Dr_Igor

Dr_Igor's picture
Name:
Igor / Игорь
Joined:
08.08.2020
Role:
Super Member
Points:
2523
Badges:
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
Contributions:
176 translations, 653 thanks received, 25 translation requests fulfilled for 17 members, 3 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 1156 comments

Celentanista

Interests

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

About me

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point soon.. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

Languages
Native
Russian
Fluent
English, Hebrew
Studied
Spanish
Contact Me

176 translations posted by Dr_IgorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
MauraneLes uns contre les autres P,R,SFrench → Russian3
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
IrulaФилософствую о возрасте (хокку) (Filosofstvuyu o vozraste) Russian → Hebrew2
thanked 1 time
Russian → Hebrew
thanked 1 time
IrulaФилософствую о возрасте (хокку) (Filosofstvuyu o vozraste) PRussian → English17
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Alexander GalichКогда я вернусь (Kogda ya vernus') P,R,SRussian → English130
5
2 votes, 13 thanks received
Russian → English
5
2 votes, 13 thanks received
Camélia JordanaMourir sur scène P,R,SFrench → Russian2French → Russian
Véronique SansonEt je l'appelle encore P,R,SFrench → English40
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Metro BoominMetro Boomin Interlude English → HebrewEnglish → Hebrew
mattshchУпал (Upal) Russian → Hebrew1Russian → Hebrew
Natasha St-PierJ'avais quelqu'un P,R,SFrench → EnglishFrench → English
Konstantin BalmontОна, как русалка (Ona, kak rusalka) M,P,RRussian → English7
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Natasha St-PierJ'oublie toujours quelque chose P,R,SFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Hélène SégaraDanse à nouveau P,R,SFrench → English1
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Natasha St-PierChacun pour soi P,R,SFrench → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Natasha St-PierOn court P,R,SFrench → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Natasha St-PierJ'oublie P,R,SFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
MilvaNon sapevo P,SItalian → Russian1Italian → Russian
MilvaLa nostra storia d'amore P,SItalian → Russian
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
MilvaAria di festa P,SItalian → Russian
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
MilvaStranieri P,R,SItalian → Russian2
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
MilvaIo di notte P,R,SItalian → Russian5
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
Natasha St-PierPar amour P,R,SFrench → English15
8 thanks received
French → English
8 thanks received
Natasha St-PierPar amour P,R,SFrench → Russian29
11 thanks received
French → Russian
11 thanks received
Agnieszka ChylińskaSchiza P,SPolish → English
thanked 1 time
Polish → English
thanked 1 time
MilvaD'amore si muore P,R,SItalian → Russian3
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
MilvaAranjuez P,SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Natasha St-PierToi qui manques à ma vie P,R,SFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Hélène SégaraMa plus belle image P,R,SFrench → Russian2
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Gali Atariחזקה מהרוח ( Hazaka me ha-ruah) P,R,SHebrew → Russian3
3 thanks received
Hebrew → Russian
3 thanks received
Miri Mesikaאל תדבר אלי (Al Tideber Eli) P,R,SHebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Udi Davidiמחכה לשקט| Waiting for quiet (Mechake L'sheket) Hebrew → English11
7 thanks received
Hebrew → English
7 thanks received
Sabina JeszkaSpójrz P,R,SPolish → Russian
3 thanks received
Polish → Russian
3 thanks received
BajmWiosna w Paryżu P,R,SPolish → Russian
3 thanks received
Polish → Russian
3 thanks received
Zbigniew RawiczCzy pamiętasz (ostatnie) nasze rendez-vous? P,R,SPolish → Russian6
4 thanks received
Polish → Russian
4 thanks received
Yuri Vizborтри минуты тишины (Tri minuty tishiny) P,R,SRussian → English9
5
1 vote, 7 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 7 thanks received
Iza KrólakPozwól mi utonąć P,R,SPolish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Iza KrólakNic przed Tobą P,R,SPolish → Russian1
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Banda VasKoНе надо! Не надо! P,R,SRussian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Ewa BłaszczykJa nie odchodzę kiedy trzeba P,R,SPolish → Russian
3 thanks received
Polish → Russian
3 thanks received
Vanessa ParadisLa Mélodie P,R,SFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Dmitriy HvorostovskiyЯ встретил Вас (Ya vstretil Vas) P,R,SRussian → English7
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Бабы спорили в сортире (Baby sporili v sortire) P,R,SRussian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Полюбила я его (Polyubila ya yego) P,R,SRussian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Vanessa ParadisLe rempart P,R,SFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Galina ShatalovaМой костёр в тумане светит (Moy kostyor v tumane svetit) P,R,SRussian → English50
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Curt CloseLe Vent Se Lève P,R,SFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Curt CloseLe Vent Se Lève P,R,SFrench → Russian11
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Yuri GulyaevСтепь да степь кругом (Stepʹ da stepʹ krugom) P,R,SRussian → English2
