Eagles Hunter
Joined:
08.07.2016
Role:
Editor
Points:
6105
Badges:
Top Commenter 2017
Top Phrase Explainer 2016
Top Phraser 2016
Contributions:
474 translations, 98 transliterations, 3047 thanks received, 263 translation requests fulfilled for 176 members, 20 transcription requests fulfilled, added 99 idioms, explained 142 idioms, left 3445 comments, added 9 annotations
About me
Thirty always makes man wiser.
..................................................
"Перевод — дело, несомненно, трудное, особенно художественный перевод. Переводчик обязан не только хорошо владеть языками, с которого и на который он переводит. Он должен также глубоко разбираться в жизни общества, в котором происходят события романа, уметь передать стиль и особенности языка автора."
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Arabic, English, Russian
Contact Me
474 translations posted by Eagles Hunter, 98 transliterations posted by Eagles HunterDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hamza Namira | Есть люди | Arabic → Russian | 8 | 4 thanks received | Arabic → Russian 4 thanks received | |
| Mohamed Nour (Egypt) | You've been gone for a long time | Arabic → English | 2 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Amjad Jomaa | My aorta | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Mohamed Rahim | Зачем ты про меня спрашиваешь | Arabic (other varieties) → Russian | 3 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 3 thanks received | ||
| Hamza Namira | At the café | Arabic (other varieties) → English | 4 thanks received | Arabic (other varieties) → English 4 thanks received | ||
| Grigory Leps | Pandora's box | Russian → English | 3 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Ektomorf | أشتاق إليك | English → Arabic | 2 | 4 thanks received | English → Arabic 4 thanks received | |
| Hamza Namira | A song to you from my heart | Arabic → English | 6 | 11 thanks received | Arabic → English 11 thanks received | |
| Tamer Hosny | Hands up | Arabic, English → English | 6 | 6 thanks received | Arabic, English → English 6 thanks received | |
| Hamza Namira | Pardon | Arabic → English | 2 | 10 thanks received | Arabic → English 10 thanks received | |
| Sabine Kors | داغستان | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Hamza Namira | Shall I tell you about my fear | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Hamza Namira | Ask God for refuge | Arabic → English | 16 | 1 vote, 12 thanks received | Arabic → English 1 vote, 12 thanks received | |
| Hamza Namira | 6 o'clock in the morning | Arabic → English | 9 | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | |
| Amr Diab | Господин лекарь! | Arabic → Russian | 11 | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | |
| Amr Diab | Remember me, Love? | Arabic → English | 5 | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | |
| Hamza Namira | The last fall | Arabic → English | 4 | 14 thanks received | Arabic → English 14 thanks received | |
| Tamer Ashour | Pardon me, I'm just spoiling her! | Arabic → English | 1 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| Tamer Ashour | Longing for you | Arabic → English | 7 | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | |
| Hamza Namira | Родился в 80 году | Arabic → Russian | 7 | 6 thanks received | Arabic → Russian 6 thanks received | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | الكراكي | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Yasmine Niazy | Наш конец с тобой | Arabic → Russian | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | ||
| Rozhdestvo | أوتدري: هكذا ينبغي للعيش أن يكون | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Ismail Yassin | This Life is so exhausting | Arabic → English | 4 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Saif Nabel | Хочу разобраться | Arabic → Russian | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | ||
| Ahmed Shad | أين أنت؟ | Russian, Arabic (other varieties) → Arabic | 2 | 2 thanks received | Russian, Arabic (other varieties) → Arabic 2 thanks received | |
| Tamer Ashour | Безупречна | Arabic → Russian | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | ||
| △Sco△ | احترق | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Ibrahim AlHakami | Wherever you would go away | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Angham | Describing me, you make me blush | Arabic (other varieties) → English | 5 | 1 vote, 3 thanks received | Arabic (other varieties) → English 1 vote, 3 thanks received | |
