English
Dragan Ristic
Name
Danijel
Joined
03.08.2018
Role
Senior Member
Points
683
Contribution
63 translations, 23 transliterations, thanked 139 times, solved 22 requests, helped 21 members, transcribed 1 song, added 3 idioms, explained 2 idioms, left 31 comments
Languages
Native
Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Montenegrin, Russian, Slovak
Studied
Czech, Finnish, Latin, Old Church Slavonic, Slovene, Spanish, Swedish, Ukrainian
Contact Me
63 translations posted by Dragan Ristic, 23 transliterations posted by Dragan RisticDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| ЭGO | You're With Someone Else | Russian → English | Russian → English | ||
| Tamara Milanović | Пољско цвеће P | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Sarah McTernan | 22 | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Tulia | Ватра љубави (Пожар!) | English, Polish → Serbian | English, Polish → Serbian | ||
| Colonia | Сумасшедшая голова | Croatian → Russian | thanked 3 times | Croatian → Russian thanked 3 times | |
| Srbuk | Напуштам те | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Nevena Božović | Krona | English, Serbian → Slovene | English, Serbian → Slovene | ||
| Kobi Marimi | Кући | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Duncan Laurence | Игрице | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Eliot Vassamillet | Буђење* | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Bezobrazno Zeleno | Дикие жеребцы* | Serbian → Russian | thanked 2 times | Serbian → Russian thanked 2 times | |
| Tina i Lola Amvon | Твоје очи | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Eleonora Lav Jovanović | Just Take It Easy | Serbian, Spanish → English | Serbian, Spanish → English | ||
| Nevena Božović | Круна | English, Serbian → Serbian | thanked 2 times | English, Serbian → Serbian thanked 2 times | |
| Eleonora Lav Jovanović | Само лагано | Serbian, Spanish → Serbian | Serbian, Spanish → Serbian | ||
| Eleonora Lav Jovanović | Само лагано | Serbian, Spanish → Transliteration | Serbian, Spanish → Transliteration | ||
| Nataša Guberinić | Само без страха | Serbian → Transliteration | 1 | Serbian → Transliteration | |
| Lord (Serbia) | Раднички син | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Aleksandra Sekulić | Туго | Serbian → Transliteration | 1 | Serbian → Transliteration | |
| Jana Šušteršič | Victoria | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Conan Osíris | Мобилни телефони | Portuguese → Serbian | thanked 4 times | Portuguese → Serbian thanked 4 times | |
| Jana Šušteršič | Викторија | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| KEiiNO | Дух на небу | English, Sami → Serbian | thanked 3 times | English, Sami → Serbian thanked 3 times | |
| Dyshi | Glance at the Sky | Russian → English | Russian → English | ||
| Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir (OST) | Ya Ledi Bag, ya vysshyy klass | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | ||
| Lyapis Trubetskoy | Јабуке* | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Lana & Aldo | Погледај у небо | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Lana & Aldo | Look at the Sky | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Dženan Lončarević | Нема суза | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Ana Popović | You Are Wandering | Serbian → English | 6 | thanked 2 times | Serbian → English thanked 2 times |
| Ana Popović | Луташ | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Ivana Vladović | Моја бол | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Ron Holsey | A Serbian Girl | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Sanja Rio | We Are Kissing | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Ivana Vladović | My Ache | Serbian → English | thanked 3 times | Serbian → English thanked 3 times | |
| Sanja Rio | Љубимо се | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Nevena Božović | Круна | English, Serbian → Transliteration | English, Serbian → Transliteration | ||
| Extra Nena | Још ти чујем глас | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Mr Doo | До 100 | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Saška Janković | Да ли чујеш мој глас? | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Goga Stanić | Miracle | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Goga Stanić | Чудо | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Majdan | I'm Waking You Up | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Majdan | Будим те | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Gipsykord | Colors | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Ivan Kurtić | Бела | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Sofija Perić | Аритмија | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Dunja Vujadinović | 7 | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Gipsykord | Боје | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| Tamara Milanović | Words Are Not Enough | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Pápai Joci | Мој отац P | Hungarian → Serbian | thanked 5 times | Hungarian → Serbian thanked 5 times | |
| Pápai Joci | Мой отец | Hungarian → Russian | thanked 4 times | Hungarian → Russian thanked 4 times | |
| Leonora | Љубав је вечна P | English, German, Danish, French → Serbian | English, German, Danish, French → Serbian | ||
| Tamara Milanović | Речи нису довољне | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | ||
| John Legend | Проповедам | English → Serbian | English → Serbian | ||
| S!sters | Сестро | English → Serbian | thanked 2 times | English → Serbian thanked 2 times | |
| Aly Ryan | Носим твоју љубав | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Axel Fernando | Моя возлюбленная | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | |
| Syevak Khanagyan | Ветер | Armenian → Russian | Armenian → Russian | ||
| Syevak Khanagyan | Ветре M, P, S | Armenian → Serbian | Armenian → Serbian | ||
| Axel Fernando | Volim | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Zala Kralj & Gašper Šantl | With You | Slovene → English | thanked 3 times | Slovene → English thanked 3 times | |
| Zala Kralj & Gašper Šantl | Себи P | Slovene → Serbian | thanked 7 times | Slovene → Serbian thanked 7 times | |
| Alekseev | Осећам душом | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Tarja Turunen | Magnificat*: Quia Respexit | Latin → English | 2 | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time |
| Zala Kralj & Gašper Šantl | Себе | Slovene → Russian | thanked 10 times | Slovene → Russian thanked 10 times | |
| Zala Kralj & Gašper Šantl | To Yourself | Slovene → English | thanked 33 times | Slovene → English thanked 33 times | |
| Amir Haddad | Как можно дольше | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | |
| Danny Ocean | Swing | Spanish → English | thanked 6 times | Spanish → English thanked 6 times | |
| Aleksandra Sekulić | Печаль моя | Serbian → Russian | 1 | thanked 2 times | Serbian → Russian thanked 2 times |
| Aleksandra Sekulić | My Sadness | Serbian → English | 1 | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time |
| Nevena Božović | The Crown | English, Serbian → English | 1 | 1 vote, thanked 22 times | English, Serbian → English 1 vote, thanked 22 times |
| Dženan Lončarević | No tears | Serbian → English | 2 | thanked 6 times | Serbian → English thanked 6 times |
| Majk Spirit | Све су очи упрте у мене | Slovak → Serbian | Slovak → Serbian | ||
| Miki Núñez | Ögonbindeln | Spanish → Swedish | thanked 1 time | Spanish → Swedish thanked 1 time | |
| Miki Núñez | Повез | Spanish → Serbian | thanked 5 times | Spanish → Serbian thanked 5 times | |
| Rose Cousins | Један пут | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Sonya | Одлази | Russian → Serbian | thanked 1 time | Russian → Serbian thanked 1 time | |
| Shirin El-Hage | Повратак основама | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Boris Režak | Одинаковые люди находят друг друга | Serbian → Russian | Serbian → Russian | ||
| Luis Fonsi | Лаганица | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | |
| Alexander Rybak | Mačička | Russian → Slovak | Russian → Slovak | ||
| Now United | Весь день | English → Russian | English → Russian | ||
| Mária Čírová | I Miss You | Slovak → English | Slovak → English | ||
| Axel Fernando | Волим | Spanish → Serbian | Spanish → Serbian | ||
| Sofia Rol | Планета жуди за љубављу | Ukrainian → Serbian | thanked 1 time | Ukrainian → Serbian thanked 1 time |
Zara Nersisyan