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Curt CloseTon Image P,R,SFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
Charles AznavourDe t'avoir aimée P,R,SFrench → Russian
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Antonina KrzysztońKiedy przyjdzie dzień P,SPolish → Russian
3 thanks received
Polish → Russian
3 thanks received
Natasza UrbańskaNieuchronne P,SPolish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Natasza UrbańskaEscamillo P,R,SPolish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Maryla RodowiczAch świecie P,R,SPolish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Maryla RodowiczPrzy Stole Siądź P,R,SPolish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Maryla RodowiczMiły mój P,R,SPolish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Maryla RodowiczNocny sufit P,R,SPolish → Russian
4 thanks received
Polish → Russian
4 thanks received
Maryla RodowiczEch mała P,R,SPolish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Maryla RodowiczDo łezki łezka P,R,SPolish → Russian15
4 thanks received
Polish → Russian
4 thanks received
Anna Maria JopekJeżeli chcesz P,R,SPolish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
Stanisława CelińskaWybacz P,R,SPolish → Russian5
3 thanks received
Polish → Russian
3 thanks received
Alexander SukhanovМузыкальный полет (Muzykalʹnyy polet) P,R,SRussian → English1
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Natalia DudkinaНа всех мужчин мне глубоко плевать (Na vsekh muzhchin mne gluboko plevatʹ) P,R,SRussian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Soviet Movie SongsБелой акации гроздья душистые (Beloy akatsii grozd’ya dushistye) P,R,SRussian → English8
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Maryla RodowiczPanie nasz, Panie ich P,R,SPolish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Esther OfarimPavane (Belle qui tiens ma vie) P,R,SFrench (Middle French) → English1
4 thanks received
French (Middle French) → English
4 thanks received
MinaRitratto in bianco e nero P,R,SItalian → English
3 thanks received
Italian → English
3 thanks received
MilvaLa cumparsita (Questo tango) P,R,SItalian → English2
5
1 vote, 8 thanks received
Italian → English
5
1 vote, 8 thanks received
Valery AgafonovЯмщик, не гони лошадей (Yamshchik, ne goni loshadey) P,R,SRussian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
PelageyaНе уходи, побудь со мною... (Ne ukhodi, pobud' so mnoyu...) P,R,SRussian → English1
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
PelageyaЯ ехала домой (Ja jehala domoj) P,R,SRussian → English10
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
Beloye ZlatoЧто ты спишь, душа моя (Chto ty spishʹ, dusha moya) P,R,SRussian → English28
5
2 votes, 12 thanks received
Russian → English
5
2 votes, 12 thanks received
Henri SalvadorPetite fleur P,R,SFrench → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Keren AnnLe goût d'inachevé P,R,SFrench → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Charles AznavourJe t'aime comme ça P,R,SFrench → Russian27
12 thanks received
French → Russian
12 thanks received
Elena KamburovaLa chanson des vieux amants P,R,SFrench → Russian
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Frida BoccaraFunérailles d'un laboureur brésilien R,SFrench → Russian2
6 thanks received
French → Russian
6 thanks received
Keren AnnLe goût d'inachevé R,SFrench → Russian43
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Léo FerréAvec le temps SFrench → Russian7
10 thanks received
French → Russian
10 thanks received
Frida BoccaraMille fontaines P,R,SFrench → Russian
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Frida BoccaraUn jour on vit R,SFrench → Russian
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Nina Zilli50mila R,SItalian → Russian2
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
Frida BoccaraL'île nue R,SFrench → Russian2
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Frida BoccaraBallade de Lady Jane R,SFrench → Russian8
5
1 vote, 5 thanks received
French → Russian
5
1 vote, 5 thanks received
Adriano CelentanoInnamorata incavolata a vita R,SItalian → Russian5
5 thanks received
Italian → Russian
5 thanks received
Amália RodriguesMio Amor Mio Amor R,SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Amália RodriguesCanzone per te P,R,SItalian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Riccardo FogliPianeti che non esistono R,SItalian → Russian82
10 thanks received
Italian → Russian
10 thanks received
Renato CarosoneMaruzzella R,SNeapolitan → RussianNeapolitan → Russian
MinaMaruzzella R,SNeapolitan → RussianNeapolitan → Russian
MilvaCanzone R,SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
DrupiInsieme noi R,SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
DrupiDue R,SItalian → EnglishItalian → English
DrupiVita di mare SItalian → RussianItalian → Russian
MilvaNon finirà mai SItalian → EnglishItalian → English
Françoise HardyVoilà P,R,SFrench → Russian
2 thanks received
French → Russian
2 thanks received
MilvaStanotte al Luna Park SItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Riccardo FogliDisperato SItalian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Adriano CelentanoRagazzo del sud SItalian → Russian3
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Adriano CelentanoQuel punto P,R,SItalian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
MinaLa notte P,R,SItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time

Pages