| Samira Said | Cat and mouse | Arabic → English | 2 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Assala Nasri | So so much | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Albika Kataeva | لا ترحلي يا أمّي | Russian → Arabic | 3 thanks received | Russian → Arabic 3 thanks received | ||
| Mahmoud El Esseily | Completely different | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Mohamed Nour (Egypt) | Она пришла на мою площадку | Arabic → Russian | 3 | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | |
| Babek Mamedrzaev | أنت تقرئين الإنجيل وأقرأ أنا القرآن | Russian → Arabic | 4 thanks received | Russian → Arabic 4 thanks received | ||
| Assala Nasri | I couldn't speak | Arabic → English | 4 | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | |
| EL MADFAAGYA | Millionaire | Arabic, English → English | 1 | 3 thanks received | Arabic, English → English 3 thanks received | |
| Oum Kalthoum | The story of The Dam (it was a dream, an idea) | Arabic → English | 2 | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | |
| Elvin Grey | سوداء العينين | Russian → Arabic | 4 thanks received | Russian → Arabic 4 thanks received | ||
| Vaudeville Smash | زين الدين زيدان | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Medhat Saleh | Одного сердца | Arabic → Russian | 2 | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | |
| Mohamed Hamaki | Step over hardship (Get addicted to life) | Arabic (other varieties) → English | 3 thanks received | Arabic (other varieties) → English 3 thanks received | ||
| Muslim | Госпожа! | Arabic (other varieties) → Russian | 2 | 5 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 5 thanks received | |
| Slava | *حزنٌ دامعٌ مغسول الوجه | Russian → Arabic | 3 thanks received | Russian → Arabic 3 thanks received | ||
| IC3PEAK | لا موت بعد اليوم | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Alla Pugachova | متى أحبّ الناس لم ينكروا | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Amr Diab | O, our lovely country! | Arabic → English | 1 | 13 thanks received | Arabic → English 13 thanks received | |
| Jannat | Я в ожидании тебя | Arabic → Russian | 2 | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | |
| Tileks | ادعاءً | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Marwan Khoury | Я обожаю твою душу | Arabic → Russian | 6 thanks received | Arabic → Russian 6 thanks received | ||
| Adham Nabulsi | Это ты и это я | Arabic → Russian | 21 | 7 thanks received | Arabic → Russian 7 thanks received | |
| Devran | فتاة أحلامي | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Guzel Hasanova | اثنان | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Mohamed Ramadan (Egypt) | Поехали потусоваться! (Бам бам) | Arabic → Russian | 14 | 14 thanks received | Arabic → Russian 14 thanks received | |
| Saad Lamjarred | Превыше слов | Arabic → Russian | 10 thanks received | Arabic → Russian 10 thanks received | ||
| Fares Karam | Юбка | Arabic → Russian | 6 | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | |
| Hamza Namira | Come down O Rain! | Arabic (other varieties) → English | 2 thanks received | Arabic (other varieties) → English 2 thanks received | ||
| El-Kanz: El-Haqiqah wa el-Khayal (OST) | She threw the shells (The geomanceress) | Arabic (other varieties) → English | 3 | 2 thanks received | Arabic (other varieties) → English 2 thanks received | |
| Ali El Deek | Доброе утро, Сирия! | Arabic → Russian | 5 | 6 thanks received | Arabic → Russian 6 thanks received | |
| Najat Al Saghira | What shall I tell him | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | حب البجع المنهك | Russian → Arabic | 2 | 4 thanks received | Russian → Arabic 4 thanks received | |
| Omar Kamal | Pyramid | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| May Farouk | O, Angel! | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Assala Nasri | Зачем тебе тщеславие | Arabic → Russian | 4 | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | |
| Arman Tovmasyan | آكا آكا | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Dimash Kudaibergen | حب البجع المنهك | Russian → Arabic | 4 thanks received | Russian → Arabic 4 thanks received | ||
