English
Eagles Hunter
Joined:
08.07.2016
Role:
Editor
Points:
5142
Badges:
Top Commenter 2017
Top Phrase Explainer 2016
Top Phraser 2016
Contributions:
400 translations, 98 transliterations, 2118 thanks received, 218 translation requests fulfilled for 153 members, 61 transcription requests fulfilled, added 99 idioms, explained 140 idioms, left 2780 comments, added 2 annotations
About me
Thirty always makes man wiser.
..................................................
"Перевод — дело, несомненно, трудное, особенно художественный перевод. Переводчик обязан не только хорошо владеть языками, с которого и на который он переводит. Он должен также глубоко разбираться в жизни общества, в котором происходят события романа, уметь передать стиль и особенности языка автора."
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Arabic, English, Russian
Contact Me
400 translations posted by Eagles Hunter, 98 transliterations posted by Eagles HunterDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Jannat | Приняла решение | Arabic → Russian | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | ||
| Hamza Namira | Захра | Arabic → Russian | 4 | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | |
| Ahmed Gamal | We are not mourning kind of people | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Mostafa Shawky | My father told me | Arabic → English | 8 | Arabic → English | ||
| Hamza Namira | Нежная | Armenian → Russian | thanked 1 time | Armenian → Russian thanked 1 time | ||
| Ahmed Amin | Fast food | Arabic (other varieties) → English | 3 | 3 thanks received | Arabic (other varieties) → English 3 thanks received | |
| Parvina Saidova | علاء الدين | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Hamza Namira | Before the dawn | Arabic, English, Arabic (other varieties) → English | 2 | 2 thanks received | Arabic, English, Arabic (other varieties) → English 2 thanks received | |
| Hamza Namira | سأجن | English, Arabic (other varieties) → Arabic | thanked 1 time | English, Arabic (other varieties) → Arabic thanked 1 time | ||
| Tamer Ashour | Самая прекрасная мечта | Arabic → Russian | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | ||
| Céline Dion | شَجاعة | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Aziz Maraka | Мой маввал | Arabic → Russian | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | ||
| Ahmed Mekky | Дороже рубина | Arabic → Russian | 4 | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | |
| Hamza Namira | I'm losing my mind | English, Arabic (other varieties) → English | 2 | 4 thanks received | English, Arabic (other varieties) → English 4 thanks received | |
| Hamza Namira | أنا لست من هذا المكان | Arabic (other varieties) → Arabic | Arabic (other varieties) → Arabic | |||
| Mahmoud El Esseily | An act | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | To this smile | Arabic → English | 3 | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | |
| JONY | أنا لست أنا بدونك | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Hamza Namira | What are fates doing? | Arabic (other varieties) → English | 2 thanks received | Arabic (other varieties) → English 2 thanks received | ||
| Tarek El Sheikh | Передай своему сердцу привет! | Arabic (other varieties) → Russian | Arabic (other varieties) → Russian | |||
| Hamza Namira | Kavukm | Kurdish (Sorani) → Transliteration | Kurdish (Sorani) → Transliteration | |||
| Assala Nasri | Он- мой любимый | Arabic → Russian | Arabic → Russian | |||
| Céline Dion | عيوب | English → Arabic | English → Arabic | |||
| Eminem | ضيّع نفسك | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Hamza Namira | Your Excellency | Arabic → English | 6 | 1 vote, 2 thanks received | Arabic → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Zap Tharwat | Фарес | Arabic (other varieties) → Russian | 4 | 2 votes, 4 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 2 votes, 4 thanks received | |
| Ahmed Mekky | The end of a wise guy | Arabic (other varieties) → English | Arabic (other varieties) → English | |||
| Anas Tabash | Ты-сердце | Arabic → Russian | 2 | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | |
