drehsnia

drehsnia's picture
Joined
13.07.2016
Role
Senior Member
Points
733
Contribution
70 translations, thanked 87 times, solved 31 requests, helped 20 members, transcribed 4 songs, left 10 comments
Languages
Native
Hungarian
Fluent
English, German
Studied
Arabic, Swedish, Turkish, Spanish
Contact Me

70 translations posted by drehsniaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
NenaA tűzzel játszani German → HungarianGerman → Hungarian
Mariah CareyMindenem English → HungarianEnglish → Hungarian
Helene FischerInnen a véglenségig German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Semino RossiMindörökké és még egy nap German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
GarbageCsak akkor boldog amikor esik English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Helene FischerTe feldobsz és hagysz repülni German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Helene FischerMerci Chérie (Köszönöm Chérie) German → HungarianGerman → Hungarian
SilbermondValami marad German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
SilbermondA legjobb German → HungarianGerman → Hungarian
NenaA szerelem German → Hungarian
thanked 2 times
German → Hungarian
thanked 2 times
Andrea BergDe Te az egyetlen vagy a Számomra German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
NenaÁtölelem az egész világot German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
SDPMindig Rád kell hogy gondoljak German → Hungarian
thanked 4 times
German → Hungarian
thanked 4 times
LaraGuard of unfaithfulness Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
LaraA hűtlenség őre Turkish → HungarianTurkish → Hungarian
Nancy AjramJönnek, hogy elmondják Arabic → Hungarian
thanked 1 time
Arabic → Hungarian
thanked 1 time
Mark ForsterHas és Fej German → Hungarian2German → Hungarian
Tim BendzkoNem egy gép German → Hungarian
thanked 3 times
German → Hungarian
thanked 3 times
Max GiesingerAmikor táncol German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Sportfreunde StillerAz ajándék German → Hungarian
thanked 2 times
German → Hungarian
thanked 2 times
Aklan AkdağNélküled élni Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Aklan AkdağBeing without you Turkish → English
thanked 10 times
Turkish → English
thanked 10 times
Joseph AttiehA vágyakozás gyötrelme Arabic → HungarianArabic → Hungarian
Ramy AyachMajnoun Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
Ramy AyachCrazy Arabic → English1Arabic → English
Joseph AttiehWow Arabic → English
thanked 9 times
Arabic → English
thanked 9 times
Joseph AttiehYey Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
TarkanCuppa Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Aşk Sana Benzer (OST)A szívem az utánad való vágytól égett Turkish → Hungarian
thanked 2 times
Turkish → Hungarian
thanked 2 times
Saad LamjarredAkarsz valakit Arabic → Hungarian
thanked 1 time
Arabic → Hungarian
thanked 1 time
Joseph AttiehKépzelődsz Arabic → HungarianArabic → Hungarian
Joseph AttiehEgy furcsa véletlen Arabic → HungarianArabic → Hungarian
Joseph AttiehJaj neked Arabic → Hungarian
thanked 1 time
Arabic → Hungarian
thanked 1 time
Yıldız & Yaşar UsmanovaSzerettelek Turkish → Hungarian
thanked 5 times
Turkish → Hungarian
thanked 5 times
Jon McLaughlinOly közel English → HungarianEnglish → Hungarian
Reinhard MeySzemben a széllel German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Samuel HarfstMás mint te gondolod German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Anna GermanA szerelemről szól German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Mustafa CeceliFeltétlen szerelem Turkish → HungarianTurkish → Hungarian
SılaIdegen Turkish → HungarianTurkish → Hungarian
KentAz utolsó dal Swedish → HungarianSwedish → Hungarian
Can DündarA szerelem leírása Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Mustafa CeceliTe vagy Turkish → HungarianTurkish → Hungarian
Mustafa CeceliSzerelmem Turkish → HungarianTurkish → Hungarian
Mabel MatizŐz Turkish → Hungarian1
5
1 vote
Turkish → Hungarian
5
1 vote
Floricienta (OST)A kék ruhám Spanish → HungarianSpanish → Hungarian
Samuel HarfstÖrökkévalóság German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Samuel HarfstVeled jön a nyár German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
FaunEz a hideg éjszaka German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Udo LindenbergElmentél German → HungarianGerman → Hungarian
SDPKiállok a sorból! German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Mark ForsterNagyok vagyunk German → Hungarian
thanked 8 times
German → Hungarian
thanked 8 times
Söhne MannheimsAmit a világ még nem látott German → HungarianGerman → Hungarian
Mustafa CeceliSzultánám Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Turkish → Hungarian
thanked 1 time
KarmateKedvesem Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Mabel MatizJöjj Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Ferhat GöçerMennyország Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Ferhat GöçerValakinek jönnie kell Turkish → HungarianTurkish → Hungarian
Ferhat GöçerKislányom Turkish → HungarianTurkish → Hungarian
Ferhat GöçerMeine Tochter Turkish → GermanTurkish → German
Sinan AkçılJemand soll zu mir kommen Turkish → GermanTurkish → German
Sinan AkçılValakinek jönnie kell Turkish → HungarianTurkish → Hungarian
Helene FischerA pokol holnap reggel German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Kenan DoğuluTedd szerelemmel Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Turkish → Hungarian
thanked 1 time
Helene FischerCsak aki az őrültséget szereti German → Hungarian
thanked 2 times
German → Hungarian
thanked 2 times
Kenan DoğuluHívj fel kérlek Turkish → Hungarian1
thanked 1 time
Turkish → Hungarian
thanked 1 time
KalbenCsak Turkish → Hungarian1
5
1 vote, thanked 1 time
Turkish → Hungarian
5
1 vote, thanked 1 time
Helene FischerMegbocsátani, Elfelejteni és újra Megbízni German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time
Söhne MannheimsÉs ha egy ének German → HungarianGerman → Hungarian
German FolkA gondolatok szabadok German → Hungarian
thanked 1 time
German → Hungarian
thanked 1 time