Dr_Igor

Dr_Igor's picture
Name:
Igor / Игорь
Joined:
08.08.2020
Role:
Senior Member
Points:
747
Contributions:
47 translations, 122 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 9 members, 1 transcription request fulfilled, left 394 comments

Celentanista

Interests

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

About me

I recently started translating songs for singing. I am only interested in songs that I like and those that don't have a legitimate version in any language that I can intelligently sing in which include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native) and Spanish ( fluent when I need to be)
Here is an example of a song that I would not even think of translating even though it is among my very favorites:
Dicitencello Vuje ( has very legitimate English ( "Just Say I Love Her") and Russian ("Скажите Девушки Подружке Вашей") versions ).

I am only interested in producing translations ("remakes") that can be sung, i.e. they have to have the same exact rhythmic structure as the original. If the original has rhyming then I am making an effort to have rhyming in the translation. Under these conditions it is impossible to have a literal translation but I am always trying to stay as close to the original as possible.

I'd welcome any contacts but can't promise a quick response.

Languages
Native
Russian
Fluent
English, Hebrew
Studied
Spanish
Contact Me

47 translations posted by Dr_IgorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Charles AznavourJe t'aime comme ça SFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Elena KamburovaLa chanson des vieux amants SFrench → Russian
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Frida BoccaraFunérailles d'un laboureur brésilien SFrench → Russian2
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Keren AnnLe goût d'inachevé SFrench → Russian43
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Léo FerréAvec le temps SFrench → Russian3
6 thanks received
French → Russian
6 thanks received
Frida BoccaraMille fontaines French → Russian
4 thanks received
French → Russian
4 thanks received
Frida BoccaraUn jour on vit SFrench → Russian
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Nina Zilli50mila SItalian → Russian2
3 thanks received
Italian → Russian
3 thanks received
Frida BoccaraL'île nue SFrench → Russian2
5 thanks received
French → Russian
5 thanks received
Frida BoccaraBallade de Lady Jane SFrench → RussianFrench → Russian
Adriano CelentanoInnamorata incavolata a vita SItalian → Russian5
5 thanks received
Italian → Russian
5 thanks received
Amália RodriguesMio Amor Mio Amor SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Amália RodriguesCanzone per te SItalian → RussianItalian → Russian
Riccardo FogliPianeti che non esistono SItalian → Russian82
10 thanks received
Italian → Russian
10 thanks received
Renato CarosoneMaruzzella SNeapolitan → RussianNeapolitan → Russian
MinaMaruzzella SNeapolitan → RussianNeapolitan → Russian
MilvaCanzone SItalian → RussianItalian → Russian
DrupiInsieme noi SItalian → RussianItalian → Russian
DrupiDue SItalian → EnglishItalian → English
DrupiVita di mare SItalian → RussianItalian → Russian
MilvaNon finirà mai SItalian → EnglishItalian → English
Françoise HardyVoilà SFrench → Russian
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
MilvaStanotte al Luna Park SItalian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Riccardo FogliDisperato SItalian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Adriano CelentanoRagazzo del sud SItalian → Russian3
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
Adriano CelentanoQuel punto SItalian → Russian
2 thanks received
Italian → Russian
2 thanks received
MinaLa notte SItalian → EnglishItalian → English
DaphnéMelodie à personne SFrench → RussianFrench → Russian
Claire DiterziLa princesse arabe SFrench → RussianFrench → Russian
Cœur de pirateLa petite mort SFrench → RussianFrench → Russian
AnggunJe partirai SFrench → RussianFrench → Russian
Nicola Di BariEternamente SItalian → RussianItalian → Russian
Adriano CelentanoL'emozione non ha voce SItalian → RussianItalian → Russian
Adriano CelentanoUna carezza in pugno SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Luigi TencoMi sono innamorato di te SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Cora VaucaireNotre chambre SFrench → RussianFrench → Russian
Irena SantorNiby Nic SPolish → Russian
2 thanks received
Polish → Russian
2 thanks received
MilvaPer cosa? SItalian → RussianItalian → Russian
LouiselleAndiamo a mietere il grano SItalian → RussianItalian → Russian
Luigi TencoAngela SItalian → EnglishItalian → English
Luigi TencoAngela SItalian → Russian1Italian → Russian
Élodie FrégéJe te dis « Non » SFrench → RussianFrench → Russian
Élodie FrégéPourtant SFrench → RussianFrench → Russian
Gianni MorandiIl giocattolo SItalian → RussianItalian → Russian
Luigi TencoHo capito che ti amo SItalian → Russian
thanked 1 time
Italian → Russian
thanked 1 time
Françoise HardyMa jeunesse fout l'camp SFrench → English4
5 thanks received
French → English
5 thanks received
Françoise HardyMa jeunesse fout l'camp SFrench → Russian
6 thanks received
French → Russian
6 thanks received