English
dunkelheit
Joined:
11.10.2010
Role:
Retired Moderator
Points:
9323
Badges:
Best translatorInterface translator
Contributions:
878 translations, 12 transliterations, 5501 thanks received, 149 translation requests fulfilled for 112 members, added 3 idioms, explained 1 idiom, left 1213 comments
About me
I'm back again!
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, Japanese
Studied
Chinese, German
Contact Me
878 translations posted by dunkelheit, 12 transliterations posted by dunkelheitDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Utada Hikaru | You | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Utada Hikaru | Anata | Japanese → Transliteration | 2 thanks received | Japanese → Transliteration 2 thanks received | ||
| Utada Hikaru | Sen | Japanese → Turkish | thanked 1 time | Japanese → Turkish thanked 1 time | ||
| BUCK-TICK | Kırkurdu | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| BUCK-TICK | Palyaço A | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| BUCK-TICK | Doukeshi A | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| The Mortal | Farewell Waltz | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| The Mortal | Elveda Valsi | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| BUCK-TICK | Elise İçin | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| BUCK-TICK | Eriize no tame ni | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Bleach (OST) | Aesthetics and Identity | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Bleach (OST) | Estetik ve Kişilik | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| BUCK-TICK | Aşk | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| BUCK-TICK | Elbise | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| Attack on Titan (OST) | Ateş Kırmızısı Ok ve Yay | German, Japanese → Turkish | 3 | 1 vote, 8 thanks received | German, Japanese → Turkish 1 vote, 8 thanks received | |
| Ghost (Japan) | Yoldan Çıkaran Meyve ve Göğün Yedi Kat Yukarısı | Japanese → Turkish | thanked 1 time | Japanese → Turkish thanked 1 time | ||
| Ghost (Japan) | Kurutta Kajitsu to Uwa no Sora | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| L’Âme Immortelle | Beş Yıl | German → Turkish | 2 thanks received | German → Turkish 2 thanks received | ||
| Oomph! | 6フィート深く | German → Japanese | 3 | German → Japanese | ||
| Omnia | Tavanarasındaki Oyuncaklar | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Silent Hill (OST) | Meleklerin Yeri | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| Silent Hill (OST) | Alex Shepherd Tema Müziği | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Oomph! | İnandın Mı? | German → Turkish | German → Turkish | |||
| The Phantom of the Opera (musical) | Beni Düşün | German → Turkish | German → Turkish | |||
| The Phantom of the Opera (musical) | Beni Düşün | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Attack on Titan (OST) | Kafesteki Kuş | German → Turkish | 1 | 1 vote, 19 thanks received | German → Turkish 1 vote, 19 thanks received | |
| Attack on Titan (OST) | Oyuncak Tuğlalar | German → Turkish | 1 | 1 vote, 5 thanks received | German → Turkish 1 vote, 5 thanks received | |
| Attack on Titan (OST) | Dev Saldırısı | German → Turkish | 9 thanks received | German → Turkish 9 thanks received | ||
| Can Atilla | Bondmaids and Nights | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Subway to Sally | Siyah İpek | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Tarja Turunen | Son Nefesime Kadar | English → Turkish | 1 | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Nightwish | Kurtlara Yedi Gün | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Schiller | Yalnız Olmaktan Bıktım | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Nâzım Hikmet Ran | Weet je, wat aanstoot nemen is? | Turkish → Dutch | 3 thanks received | Turkish → Dutch 3 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet Ran | While Waiting | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Penicillin | Nettaiya | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Penicillin | Gensou Katarishisu | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Pantera | Mezarlık Kapıları | English → Turkish | 2 | 6 thanks received | English → Turkish 6 thanks received | |
| Subway to Sally | Kader | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Rammstein | Seviyorum Seni, Orospu! | Spanish → Turkish | 4 thanks received | Spanish → Turkish 4 thanks received | ||
| Ceyhun Yılmaz | You Are The Second Woman I Love | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| The Phantom of the Opera (musical) | Müziğin Meleği/Ayna | English → Turkish | English → Turkish | |||
| League of Legends (OST) | Lanetlen | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| The Phantom of the Opera (musical) | Operadaki Hayalet | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Aynur Aydın | Fırtına | English → Turkish | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → Turkish 1 vote, 3 thanks received | |
| Junko Ohashi | Shiruetto Romansu | Japanese → Transliteration | 3 thanks received | Japanese → Transliteration 3 thanks received | ||
