Dragan Ristic

Dragan Ristic's picture
Name:
Danijel
Joined:
03.08.2018
Role:
Super Member
Points:
1026
Contributions:
97 translations, 23 transliterations, 531 thanks received, 29 translation requests fulfilled for 27 members, 1 transcription request fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 48 comments

В никуда промокшие будни, в никуда продрогшие люди...

Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Montenegrin, Russian, Slovak
Studied
Czech, Finnish, Latin, Old Church Slavonic, Slovenian, Spanish, Swedish, Ukrainian
Contact Me

97 translations posted by Dragan Ristic, 23 transliterations posted by Dragan RisticDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
HurricaneБаци коцку English → Serbian
12 thanks received
English → Serbian
12 thanks received
Little BigРаз Spanish, English → Russian2
15 thanks received
Spanish, English → Russian
15 thanks received
Elisa (Portugal)Страх од осећања Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Jeangu MacrooyРастем English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Gjon's TearsОдговорите ми French → Serbian
5 thanks received
French → Serbian
5 thanks received
Amir Kazić LeoThe Wind Bosnian → English
thanked 1 time
Bosnian → English
thanked 1 time
Uku SuvisteШта је то љубав English → SerbianEnglish → Serbian
VALДо свитања Belarusian → Serbian
4 thanks received
Belarusian → Serbian
4 thanks received
VALUntil Dawn Belarusian → English
35 thanks received
Belarusian → English
35 thanks received
AlicjaЦарства PEnglish → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Go_AСлавују Ukrainian → Serbian
8 thanks received
Ukrainian → Serbian
8 thanks received
Ana SokličВода Slovenian → Serbian
3 thanks received
Slovenian → Serbian
3 thanks received
Ana SokličВода Slovenian → Russian
3 thanks received
Slovenian → Russian
3 thanks received
HooverphonicОслободи ме English → Serbian1English → Serbian
Blas CantóВселенная Spanish → Russian
6 thanks received
Spanish → Russian
6 thanks received
Blas CantóСвемир Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Rasmus RändveeМлад English → SerbianEnglish → Serbian
MC StojanI Can Do It Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Anna KearneyБанши Gaelic (Irish Gaelic) → SerbianGaelic (Irish Gaelic) → Serbian
Darija VračevićПодигни глас English, Serbian → SerbianEnglish, Serbian → Serbian
Andrea BocelliПовратак љубави English, Italian → Serbian
thanked 1 time
English, Italian → Serbian
thanked 1 time
Danna PaolaЧуј ме, Пабло* Spanish → Serbian
10 thanks received
Spanish → Serbian
10 thanks received
Nevena BožovićKruunu English, Serbian → FinnishEnglish, Serbian → Finnish
Miley CyrusКаква мајка, таква ћерка English → Serbian1
6 thanks received
English → Serbian
6 thanks received
Olga BergholzMy dear friend, I never would've thought Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Grant Cutler And The Gorgeous LordsНаша је љубав снажна тврђава English → SerbianEnglish → Serbian
Carly Rae JepsenПревише English → SerbianEnglish → Serbian
Katy PerryНикад стварно није крај English → Serbian
5 thanks received
English → Serbian
5 thanks received
MadonnaБудућност English → Serbian
4 thanks received
English → Serbian
4 thanks received
ZivertBalloon Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Three Days GraceНова стварност English → SerbianEnglish → Serbian
Three Days GraceЧудни дани English → SerbianEnglish → Serbian
Eva BotoВірю Slovenian → Ukrainian
thanked 1 time
Slovenian → Ukrainian
thanked 1 time
Isaac PalmaЕсли я тебя когда-нибудь выпущу из рук Slovenian, Spanish → Russian2
3 thanks received
Slovenian, Spanish → Russian
3 thanks received
ЭGOYou're With Someone Else Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Tamara MilanovićПољско цвеће PEnglish → SerbianEnglish → Serbian
Sarah McTernan22 English → SerbianEnglish → Serbian
TuliaВатра љубави (Пожар!) English, Polish → Serbian
thanked 1 time
English, Polish → Serbian
thanked 1 time
ColoniaСумасшедшая голова Croatian → Russian
4 thanks received
Croatian → Russian
4 thanks received
SrbukНапуштам те English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Nevena BožovićKrona English, Serbian → Slovenian
thanked 1 time
English, Serbian → Slovenian
thanked 1 time
Kobi MarimiКући English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Duncan LaurenceИгрице English → Serbian
7 thanks received
English → Serbian
7 thanks received
Eliot VassamilletБуђење* English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Bezobrazno ZelenoДикие жеребцы* Serbian → Russian2
3 thanks received
