English
Eagles Hunter
Joined
08.07.2016
Role
Editor
Points
4209
Badges
Contribution
411 translations, thanked 1291 times, solved 162 requests, helped 119 members, transcribed 55 songs, added 100 idioms, explained 142 idioms, left 2279 comments
About me
Thirty always makes man wiser.
..................................................
"Перевод — дело, несомненно, трудное, особенно художественный перевод. Переводчик обязан не только хорошо владеть языками, с которого и на который он переводит. Он должен также глубоко разбираться в жизни общества, в котором происходят события романа, уметь передать стиль и особенности языка автора."
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Arabic, English, Russian
Contact Me
411 translations posted by Eagles HunterDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Valery Meladze | نور الشمس الراحلة | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | |
| Nargiz | لا أصدقك | Russian → Arabic | Russian → Arabic | ||
| Sherine Abdel-Wahab | Я давно тебя люблю | Arabic → Russian | thanked 2 times | Arabic → Russian thanked 2 times | |
| Hamza Namira | يا محبوبي  | Armenian → Arabic | thanked 1 time | Armenian → Arabic thanked 1 time | |
| Hamza Namira | Job and Na'saa | Arabic (other varieties) → English | thanked 3 times | Arabic (other varieties) → English thanked 3 times | |
| Babek Mamedrzaev | احفظها يا ربّي | Russian → Arabic | 2 | thanked 2 times | Russian → Arabic thanked 2 times |
| A Star Is Born (OST) | المياه غير العميقة | English → Arabic | thanked 3 times | English → Arabic thanked 3 times | |
| Muhammad Al Muqit | О, Господи | Arabic → Russian | 7 | thanked 4 times | Arabic → Russian thanked 4 times |
| Assala Nasri | Правда | Arabic (other varieties) → Russian | 8 | thanked 4 times | Arabic (other varieties) → Russian thanked 4 times |
| Assala Nasri | Truth | Arabic (other varieties) → English | thanked 2 times | Arabic (other varieties) → English thanked 2 times | |
| The Greatest Showman (OST) | هذا أنا | English → Arabic | thanked 3 times | English → Arabic thanked 3 times | |
| Uma2rman | الوداع | Russian → Arabic | 4 | thanked 3 times | Russian → Arabic thanked 3 times |
| Khaled Aggag | Не живу я в роскоши | Arabic → Russian | 11 | thanked 2 times | Arabic → Russian thanked 2 times |
| Tina Karol | وتستمر الحياة | Russian → Arabic | Russian → Arabic | ||
| Hamza Namira | Буду снова летать | Arabic → Russian | 23 | thanked 6 times | Arabic → Russian thanked 6 times |
| Marina Alieva | القلب المسروق | Russian → Arabic | thanked 3 times | Russian → Arabic thanked 3 times | |
| Adham Seliman | Ах, ты, смуглянка! | Arabic → Russian | 1 | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time |
| Band’Eros | A way to you | Russian → English | 5 | 1 vote | Russian → English 1 vote |
| Natalia Oreiro | سننتصر | English, Russian, Spanish → Arabic | 4 | thanked 5 times | English, Russian, Spanish → Arabic thanked 5 times |
| Jah Khalib | مِدينا | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | |
| Kristina Orbakaitė | الكِشمِش | Russian → Arabic | 3 | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time |
| Jamila Elbadaoui | Детская игра | Arabic → Russian | thanked 2 times | Arabic → Russian thanked 2 times | |
| Okean Elzy | ضمّيني | Ukrainian → Arabic | 1 | thanked 3 times | Ukrainian → Arabic thanked 3 times |
| Elena Vaenga | ثلج | Russian → Arabic | Russian → Arabic | ||
| Nicky Jam | عِشها | English → Arabic | 5 | thanked 3 times | English → Arabic thanked 3 times |
| Denis Maydanov | الحب الأبديّ | Russian → Arabic | 2 | thanked 3 times | Russian → Arabic thanked 3 times |
| Ozoda Nursaidova | O, My beloved | Arabic → English | 5 | 1 vote, thanked 5 times | Arabic → English 1 vote, thanked 5 times |
| Aleksandr Pushkin | قصيدة "ﭭـلاديمير لينسكي" إلى "أولغا لارينا" (ترجمة شعرية)* | Russian → Arabic | 3 | thanked 5 times | Russian → Arabic thanked 5 times |
| The5 (Lebanon) | Жизнь юна | Arabic → Russian | 5 | thanked 5 times | Arabic → Russian thanked 5 times |
| Kipelov | أنا حرٌّ طليق* | Russian → Arabic | thanked 3 times | Russian → Arabic thanked 3 times | |
| Mila Nitich | أعترف | Russian → Arabic | thanked 3 times | Russian → Arabic thanked 3 times | |
