Eagles Hunter

Eagles Hunter's picture
Joined:
08.07.2016
Role:
Editor
Points:
5719
Badges:
Top Commenter 2017Top Commenter 2017
Top Phrase Explainer 2016Top Phrase Explainer 2016
Top Phraser 2016Top Phraser 2016
Contributions:
442 translations, 98 transliterations, 2550 thanks received, 241 translation requests fulfilled for 168 members, 69 transcription requests fulfilled, added 99 idioms, explained 142 idioms, left 3078 comments, added 8 annotations

When it comes to Arabic, I'm here to help :)

About me

Thirty always makes man wiser.
..................................................
"Перевод — дело, несомненно, трудное, особенно художественный перевод. Переводчик обязан не только хорошо владеть языками, с которого и на который он переводит. Он должен также глубоко разбираться в жизни общества, в котором происходят события романа, уметь передать стиль и особенности языка автора."

Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Arabic, English, Russian
Contact Me

442 translations posted by Eagles Hunter, 98 transliterations posted by Eagles HunterDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Albika KataevaНе уходи мама (Ne ukhodi mama) Russian → Arabic
2 thanks received
Russian → Arabic
2 thanks received
Mahmoud El Esseilyفي حتة تانية (Fe Hetta Tanya) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Mohammad Nour (Egypt)جاني في ملعبي (Gany Fe Mal3aby) Arabic → Russian3
3 thanks received
Arabic → Russian
3 thanks received
Babek MamedrzaevТы читаешь Библию, а я Коран (Ty chitaesh' Bibliyu, a ya Koran) Russian → Arabic
3 thanks received
Russian → Arabic
3 thanks received
Assala Nasriماعرفت أنطق (Ma erefet anteg) Arabic → English4
6 thanks received
Arabic → English
6 thanks received
EL MADFAAGYAمليونير Arabic, English → English1
3 thanks received
Arabic, English → English
3 thanks received
Oum Kalthoumقصة السد (كان حلماً فخاطراً) (Qeset El Sad) CArabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Elvin GreyЧерноглазая ( Chernoglazaya) Russian → Arabic
2 thanks received
Russian → Arabic
2 thanks received
Vaudeville SmashZinédine Zidane English → ArabicEnglish → Arabic
Medhat Salehقلب واحد (2lb wa7ed) Arabic → Russian2
2 thanks received
Arabic → Russian
2 thanks received
Mohamed Hamaki (عدّي فوق الصعب (ادمن حياة (Addi fu' essa'b) Arabic (other varieties) → English
3 thanks received
Arabic (other varieties) → English
3 thanks received
Muslimلالّة (Lalla) Arabic (other varieties) → Russian2
5 thanks received
Arabic (other varieties) → Russian
5 thanks received
SlavaСлёз умытая печаль (Sloz umytaya pechal') Russian → Arabic
3 thanks received
Russian → Arabic
3 thanks received
IC3PEAKСмерти Больше Нет (Smerti bolshe net) Russian → Arabic
2 thanks received
Russian → Arabic
2 thanks received
Alla PugachovaНе отрекаются, любя (Ne otrekayutsya, lyubya) Russian → Arabic
thanked 1 time
Russian → Arabic
thanked 1 time
Amr Diabيا بلدنا يا حلوة (Ya Baladna Ya Helwa) Arabic → English1
11 thanks received
Arabic → English
11 thanks received
Jannatأنا في انتظارك (Ana Fe Entezarak) Arabic → Russian2
thanked 1 time
Arabic → Russian
thanked 1 time
TileksПонарошку (Ponaroshku) Russian → ArabicRussian → Arabic
Marwan Khouryبعشق روحك (Ba3sha Rouhik) Arabic → Russian
2 thanks received
Arabic → Russian
2 thanks received
Adham Nabulsiهذه انتِ وهذا أنا (Hathi Ente W Hatha Ana) Arabic → Russian21
5 thanks received
Arabic → Russian
5 thanks received
DevranДевушка моей мечты Russian → ArabicRussian → Arabic
Guzel HasanovaДвое (Dvoye) Russian → Arabic
2 thanks received
Russian → Arabic
2 thanks received
Mohamed Ramadan (Egypt)رايحين نسهر | بوم بوم (bum bum) Arabic → Russian14
8 thanks received
Arabic → Russian
8 thanks received
Saad Lamjarredعدى الكلام (Adda Elkalam) Arabic → Russian
7 thanks received
Arabic → Russian
7 thanks received
Fares Karamالتنورة (El Tannoura) Arabic → Russian6
3 thanks received
Arabic → Russian
3 thanks received
Hamza Namiraهيلا هيلا يا مطر (Hila Hila Ya Matar) CArabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → English
thanked 1 time
El-Kanz: El-Haqiqah wa el-Khayal (OST) رمت الودع (العرافة) (Ramet elwada3) CArabic (other varieties) → English1