| Jad Katrib | И ушел | Arabic → Russian | 2 | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | |
| Mohammed Fouad | Моя любимая! О,... | Arabic → Russian | 4 thanks received | Arabic → Russian 4 thanks received | ||
| Christina Stürmer | ما يبقى حقّاً | German → Arabic | German → Arabic | |||
| Mohamed Hamaki | Бог помилуй! | Arabic → Russian | 4 thanks received | Arabic → Russian 4 thanks received | ||
| Mahmoud El Esseily | She | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Ragheb Alama | Дай мне забыть этот мир | Arabic (other varieties) → Russian | 11 | 7 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 7 thanks received | |
| Rabih Baroud | By the way | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Blake Shelton | لا أحد سواك | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Hamza Namira | A child's tale | Arabic (other varieties) → English | 2 thanks received | Arabic (other varieties) → English 2 thanks received | ||
| Mohamed Hamaki | Я нарисовал тебя в своем воображении | Arabic → Russian | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | ||
| Gafur | القمر | Russian → Arabic | 2 | 3 thanks received | Russian → Arabic 3 thanks received | |
| Amr Diab | В какой-то вторник | Arabic (other varieties) → Russian | 13 | 5 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 5 thanks received | |
| Mot | سولو | Russian → Arabic | Russian → Arabic | |||
| Amr Diab | Пред зеркалом | Arabic → Russian | 18 | 6 thanks received | Arabic → Russian 6 thanks received | |
| Hussein Al Jasmi | Heaven's canon | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Wael Kfoury | Наши разговоры теперь | Arabic → Russian | 2 | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | |
| Rauf & Faik | ديتستفا | Russian → Transliteration | 4 thanks received | Russian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Elena Vaenga | شوبان | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Amr Diab | She'd confuse you | Arabic (other varieties) → English | 2 | 1 vote, 10 thanks received | Arabic (other varieties) → English 1 vote, 10 thanks received | |
| Céline Dion | مغلوبةً على أمري | English → Arabic | thanked 1 time | English → Arabic thanked 1 time | ||
| Aseel Hamim | Ах, сердце мое! | Arabic → Russian | Arabic → Russian | |||
| Fir | امنحيني ليلة أخرى | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Eta Lyubov' | صن حلمك | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Nassif Zeytoun | Расставайтесь со мной | Arabic → Russian | 5 | 1 vote, 8 thanks received | Arabic → Russian 1 vote, 8 thanks received | |
| Valery Meladze | شظايا من صيف | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Melnitsa | سيرة الأبناء الثلاثة | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Ahmad Akkad | Страсть убивает | Arabic → Russian | 4 thanks received | Arabic → Russian 4 thanks received | ||
| Julia Boutros | Сними маску лжи | Arabic → Russian | 14 | 8 thanks received | Arabic → Russian 8 thanks received | |
| Valery Meladze | إيمان | Russian → Arabic | 4 thanks received | Russian → Arabic 4 thanks received | ||
| Ragheb Alama | Люблю тебя и от тоски сгораю | Arabic → Russian | 4 | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | |
| Javid | Ты моя дунья | Arabic, Russian → Russian | 2 | 42 thanks received | Arabic, Russian → Russian 42 thanks received | |
| El-Kanz: El-Haqiqah wa el-Khayal (OST) | Иду я с тобой | Arabic (other varieties) → Russian | 22 | 6 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 6 thanks received | |
| Russian Folk | الغراب الأسود | Russian → Arabic | 4 thanks received | Russian → Arabic 4 thanks received | ||
| El-mamarr (OST) | The pass | Arabic (other varieties) → English | 2 | 2 thanks received | Arabic (other varieties) → English 2 thanks received | |
| Mahmoud El Esseily | Son of Egypt | Arabic (other varieties) → English | 5 thanks received | Arabic (other varieties) → English 5 thanks received | ||
| Miley Cyrus | كرة الهدم | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Maxim Fadeev | عِقبانٌ أم غِربان | Russian → Arabic | 3 thanks received | Russian → Arabic 3 thanks received | ||