| Seif Magdy | Сын мученика | Arabic → Russian | 11 | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time |
| Mykola Petrovich Mozgovyy | حب الأم | Ukrainian → Arabic | thanked 2 times | Ukrainian → Arabic thanked 2 times | |
| Hamza Namira | Conceal it (Acoustic Version) | Arabic (other varieties) → English | thanked 2 times | Arabic (other varieties) → English thanked 2 times | |
| Mohamed Hamaki | Что в тебе прекраснее всего | Arabic → Russian | 15 | thanked 4 times | Arabic → Russian thanked 4 times |
| Alena Vinnitskaya | العزلة | Russian → Arabic | thanked 3 times | Russian → Arabic thanked 3 times | |
| Donia Massoud | Ты что меня зовешь? | Arabic → Russian | 1 | thanked 3 times | Arabic → Russian thanked 3 times |
| Katya Lel' | أشتاق إليك | Russian → Arabic | thanked 2 times | Russian → Arabic thanked 2 times | |
| Hakim (Egypt) | Since the first time I saw her | Arabic → English | Arabic → English | ||
| Israel Kamakawiwo'ole | في مكانٍ ما فوق قوس قزح/ ياله من عالمٍ بديع! | English → Arabic | 5 | 1 vote, thanked 3 times | English → Arabic 1 vote, thanked 3 times |
| Hamza Namira | Branches of the pomegranate tree tangled over me | Arabic (other varieties) → English | 4 | 1 vote, thanked 6 times | Arabic (other varieties) → English 1 vote, thanked 6 times |
| Hamza Namira | قل له قل له | Berber → Arabic | thanked 5 times | Berber → Arabic thanked 5 times | |
| Hamza Namira | Conceal it | Arabic (other varieties) → English | thanked 8 times | Arabic (other varieties) → English thanked 8 times | |
| Ahmed Adaweya | Leaving abroad | Arabic (other varieties) → English | thanked 2 times | Arabic (other varieties) → English thanked 2 times | |
| Hisham Abbas | Doubled is the fire (It is my beloved) | Arabic, Hindi → English | 4 | 1 vote, thanked 5 times | Arabic, Hindi → English 1 vote, thanked 5 times |
| Valeriya | كان حبّاً | Russian → Arabic | thanked 3 times | Russian → Arabic thanked 3 times | |
| Hakim (Egypt) | Как я впервые увидел ее | Arabic → Russian | 7 | thanked 4 times | Arabic → Russian thanked 4 times |
| Wael Jassar | In the name of Allah | Arabic → English | 1 | thanked 2 times | Arabic → English thanked 2 times |
| Wael Jassar | In the name of God | Arabic → English | 1 | thanked 2 times | Arabic → English thanked 2 times |
| Irina Dubtsova | الرياح | Russian → Arabic | thanked 2 times | Russian → Arabic thanked 2 times | |
| Hamza Namira | Hide | Arabic (other varieties) → English | thanked 3 times | Arabic (other varieties) → English thanked 3 times | |
| Antonina Gromova | أنا أعشقك | Russian → Arabic | 1 | 1 vote, thanked 5 times | Russian → Arabic 1 vote, thanked 5 times |
| Miguel | (اذكرني (دويتو | English, Spanish → Arabic | 4 | 1 vote, thanked 1 time | English, Spanish → Arabic 1 vote, thanked 1 time |
| Coco (OST) | اذكرني | English → Arabic | thanked 3 times | English → Arabic thanked 3 times | |
| Grigory Leps | (2017 أيها الناس (أغنية قرعة كأس القارات | Russian → Arabic | thanked 2 times | Russian → Arabic thanked 2 times | |
| Alsou | الوقت وقتنا (أغنية قرعة كأس العالم 2018) | English, Russian → Arabic | 2 | 1 vote, thanked 1 time | English, Russian → Arabic 1 vote, thanked 1 time |
| Ahmed Mekky | Standing on the corner in the old days | Arabic → English | 1 | thanked 2 times | Arabic → English thanked 2 times |
| Assala Nasri | Хорошего тебе утра | Arabic → Russian | 6 | thanked 2 times | Arabic → Russian thanked 2 times |
| Grigory Leps | He was older than her | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Toni Qattan | Останься со мной | Arabic → Russian | 2 | thanked 2 times | Arabic → Russian thanked 2 times |
| Sherine Abdel-Wahab | Haven't you ever drunk from the Nile? | Arabic → English | thanked 3 times | Arabic → English thanked 3 times | |
| Mohamed Adaweya | With your hands | Arabic (other varieties) → English | thanked 3 times | Arabic (other varieties) → English thanked 3 times | |
| Tamer Hosny | Between you and me | Arabic → English | 1 | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time |
| Assala Nasri | Любовь | Arabic → Russian | 3 | thanked 2 times | Arabic → Russian thanked 2 times |