2 thanks received
Arabic (other varieties) → English
2 thanks received
Ali El Deekصباح الخير سوريا (Sabah al Khair Souria) Arabic → Russian5
5 thanks received
Arabic → Russian
5 thanks received
Najat Al Saghiraماذا أقول له Arabic → EnglishArabic → English
Lara FabianЛюбовь уставших лебедей (Lyubov' ustavshikh lebedey) CRussian → Arabic
2 thanks received
Russian → Arabic
2 thanks received
Omar Kamalهرم (Haram) CArabic → English
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
May Faroukيا ملك (Ya malak) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Assala Nasriليه الغرور (Laih El Ghoroor) Arabic → Russian4
thanked 1 time
Arabic → Russian
thanked 1 time
Arman TovmasyanАка-Ака (Aka-Aka) Russian → Arabic
thanked 1 time
Russian → Arabic
thanked 1 time
Dimash KudaibergenЛюбовь уставших лебедей (Lyubov' ustavšikh lebedey) CRussian → Arabic
4 thanks received
Russian → Arabic
4 thanks received
Anghamهدنة (Hodna) Arabic → English1
thanked 1 time
Arabic → English
thanked 1 time
Wael El Fashnyماتدمعيش يا مايا CArabic → EnglishArabic → English
Assala Nasriسلامٌ سلام (Salamun salam) CArabic → English3Arabic → English
Ahmed Kamel٩ ايام (tes3a ayam) CArabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Medhat Salehقادرين يا دنيا Arabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Amal Maherأعرف منين (Aaraf Menien) Arabic (other varieties) → Russian6
2 thanks received
Arabic (other varieties) → Russian
2 thanks received
Abdel Halim Hafezأهواك (Ahwak) Arabic (other varieties) → RussianArabic (other varieties) → Russian
Jannatاخدت قرار (Akhat Karar) Arabic (other varieties) → Russian
2 thanks received
Arabic (other varieties) → Russian
2 thanks received
Hamza Namiraزهرة (Zahra) Arabic (other varieties) → Russian4
3 thanks received
Arabic (other varieties) → Russian
3 thanks received
Ahmed Gamalاحنا مش بتوع حداد (Ehna Mesh Betoaa Heddad) CArabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Mostafa Shawkyأبويا وصاني (Abouya Wassany) Arabic (other varieties) → English8
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Hamza NamiraՆազանի (Nazani) Armenian → Russian1
3 thanks received
Armenian → Russian
3 thanks received
Ahmed Aminفاست فود (Fast food) Arabic (other varieties) → English3
3 thanks received
Arabic (other varieties) → English
3 thanks received
Parvina SaidovaАладдин (Aladdin) Russian → Arabic
2 thanks received
Russian → Arabic
2 thanks received
Hamza Namiraقبل الفجر (Before the Dawn) Arabic, English, Arabic (other varieties) → English2
2 thanks received
Arabic, English, Arabic (other varieties) → English
2 thanks received
Hamza Namiraهاتجن يا ريت يا خوانا (Hatgann) English, Arabic (other varieties) → Arabic
thanked 1 time
English, Arabic (other varieties) → Arabic
thanked 1 time
Tamer Ashourأجمل حلم (Agmal Helm) Arabic (other varieties) → Russian
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → Russian
thanked 1 time
Céline DionCourage English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Aziz Marakaموالي (Mawali) Arabic (other varieties) → Russian
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → Russian
thanked 1 time
Ahmed Mekkyأغلى من الياقوت (Aghla Men Al Yaqout) Arabic (other varieties) → Russian4
2 thanks received
Arabic (other varieties) → Russian
2 thanks received
Hamza Namiraهاتجن يا ريت يا خوانا (Hatgann) CEnglish, Arabic (other varieties) → English2
4 thanks received
English, Arabic (other varieties) → English
4 thanks received
Hamza Namiraمانيش منا (Manesh menna) Arabic (other varieties) → ArabicArabic (other varieties) → Arabic
Mahmoud El Esseilyتمثيلية (Tamselia) Arabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → English
thanked 1 time
Amr Diabبالضحكة دي (Bel Dehhka Dee) CArabic (other varieties) → English3
6 thanks received
Arabic (other varieties) → English
6 thanks received
JONYБез тебя я не я (Bez tebya ya ne ya) Russian → Arabic
3 thanks received
Russian → Arabic
3 thanks received
Hamza Namiraمال المقادير (Mal elmagadir) Arabic (other varieties) → English
3 thanks received
Arabic (other varieties) → English
3 thanks received
