Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Dr_Igor

Name:
Igor / Игорь
Joined:
08.08.2020
Role:
Super Member
Points:
7932
Badges:
Top Collector 2022Top Collector 2022
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Contributions:
605 translations, 2632 thanks received, 30 translation requests fulfilled for 22 members, 6 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 7 idioms, left 4462 comments

Celentanista

Interests

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

About me

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Languages
Native
Russian
Fluent
English, Hebrew
Studied
Spanish
Contact Me

605 translations posted by Dr_IgorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,REnglish → Russian16English → Russian
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,REnglish → RussianEnglish → Russian
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,REnglish → Russian1English → Russian
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,REnglish → RussianEnglish → Russian
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,REnglish → RussianEnglish → Russian
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be M,P,REnglish → RussianEnglish → Russian
Gianni NazzaroSolo noi P,R,SItalian → Russian
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
Gianni MorandiIo per lei P,R,SItalian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Gianni MorandiIl mondo nei tuoi occhi P,SItalian → Russian16
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Gigliola CinquettiUno di voi P,R,SItalian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Peppino GagliardiDimmi amor P,R,SItalian → Russian27
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
Peppino GagliardiInnamorarmi di te P,R,SItalian → Russian2
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
Peppino GagliardiL'oscurità E,P,R,SItalian → Russian7
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Emily Dickinson1403 My Maker — let me be E,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Sylvie VartanPas si facile à oublier P,R,SFrench → Hebrew1
thanked 1 time
French → Hebrew
thanked 1 time
Robert FrostWhat Fifty Said M,P,REnglish → Russian5
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Sylvie VartanPas si facile à oublier P,R,SFrench → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Valeriy SyutkinАвгуст (Avgust) P,R,SRussian → Hebrew2
5 thanks received
Russian → Hebrew
5 thanks received
Stanislav PozhlakovТуман (Tuman) P,R,SRussian → Hebrew3
42 thanks received
Russian → Hebrew
42 thanks received
La ZarraTirer un trait P,R,SFrench → Russian
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Thomas HardyBirds at Winter M,P,REnglish → Russian7
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Kevin RainbowLove's Lethe M,P,REnglish → Russian8
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
La ZarraPas l'coeur à la fête P,R,SFrench → Russian
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
Emily Dickinson1363 Summer laid her simple Hat M,P,REnglish → Russian5
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
La ZarraPrintemps blanc P,R,SFrench → Russian
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
A. A. MilneHow sweet to be a Cloud M,P,REnglish → Russian3
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
La ZarraAmour de quartier P,R,SFrench → Russian2
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Chava Albersteinשיר משמר (Shir mishmar) P,R,SHebrew → Russian26
3 thanks received
Hebrew → Russian
3 thanks received
La ZarraFille de joie P,R,SFrench → Russian14
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
Shlomo Artziוהאמת (VeHa'emet) P,R,SHebrew → Russian2
3 thanks received
Hebrew → Russian
3 thanks received
Shlomo Artziברגע האחרון (Barega Ha'achron) P,R,SHebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Mark BernesЖуравли (Zhuravli) P,R,SRussian → English16
5
1 vote, 10 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 10 thanks received
Emily Dickinson1348 Lift it — with the Feathers M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sylvie VartanJour d'hiver P,R,SFrench → Russian3
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Sylvie VartanLe silence P,R,SFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Sylvie VartanPersonne P,R,SFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Velimir KhlebnikovКогда умирают кони — дышат... (Kogda umirayut koni — dyshat...) Russian → Hebrew
3 thanks received
Russian → Hebrew
3 thanks received
Kevin RainbowMy Dog Ate Homer's Work M,P,REnglish → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Sylvie VartanUn Peu De Tendresse P,R,SFrench → Russian5
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
IremiaФилософствую о пользе домоседства (хайку) (Filosofstvuyu o polʹze domosedstva) PRussian → English16
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Sylvie VartanJe l'aime P,R,SFrench → Russian3
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Sylvie VartanDarina P,R,SFrench → Russian3
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Boris ZakhoderКискино горе (Kiskino gore) E,P,RRussian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Marina TsvetayevaМы с вами разные (My s vami raznyye) P,R,SRussian → English8