| Nicole Knaus | أحلم بعالمٍ | Russian → Arabic | thanked 7 times | Russian → Arabic thanked 7 times | |
| Mohamed Hamaki | 'umruh ma yeGHYb | Arabic → Transliteration | 2 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time |
| Mohamed Hamaki | elli ekhtaruh albi | Arabic → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time |
| Abdulrahman Mohammed | Ранила ли тебя любовь? | Arabic → Russian | thanked 7 times | Arabic → Russian thanked 7 times | |
| Makka Sagaipova | إنّه قلبي | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | |
| Elena Temnikova | الروسي المجنون | Russian → Arabic | thanked 4 times | Russian → Arabic thanked 4 times | |
| Assala Nasri | Only God knows | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Adel Tawil | One world, one homeland | Arabic, English, German, Wolof → English | thanked 8 times | Arabic, English, German, Wolof → English thanked 8 times | |
| Amal Maher | Куда ты меня ведешь? | Arabic → Russian | Arabic → Russian | ||
| Alla Pugacheva | الحرب | Russian → Arabic | thanked 4 times | Russian → Arabic thanked 4 times | |
| Elissa | Самое прекрасное чувство | Arabic → Russian | 1 | thanked 10 times | Arabic → Russian thanked 10 times |
| Adele | أشعلتُ النار في المطر | English → Arabic | 3 | 1 vote, thanked 4 times | English → Arabic 1 vote, thanked 4 times |
| Dj Sasha Dith | سأكون معك | Russian → Arabic | thanked 2 times | Russian → Arabic thanked 2 times | |
| Jamala | 1944 | English, Crimean Tatar → Arabic | thanked 2 times | English, Crimean Tatar → Arabic thanked 2 times | |
| Galina Grigoryeva | طيري أيتها الحمامة الأسيرة | Russian → Arabic | thanked 4 times | Russian → Arabic thanked 4 times | |
| Amr Diab | O you, loveliest thing in my life | Arabic (other varieties) → English | 1 | thanked 3 times | Arabic (other varieties) → English thanked 3 times |
| Amr Diab | Ah, My beloved (Ah Habibi) | Arabic (other varieties) → English | 4 | thanked 5 times | Arabic (other varieties) → English thanked 5 times |
| Amr Diab | Beginning of everything | Arabic (other varieties) → English | thanked 5 times | Arabic (other varieties) → English thanked 5 times | |
| Amr Diab | My heart desired her | Arabic (other varieties) → English | 4 | 1 vote, thanked 21 times | Arabic (other varieties) → English 1 vote, thanked 21 times |
| Mohamed Hamaki | Я каракули на стене и похож на многих | Arabic → Russian | Arabic → Russian | ||
| DJ Smash | الفريق | Russian → Arabic | thanked 6 times | Russian → Arabic thanked 6 times | |
| Hasbulat Rahmanov | أرجوكِ عودي | Russian → Arabic | thanked 3 times | Russian → Arabic thanked 3 times | |
| Moustafa Amar | Моё желание | Arabic → Russian | thanked 2 times | Arabic → Russian thanked 2 times | |
| Nargiz | يضربوننا ونحلّق | Russian → Arabic | 1 | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time |
| Salma Rachid | Радостно мне | Arabic → Russian | thanked 2 times | Arabic → Russian thanked 2 times | |
| Oum Kalthoum | Встретил меня со страстью в глазах | Arabic → Russian | 8 | thanked 4 times | Arabic → Russian thanked 4 times |
| Polina Gagarina | التهويدة | Russian → Arabic | thanked 8 times | Russian → Arabic thanked 8 times | |
| Assala Nasri | The love | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | |
| Hussam Al-Rassam | Желаю увидеть тебя | Arabic → Russian | thanked 3 times | Arabic → Russian thanked 3 times | |
| Dominik Joker | !يالها من فتاة | Russian → Arabic | thanked 2 times | Russian → Arabic thanked 2 times | |
| Hatem Fahmy | Поверь мне! | Arabic → Russian | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | |
| Hossam Habib | В сердце | Arabic → Russian | thanked 2 times | Arabic → Russian thanked 2 times | |
| Dominik Joker | She is the one | Russian → English | thanked 5 times | Russian → English thanked 5 times | |
| Ahmed Sheba | Если бы играла кость | Arabic (other varieties) → Russian | 2 | thanked 2 times | Arabic (other varieties) → Russian thanked 2 times |
| Wael Jassar | Увольнение моей любви | Arabic → Russian | 2 | 1 vote | Arabic → Russian 1 vote |
| Tina Karol | أُحِبُّه | Russian → Arabic | thanked 2 times | Russian → Arabic thanked 2 times |
Bebo9