| Angham | A truce | Arabic → English | 1 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Wael El Fashny | Don't shed your tears, Mom! | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Assala Nasri | Peace... Peace | Arabic → English | 3 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Ahmed Kamel | 9 days | Arabic (other varieties) → English | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → English thanked 1 time | ||
| Medhat Saleh | O Life, we can | Arabic (other varieties) → English | 2 thanks received | Arabic (other varieties) → English 2 thanks received | ||
| Amal Maher | Откуда мне было знать? | Arabic (other varieties) → Russian | 6 | 2 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 2 thanks received | |
| Abdel Halim Hafez | Обожаю тебя | Arabic (other varieties) → Russian | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → Russian thanked 1 time | ||
| Jannat | Приняла решение | Arabic (other varieties) → Russian | 4 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 4 thanks received | ||
| Hamza Namira | Захра | Arabic (other varieties) → Russian | 8 | 5 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 5 thanks received | |
| Ahmed Gamal | We are not mourning kind of people | Arabic (other varieties) → English | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → English thanked 1 time | ||
| Mostafa Shawky | My father told me | Arabic (other varieties) → English | 8 | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → English thanked 1 time | |
| Hamza Namira | Нежная | Armenian → Russian | 1 | 3 thanks received | Armenian → Russian 3 thanks received | |
| Ahmed Amin | Fast food | Arabic (other varieties) → English | 3 | 3 thanks received | Arabic (other varieties) → English 3 thanks received | |
| Parvina Saidova | علاء الدين | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Hamza Namira | Before the dawn | Arabic, English, Arabic (other varieties) → English | 2 | 3 thanks received | Arabic, English, Arabic (other varieties) → English 3 thanks received | |
| Hamza Namira | سأجن | English, Arabic (other varieties) → Arabic | thanked 1 time | English, Arabic (other varieties) → Arabic thanked 1 time | ||
| Tamer Ashour | Самая прекрасная мечта | Arabic (other varieties) → Russian | 3 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 3 thanks received | ||
| Céline Dion | شَجاعة | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Aziz Maraka | Мой маввал | Arabic (other varieties) → Russian | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → Russian thanked 1 time | ||
| Ahmed Mekky | Дороже рубина | Arabic (other varieties) → Russian | 4 | 2 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 2 thanks received | |
| Hamza Namira | I'm losing my mind | English, Arabic (other varieties) → English | 2 | 5 thanks received | English, Arabic (other varieties) → English 5 thanks received | |
| Hamza Namira | أنا لست من هذا المكان | Arabic (other varieties) → Arabic | Arabic (other varieties) → Arabic | |||
| Mahmoud El Esseily | An act | Arabic (other varieties) → English | 3 thanks received | Arabic (other varieties) → English 3 thanks received | ||
| Amr Diab | To this smile | Arabic (other varieties) → English | 3 | 6 thanks received | Arabic (other varieties) → English 6 thanks received | |
| JONY | أنا لست أنا بدونك | Russian → Arabic | 4 thanks received | Russian → Arabic 4 thanks received | ||
| Hamza Namira | What are fates doing? | Arabic (other varieties) → English | 5 thanks received | Arabic (other varieties) → English 5 thanks received | ||
| Tarek El Sheikh | Передай своему сердцу привет! | Arabic (other varieties) → Russian | Arabic (other varieties) → Russian | |||
| Hamza Namira | Kavukm | Kurdish (Sorani) → Transliteration | Kurdish (Sorani) → Transliteration | |||
| Assala Nasri | Он- мой любимый | Arabic → Russian | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | ||
| Céline Dion | عيوب | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Eminem | ضيّع نفسك | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Hamza Namira | Your Excellency | Arabic → English | 12 | 2 votes, 5 thanks received | Arabic → English 2 votes, 5 thanks received | |
| Zap Tharwat | Фарес | Arabic (other varieties) → Russian | 4 | 2 votes, 5 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 2 votes, 5 thanks received |
Rrr 2016
