dunkelheit
Joined:
11.10.2010
Role:
Retired Moderator
Points:
9313
Badges:
Best translatorInterface translator
Contributions:
877 translations, 12 transliterations, 6285 thanks received, 149 translation requests fulfilled for 112 members, 20 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, explained 1 idiom, left 1213 comments
About me
I'm back again!
Languages
Native
Turkish
Fluent
English, Japanese
Studied
Chinese, German
Contact Me
877 translations posted by dunkelheit, 12 transliterations posted by dunkelheitDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Utada Hikaru | あなた (Anata) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Utada Hikaru | あなた (Anata) | Japanese → Transliteration | 2 thanks received | Japanese → Transliteration 2 thanks received | ||
| Utada Hikaru | あなた (Anata) | Japanese → Turkish | 3 thanks received | Japanese → Turkish 3 thanks received | ||
| BUCK-TICK | Coyote | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| BUCK-TICK | 道化師A (Doukeshi A) | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| BUCK-TICK | 道化師A (Doukeshi A) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| The Mortal | サヨナラワルツ (Sayonara Waltz) | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| The Mortal | サヨナラワルツ (Sayonara Waltz) | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| BUCK-TICK | エリーゼのために (Elise no tame ni) | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| BUCK-TICK | エリーゼのために (Elise no tame ni) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Bleach (OST) | Aesthetics and Identity | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Bleach (OST) | Aesthetics and Identity | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| BUCK-TICK | Romance | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| BUCK-TICK | ドレス (Dress) | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| Attack on Titan (OST) | 紅蓮の弓矢 (guren no yumiya) | German, Japanese → Turkish | 3 | 1 vote, 9 thanks received | German, Japanese → Turkish 1 vote, 9 thanks received | |
| Ghost (Japan) | 狂った果実とうわの空 (Kurutta Kajitsu to Uwa no Sora) | Japanese → Turkish | thanked 1 time | Japanese → Turkish thanked 1 time | ||
| Ghost (Japan) | 狂った果実とうわの空 (Kurutta Kajitsu to Uwa no Sora) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| L’Âme Immortelle | 5 Jahre... | German → Turkish | 2 thanks received | German → Turkish 2 thanks received | ||
| Oomph! | 6 Fuß tiefer | German → Japanese | 3 | German → Japanese | ||
| Omnia | Toys in the Attic | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Silent Hill (OST) | Room of Angel | English → Turkish | 1 | 1 vote, 9 thanks received | English → Turkish 1 vote, 9 thanks received | |
| Silent Hill (OST) | Alex Theme | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Oomph! | Hast du geglaubt? | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| The Phantom of the Opera (musical) | Denk an mich | German → Turkish | German → Turkish | |||
| The Phantom of the Opera (musical) | Think of Me | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Attack on Titan (OST) | Vogel im Käfig | German → Turkish | 1 | 1 vote, 28 thanks received | German → Turkish 1 vote, 28 thanks received | |
| Attack on Titan (OST) | Bauklötze | German → Turkish | 1 | 1 vote, 5 thanks received | German → Turkish 1 vote, 5 thanks received | |
| Attack on Titan (OST) | Attack ON Titan | German → Turkish | 10 thanks received | German → Turkish 10 thanks received | ||
| Can Atilla | Cariyeler ve Geceler | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Subway to Sally | Schwarze Seide | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Tarja Turunen | Until My Last Breath | English → Turkish | 1 | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Nightwish | 7 Days to the Wolves | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Schiller | Tired of Being Alone | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Nâzım Hikmet | Küsmek Nedir Bilir Misin? | Turkish → Dutch | 3 thanks received | Turkish → Dutch 3 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet | Beklerken | Turkish → English | 5 thanks received | Turkish → English 5 thanks received | ||
| Penicillin | 熱体夜 (Nettaiya) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Penicillin | 幻想カタルシス (Gensou Katarishisu) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Pantera | Cemetery Gates | English → Turkish | 2 | 7 thanks received | English → Turkish 7 thanks received | |
| Subway to Sally | Fatum | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Rammstein | Te quiero puta! | Spanish → Turkish | 4 thanks received | Spanish → Turkish 4 thanks received | ||
| Ceyhun Yılmaz | Sevdiğim İkinci Kadınsın Sen | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| The Phantom of the Opera (musical) | The Mirror (Angel of Music) | English → Turkish | English → Turkish | |||
| League of Legends (OST) | Get Jinxed | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| The Phantom of the Opera (musical) | The Phantom of the Opera | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Aynur Aydın | Hurricane | English → Turkish | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → Turkish 1 vote, 3 thanks received | |
| Junko Ōhashi | シルエット ロマンス (Shiruetto Romansu) | Japanese → Transliteration | 4 thanks received | Japanese → Transliteration 4 thanks received | ||