Tarek El Sheikhسلملي على قلبك (Salemly Ala Albak) Arabic (other varieties) → RussianArabic (other varieties) → Russian
Hamza Namiraکافوکم (kavukm) Kurdish (Sorani) → TransliterationKurdish (Sorani) → Transliteration
Assala Nasriهو حبيبي (Howa Habibi) Arabic → RussianArabic → Russian
Céline DionImperfections English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
EminemLose Υourself CEnglish → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Hamza Namiraصاحب السعادة (Sa7eb ESsa3ada) Arabic → English6
5
1 vote, 3 thanks received
Arabic → English
5
1 vote, 3 thanks received
Zap Tharwatفارس (Fares) Arabic (other varieties) → Russian4
5
2 votes, 5 thanks received
Arabic (other varieties) → Russian
5
2 votes, 5 thanks received
Ahmed Mekkyآخرة الشقاوة - Akhret Al Shaqawa CArabic (other varieties) → EnglishArabic (other varieties) → English
Anas Tabashأنت قلب (Anta Qalb) Arabic → Russian2
thanked 1 time
Arabic → Russian
thanked 1 time
Jad Katribومشيت (W Mchit) Arabic → Russian2
2 thanks received
Arabic → Russian
2 thanks received
Mohammed Fouadحبيبي يا (Habibi ya) Arabic → Russian
12 thanks received
Arabic → Russian
12 thanks received
Christina StürmerWas wirklich bleibt German → ArabicGerman → Arabic
Mohamed Hamakiيا ستار (Ya Sattar) Arabic → Russian
6 thanks received
Arabic → Russian
6 thanks received
Mahmoud El Esseilyهي (Heya) Arabic → English
4 thanks received
Arabic → English
4 thanks received
Ragheb Alamaنسيني الدنيا (Nassini El Donia) Arabic (other varieties) → Russian11
10 thanks received
Arabic (other varieties) → Russian
10 thanks received
Rabih Baroudع فوقة (3a faw2a) Arabic → English
2 thanks received
Arabic → English
2 thanks received
Blake SheltonNobody but you English → Arabic
2 thanks received
English → Arabic
2 thanks received
Hamza Namiraحكاية طفل (Hekayet tefl) Arabic (other varieties) → English
2 thanks received
Arabic (other varieties) → English
2 thanks received
Mohamed Hamakiراسمك في خيالي (Rasmak Fe Khayali) Arabic → Russian
3 thanks received
Arabic → Russian
3 thanks received
GafurЛуна (Luna) Russian → Arabic2
3 thanks received
Russian → Arabic
3 thanks received
Amr Diabيوم تلات (Youm Talat) CArabic (other varieties) → Russian13
5 thanks received
Arabic (other varieties) → Russian
5 thanks received
Mot (Russia)Соло (Solo) CRussian → ArabicRussian → Arabic
Amr Diabقدام مرايتها (Odam merayetha) Arabic → Russian18
6 thanks received
Arabic → Russian
6 thanks received
Hussein Al Jasmiشرع السما (Sharea Alsama) Arabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Wael Kfouryصار الحكي (Sar El Haki) Arabic → Russian2
thanked 1 time
Arabic → Russian
thanked 1 time
Rauf & FaikДетство (Detstvo) Russian → Transliteration
8 thanks received
Russian → Transliteration
8 thanks received
Elena VaengaШопен (Shopen) Russian → Arabic
2 thanks received
Russian → Arabic
2 thanks received
Amr Diab(Tehayrk) تحيرك Arabic (other varieties) → English2
5
1 vote, 10 thanks received
Arabic (other varieties) → English
5
1 vote, 10 thanks received
Céline DionLying Down English → Arabic
thanked 1 time
English → Arabic
thanked 1 time
Aseel Hameemأوف منه قلبي Arabic → RussianArabic → Russian
FirПодари Мне Ещё Одну Ночь (Podari Mne Yeshchyo Odnu Nochʹ) Russian → Arabic
thanked 1 time
Russian → Arabic
thanked 1 time
Eta Lyubov'Save his dream Russian → Arabic
thanked 1 time
Russian → Arabic
thanked 1 time
Nassif Zeytounفارقوني (Faregouni) Arabic → Russian5
5
1 vote, 8 thanks received
Arabic → Russian
5
1 vote, 8 thanks received
Valery MeladzeОсколки лета (Oskolki leta) Russian → Arabic
thanked 1 time
Russian → Arabic
thanked 1 time
MelnitsaБаллада о трех сыновьях (Ballada o trekh synnov'yakh) Russian → Arabic
2 thanks received
Russian → Arabic
2 thanks received
Ahmad Akkadالشوق بيقتل (Al Chawk Byektol) Arabic → Russian
4 thanks received
Arabic → Russian
4 thanks received
Julia Boutrosانزع وجه الكذب (Enzaa Wajhal Kathibi) Arabic → Russian14
9 thanks received
Arabic → Russian
9 thanks received
Valery MeladzeВера (Vera) Russian → Arabic
4 thanks received
Russian → Arabic
4 thanks received
Ragheb Alamaبحبك واشتقتلك نار (Bhebbak w Shta2tellak Nar) Arabic → Russian4
4 thanks received
Arabic → Russian
4 thanks received

Pages