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Linda RonstadtDamage P,R,SEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sylvie VartanLe testament P,R,SFrench → Russian2
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Shlomo Artziבמטוס סילון (B'Matos Silon) P,R,SHebrew → Russian1
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Emily DickinsonWhen a Lover is a Beggar M,P,REnglish → Russian6
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Los PanchosQuizás, quizás, quizás P,R,SSpanish → Hebrew2
thanked 1 time
Spanish → Hebrew
thanked 1 time
Sylvie VartanЯ кажи ми, облаче ле бяло (YA kazhi mi, oblache le byalo) P,R,SBulgarian → Russian
5 thanks received
Bulgarian → Russian
5 thanks received
Sylvie VartanElle est partie P,R,SFrench → Russian33
5
1 vote, 5 thanks received
French → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Yulia ArkhitektorovaНе Париж (Ne Parizh) M,P,RRussian → Hebrew1
thanked 1 time
Russian → Hebrew
thanked 1 time
Dorothy ParkerLittle Words M,P,REnglish → Russian5
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Sylvie VartanUn soir par hasard P,R,SFrench → Russian20
5
1 vote, 3 thanks received
French → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Kevin RainbowLips E,P,REnglish → Russian14
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Sylvie Vartan Moi (je ne suis plus rien) P,R,SFrench → Russian5
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
Sylvie VartanPuisque tu t'en vas P,R,SFrench → Russian27
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Sylvie VartanLa vanité P,R,SFrench → Russian9
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
IremiaФилософствую о медитации (хокку) (Filosofstvuyu o meditatsii) PRussian → Hebrew1
14 thanks received
Russian → Hebrew
14 thanks received
Dorothy ParkerRoundel E,P,REnglish → Russian5
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Sylvie VartanPas si facile à oublier P,R,SFrench → Russian4
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Eugene VinogradovВеликий одессит (Ushel Zhvanetskiy Mikhail) M,P,RRussian → English4
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Eugene VinogradovПасочки (Pasochki) M,P,RRussian → English2
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Dorothy ParkerThe Small Hours E,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Vera JahnkeDas Kabel M,P,RGerman → Russian2
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Vera JahnkeDas Kabel M,P,RGerman → English15
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Dorothy ParkerMortal enemy E,P,REnglish → Russian32
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Dorothy ParkerTwo-Volume Novel E,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Camélia JordanaMa gueule P,R,SFrench → Russian135
7 thanks received
French → Russian
7 thanks received
Sylvie VartanCette lettre-là P,R,SFrench → Russian5French → Russian
Dorothy ParkerSweet Violets PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Dorothy ParkerSweet Violets P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Dorothy ParkerSweet Violets English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Dorothy ParkerSweet Violets M,P,REnglish → Russian1
5
1 vote, 3 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Dorothy ParkerSweet Violets P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Sara TeasdaleA Minuet Of Mozart's E,P,REnglish → Russian5
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Dorothy ParkerGodspeed E,P,REnglish → Russian15
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Dorothy ParkerGodspeed E,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Dorothy ParkerGodspeed E,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Dorothy ParkerGodspeed E,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Dorothy ParkerGodspeed E,P,REnglish → Russian17
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Patrice MichaudJe t'aime quand je mens P,R,SFrench → RussianFrench → Russian
Vera JahnkeDie Gardinenstange 1 P,RGerman → English8
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Dorothy ParkerResumé P,REnglish → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Dorothy ParkerHealed E,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Dorothy ParkerFighting Words P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Vera JahnkeDer Hocker M,P,RGerman → Hebrew3
2 thanks received
German → Hebrew
2 thanks received
Vera JahnkeDer Hocker M,P,RGerman → Russian3
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Vera JahnkeDer Hocker M,P,RGerman → English2
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dorothy ParkerComment P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Dorothy ParkerComment M,P,REnglish → Russian2
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Dorothy ParkerWail M,P,REnglish → Russian8
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Dorothy ParkerWail P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Robert Louis StevensonGood And Bad Children P,REnglish → Russian2
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Dorothy ParkerGeneral Review Of The Sex Situation P,REnglish → Russian7
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Dorothy ParkerSanctuary P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Dorothy ParkerTheory P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received

Pages