| Oomph! | Das ist Freiheit | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| SEKAI NO OWARI | 花鳥風月 (kachōfūgetsu) | Japanese → Transliteration | 22 thanks received | Japanese → Transliteration 22 thanks received | ||
| Faun | Sieben | German → Turkish | 1 | 1 vote, 4 thanks received | German → Turkish 1 vote, 4 thanks received | |
| Faun | Oyneng Yar | Middle Turkic → Turkish | 14 thanks received | Middle Turkic → Turkish 14 thanks received | ||
| Helium Vola | Du Bist Min | German (Middle High German) → Turkish | 3 thanks received | German (Middle High German) → Turkish 3 thanks received | ||
| Faun | Bring mich nach Haus | German → Turkish | 4 thanks received | German → Turkish 4 thanks received | ||
| Penicillin | Phoenix Star | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Wintersun | Land of Snow and Sorrow | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Elfen Lied (OST) | Lilium | Latin → German | 7 | 22 thanks received | Latin → German 22 thanks received | |
| Elfen Lied (OST) | Lilium | Latin → Turkish | 41 thanks received | Latin → Turkish 41 thanks received | ||
| The Lord's Prayer | 天におられるわたしたちの父よ (Ten ni orareru watashi-tachi no Chichi yo) | Japanese → Transliteration | 3 thanks received | Japanese → Transliteration 3 thanks received | ||
| BLØF | Alles Is Liefde | Dutch → Turkish | Dutch → Turkish | |||
| Cro | Ab jetzt | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Sternblut | Mein Engel | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Sternblut | Ohne dich | German → Turkish | 2 thanks received | German → Turkish 2 thanks received | ||
| Lacrimosa | Schönheit straft jedes Gefühl | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Rammstein | Du riechst so gut | German → Turkish | 22 thanks received | German → Turkish 22 thanks received | ||
| Bérurier Noir | Elsa, je t'aime | French → Turkish | thanked 1 time | French → Turkish thanked 1 time | ||
| The Verve | So Sister | English → Turkish | English → Turkish | |||
| The Verve | Columbo | English → Turkish | English → Turkish | |||
| The Verve | Slide Away | English → Turkish | English → Turkish | |||
| The Verve | Rather be | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Forseti | Dunkelheit | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Forseti | Abendrot | German → Turkish | German → Turkish | |||
| yelworC | Die dritte Kraft | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Within Temptation | I Don't Wanna | English → Turkish | 2 | 1 vote, 2 thanks received | English → Turkish 1 vote, 2 thanks received | |
| Within Temptation | Iron | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Within Temptation | Memories | English → Turkish | 9 thanks received | English → Turkish 9 thanks received | ||
| Within Temptation | Never-Ending Story | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| The Beatles | Love Me Do | English → Turkish | 3 thanks received | English → Turkish 3 thanks received | ||
| Yōsui Inoue | Why | Japanese → Transliteration | 2 | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | |
| Oomph! | (Why I'll never be) Clean again | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Max Raabe | Küssen kann man nicht alleine | German → Turkish | 2 thanks received | German → Turkish 2 thanks received | ||
| Max Raabe | Wenn die Elisabeth nicht so schöne Beine hätt' | German → Turkish | thanked 1 time | German → Turkish thanked 1 time | ||
| Lord of the Lost | See You Soon | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| L’Âme Immortelle | Bitterkeit | German → Turkish | German → Turkish | |||
| L’Âme Immortelle | Nur Du! | German → Turkish | 1 | 4 thanks received | German → Turkish 4 thanks received | |
| L’Âme Immortelle | Lieder, Die Wie Wunden Bluten | German → Turkish | German → Turkish | |||
| L’Âme Immortelle | Du Siehst Mich Nicht | German → Turkish | German → Turkish | |||
| L’Âme Immortelle | Life Will Never Be The Same | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Maria Mena | Dear... | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Muse | Hate This and I'll Love You | English → Turkish | 8 thanks received | English → Turkish 8 thanks received | ||
| Rosenstolz | Nur das Eine / Lieb mich laut | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Rosenstolz | Lass mich Dein Schlafzimmer sein | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Rosenstolz | Niemehr, niemals mit Dir | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Nightwish | Dead Boy's Poem | English → Turkish | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | ||
| Nightwish | Forever Yours | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Nightwish | Walking in the Air | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Scissor Sisters | I Can't Decide | English → Turkish | 2 | 9 thanks received | English → Turkish 9 thanks received | |
| E Nomine | Im Zeichen Des Zodiak | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Nightwish | Know Why the Nightingale Sings? | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Cats (musical) | Memory | English → Turkish | 10 thanks received | English → Turkish 10 thanks received | ||
| Suat Suna | O Lelli | Turkish → English | 6 thanks received | Turkish → English 6 thanks received | ||
| Model | Çürüsün Gelinliğim | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received |
shadoworshade