| Group of Artists (Arabic) | I dream of a world | English, Russian, Greek, Italian, Arabic (other varieties) → English | 3 | 3 thanks received | English, Russian, Greek, Italian, Arabic (other varieties) → English 3 thanks received | |
| Samira Said | Открытка любви | Arabic → Russian | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | ||
| Angham | Меня расписываешь, меня заставляешь краснеть | Arabic (other varieties) → Russian | 17 | 3 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 3 thanks received | |
| Faia Younan | Sing | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Ты тщеславна! | Arabic → Russian | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | ||
| Mohamed Hamaki | Oh my god! | Arabic → English | 5 | 1 vote, 23 thanks received | Arabic → English 1 vote, 23 thanks received | |
| Faia Younan | Strong people's love | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Javid | You are my DUNYA | Arabic, Russian → English | 6 | 8 thanks received | Arabic, Russian → English 8 thanks received | |
| Muhammad El-Sharnoubi | Я ожесточаю свое сердце | Arabic → Russian | 13 | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | |
| Anzhelika Varum | أيها الرسام الذي يرسم المطر | Russian → Arabic | 2 | 3 thanks received | Russian → Arabic 3 thanks received | |
| Rauf & Faik | الصبا | Russian → Arabic | 1 | 28 thanks received | Russian → Arabic 28 thanks received | |
| Max Korzh | ستساعدنا السماء | Russian → Arabic | Russian → Arabic | |||
| LOBODA | سوبرستار | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Amr Diab | Прошлое | Arabic → Russian | 8 | 5 thanks received | Arabic → Russian 5 thanks received | |
| Hamza Namira | Tunisian Hadrah | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Haitham Saeed | Как она прекрасна! | Arabic → Russian | 3 | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | |
| Mohamed Hamaki | Перед всеми | Arabic → Russian | 8 | 5 thanks received | Arabic → Russian 5 thanks received | |
| Marwan Khoury | You captivated me | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Mohamed Hamaki | kul yUm men dah | Arabic → Transliteration | 2 | 4 thanks received | Arabic → Transliteration 4 thanks received | |
| Carole Sakr (Karol Sakr) | Рана от твоего отсутствия | Arabic → Russian | 2 | 5 thanks received | Arabic → Russian 5 thanks received | |
| Omar Arnaout | Лара | Arabic → Russian | 4 | 1 vote, 9 thanks received | Arabic → Russian 1 vote, 9 thanks received | |
| Hamza Namira | Человек | Arabic → Russian | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | ||
| Valery Meladze | نور الشمس الراحلة | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Nargiz | لا أصدقك | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Sherine Abdel-Wahab | Я давно тебя люблю | Arabic → Russian | 4 thanks received | Arabic → Russian 4 thanks received | ||
| Hamza Namira | يا محبوبي | Armenian → Arabic | 2 | 4 thanks received | Armenian → Arabic 4 thanks received | |
| Hamza Namira | Job and Na'saa | Arabic (other varieties) → English | 3 thanks received | Arabic (other varieties) → English 3 thanks received | ||
| Babek Mamedrzaev | احفظها يا ربّي | Russian → Arabic | 2 | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | |
| A Star Is Born (OST) | المياه غير العميقة | English → Arabic | 6 thanks received | English → Arabic 6 thanks received | ||
| Muhammad Al Muqit | О, Господи | Arabic → Russian | 7 | 29 thanks received | Arabic → Russian 29 thanks received | |
| Assala Nasri | Правда | Arabic (other varieties) → Russian | 8 | 5 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 5 thanks received | |
| Assala Nasri | Truth | Arabic (other varieties) → English | 4 thanks received | Arabic (other varieties) → English 4 thanks received | ||
| The Greatest Showman (OST) | هذا أنا | English → Arabic | 3 thanks received | English → Arabic 3 thanks received | ||
| Uma2rman | الوداع | Russian → Arabic | 4 | 3 thanks received | Russian → Arabic 3 thanks received | |
| Khaled Aggag | Не живу я в роскоши | Arabic → Russian | 11 | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received |
ветренный