| Oomph! | Özgürlük Budur İşte | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| SEKAI NO OWARI | Kachoufuugetsu | Japanese → Transliteration | 21 thanks received | Japanese → Transliteration 21 thanks received | ||
| Faun | Yedi | German → Turkish | 1 | 1 vote, 4 thanks received | German → Turkish 1 vote, 4 thanks received | |
| Faun | Oyna Yar | Middle Turkic → Turkish | 12 thanks received | Middle Turkic → Turkish 12 thanks received | ||
| Helium Vola | Sen Benimsin | German (Middle High German) → Turkish | 3 thanks received | German (Middle High German) → Turkish 3 thanks received | ||
| Faun | Beni Evime Götür | German → Turkish | 3 thanks received | German → Turkish 3 thanks received | ||
| Penicillin | Phoenix Star | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Wintersun | Karların ve Hüznün Diyarı | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Elfen Lied (OST) | Lilie | Latin → German | 7 | 11 thanks received | Latin → German 11 thanks received | |
| Elfen Lied (OST) | Zambak | Latin → Turkish | 28 thanks received | Latin → Turkish 28 thanks received | ||
| The Lord's Prayer | Watashitachi no chichi yo | Japanese → Transliteration | 3 thanks received | Japanese → Transliteration 3 thanks received | ||
| BLØF | Her Şey Aşktır | Dutch → Turkish | Dutch → Turkish | |||
| Cro | Bundan Böyle | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Sternblut | Meleğim | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Sternblut | Sensiz | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Lacrimosa | Güzellik Her Duyuyu Cezalandırır | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Rammstein | Çok Güzel Kokuyorsun | German → Turkish | 17 thanks received | German → Turkish 17 thanks received | ||
| Bérurier Noir | Seni Seviyorum Elsa | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | ||
| The Verve | İşte Böyle Kardeşim | English → Turkish | English → Turkish | |||
| The Verve | Columbo | English → Turkish | English → Turkish | |||
| The Verve | Sıyrıl Gitsin | English → Turkish | English → Turkish | |||
| The Verve | Burada Olmaktansa | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Forseti | Karanlık | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Forseti | Günbatımı Kızıllığı | German → Turkish | German → Turkish | |||
| yelworC | Üçüncü Güç | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Within Temptation | İstemiyorum | English → Turkish | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Turkish 1 vote, 2 thanks received | |
| Within Temptation | Zincir | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Within Temptation | Hatıralar | English → Turkish | 9 thanks received | English → Turkish 9 thanks received | ||
| Within Temptation | Hiç Bitmeyen Hikaye | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| The Beatles | Sev Beni | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Yousui Inoue | Why | Japanese → Transliteration | 2 | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | |
| Oomph! | Yeniden Aklanmış (Olamayacağımın Sebebi) | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Max Raabe | Tek Başına Öpüşülmez | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Max Raabe | Elisabeth'in Bacakları O Kadar Güzel Olmasaydı | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Lord of the Lost | Görüşürüz | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| L’Âme Immortelle | Acılık | German → Turkish | German → Turkish | |||
| L’Âme Immortelle | Sadece Sen | German → Turkish | 1 | 4 thanks received | German → Turkish 4 thanks received | |
| L’Âme Immortelle | Yaraları Kanatan Şarkılar | German → Turkish | German → Turkish | |||
| L’Âme Immortelle | Beni Görmüyorsun | German → Turkish | German → Turkish | |||
| L’Âme Immortelle | Hayat Bir Daha Eskisi Gibi Olmayacak | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Maria Mena | Canım | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Muse | Bundan Nefret Et Ki Seni Seveyim | English → Turkish | 5 thanks received | English → Turkish 5 thanks received | ||
| Rosenstolz | Hayatındaki Tek Kişi - Aşkını Haykır | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Rosenstolz | Yatak Odan Olayım | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Rosenstolz | Asla Olmam Seninle Artık | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Nightwish | Ölü Oğlanın Şiiri | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| Nightwish | Daima Senin Olacağım | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Nightwish | Boşlukta Yürüyoruz | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Scissor Sisters | Karar Veremiyorum | English → Turkish | 2 | 5 thanks received | English → Turkish 5 thanks received | |
| E Nomine | Burçlar Kuşağı | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Nightwish | Bülbül Niçin Şakır Bilir Misin? | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Cats (musical) | Hatıra | English → Turkish | 8 thanks received | English → Turkish 8 thanks received | ||
| Suat Suna | O Lelli | Turkish → English | 6 thanks received | Turkish → English 6 thanks received | ||
| Model | My Wedding Dress Shall Be Worn Out | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received |
shadoworshade