Serbian → Russian
3 thanks received
Tina i Lola AmvonТвоје очи Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Eleonora Lav JovanovićJust Take It Easy Serbian, Spanish → EnglishSerbian, Spanish → English
Nevena BožovićКруна English, Serbian → Serbian
5 thanks received
English, Serbian → Serbian
5 thanks received
Eleonora Lav JovanovićСамо лагано Serbian, Spanish → SerbianSerbian, Spanish → Serbian
Eleonora Lav JovanovićСамо лагано Serbian, Spanish → TransliterationSerbian, Spanish → Transliteration
Nataša GuberinićСамо без страха Serbian → Transliteration1Serbian → Transliteration
Lord (Serbia)Раднички син Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Aleksandra SekulićТуго Serbian → Transliteration1Serbian → Transliteration
Jana ŠušteršičVictoria Serbian → EnglishSerbian → English
Conan OsírisМобилни телефони Portuguese → Serbian
6 thanks received
Portuguese → Serbian
6 thanks received
Jana ŠušteršičВикторија Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
KEiiNOДух на небу English, Sami → Serbian
9 thanks received
English, Sami → Serbian
9 thanks received
DyshiGlance at the Sky Russian → EnglishRussian → English
Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir (OST)Ya Ledi Bag, ya vysshyy klass Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Lyapis TrubetskoyЈабуке* Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Lana & AldoПогледај у небо Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Lana & AldoLook at the Sky Serbian → EnglishSerbian → English
Dženan LončarevićНема суза Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Ana PopovićYou Are Wandering Serbian → English6
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Ana PopovićЛуташ Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Ivana VladovićМоја бол Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Ron HolseyA Serbian Girl Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Sanja RioWe Are Kissing Serbian → EnglishSerbian → English
Ivana VladovićMy Ache Serbian → English
3 thanks received
Serbian → English
3 thanks received
Sanja RioЉубимо се Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Nevena BožovićКруна English, Serbian → TransliterationEnglish, Serbian → Transliteration
Extra NenaЈош ти чујем глас Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Mr DooДо 100 Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Saška JankovićДа ли чујеш мој глас? Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Goga StanićMiracle Serbian → EnglishSerbian → English
Goga StanićЧудо Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
MajdanI'm Waking You Up Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
MajdanБудим те Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
GipsykordColors Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ivan KurtićБела Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Sofija PerićАритмија Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Dunja Vujadinović7 Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
GipsykordБоје Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Tamara MilanovićWords Are Not Enough Serbian → EnglishSerbian → English
Pápai JociМој отац PHungarian → Serbian
6 thanks received
Hungarian → Serbian
6 thanks received
Pápai JociМой отец Hungarian → Russian
7 thanks received
Hungarian → Russian
7 thanks received
LeonoraЉубав је вечна PEnglish, Danish, French, German → Serbian
2 thanks received
English, Danish, French, German → Serbian
2 thanks received
Tamara MilanovićРечи нису довољне Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
John LegendПроповедам English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
S!stersСестро English → Serbian
4 thanks received
English → Serbian
4 thanks received
Aly RyanНосим твоју љубав English → SerbianEnglish → Serbian
Axel FernandoМоя возлюбленная Spanish → Russian
thanked 1 time
Spanish → Russian
thanked 1 time
Sevak KhanagyanВетер Armenian → Russian
thanked 1 time
Armenian → Russian
thanked 1 time
Sevak KhanagyanВетре M,P,SArmenian → SerbianArmenian → Serbian
Axel FernandoVolim Spanish → CroatianSpanish → Croatian
ZalagasperWith You Slovenian → English
29 thanks received
Slovenian → English
29 thanks received
ZalagasperСеби PSlovenian → Serbian
29 thanks received
Slovenian → Serbian
29 thanks received
AlekseevОсећам душом Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Tarja TurunenMagnificat*: Quia Respexit Latin → English2
thanked 1 time
Latin → English
thanked 1 time
ZalagasperСебе Slovenian → Russian
29 thanks received
Slovenian → Russian
29 thanks received

Pages