Serbian
7 thanks received
Jana ŠušteršičViktorija Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
KEiiNOSpirit In The Sky English, Sami → Serbian
9 thanks received
English, Sami → Serbian
9 thanks received
DyshiВзгляни на небо (Vzglyani na nebo) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Miraculous : Les Aventures de Ladybug et Chat Noir (OST)Я Леди Баг, я высший класс, (Ya Ledi Bag, ya vysshiy klass,) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Lyapis TrubetskoyЯблони (Yabloni) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Lana & AldoPogledaj u nebo Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Lana & AldoPogledaj u nebo Serbian → EnglishSerbian → English
Dženan LončarevićNema suza Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Ana PopovićLutaš Serbian → English6
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received

Pages