Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Eagles Hunter
Joined:
08.07.2016
Role:
Editor
Points:
6979
Badges:
Top Commenter 2017
Top Phrase Explainer 2016
Top Phraser 2016
Contributions:
521 translations, 99 transliterations, 4428 thanks received, 291 translation requests fulfilled for 189 members, 99 transcription requests fulfilled, added 99 idioms, explained 142 idioms, left 4166 comments, added 31 annotations
About me
Thirty always makes man wiser.
..................................................
"Перевод — дело, несомненно, трудное, особенно художественный перевод. Переводчик обязан не только хорошо владеть языками, с которого и на который он переводит. Он должен также глубоко разбираться в жизни общества, в котором происходят события романа, уметь передать стиль и особенности языка автора."
Languages
Native
Arabic
Fluent
English
Studied
Arabic, English, Russian
Contact Me
521 translations posted by Eagles Hunter, 99 transliterations posted by Eagles HunterDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elissa | С первой минуты | Arabic → Russian | 19 | 18 thanks received | Arabic → Russian 18 thanks received | |
| Rim Banna | Первый дождь | Arabic → Russian | 2 | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | |
| Cairokee | А я думал | Arabic → Russian | 2 | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | |
| Omar Kamal | You are my heart | Arabic → English | 3 | 1 vote, 6 thanks received | Arabic → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Mustafa Lutfi al-Manfaluti | Of all people Asma was the best | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Saad Lamjarred | Вечеринка до утра | Arabic, English → Russian | 3 thanks received | Arabic, English → Russian 3 thanks received | ||
| Yury Gulyaev | الثلج الساخن | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| ANIVAR | ستفهم ذات مرة | Russian → Arabic | 3 thanks received | Russian → Arabic 3 thanks received | ||
| Hisham Abbas | I left you | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Hassan Shakosh | Любимая моя | Arabic → Russian | 12 thanks received | Arabic → Russian 12 thanks received | ||
| Myrath | Ночь у меня длинна | Arabic, English → Russian | 3 thanks received | Arabic, English → Russian 3 thanks received | ||
| Mohammed Fouad | Что я бы рассказал | Arabic → Russian | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | ||
| Mohammed Mohie | A photo, a tear | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Xoureldin | Don't cry, Eye! | Arabic → English | 10 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Alexander Rybak | قطقوطي (لهجة مصرية) | Russian → Arabic (other varieties) | 2 thanks received | Russian → Arabic (other varieties) 2 thanks received | ||
| Assala Nasri | Once upon a time | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Basta | Little Faith's angel | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Saad Lamjarred | Скажи "О, Аллах!" | Arabic → Russian | 6 thanks received | Arabic → Russian 6 thanks received | ||
| Hamza Namira | А мне надо рассказать о своём страхе? | Arabic → Russian | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | ||
| Nyusha | تسونامي | Russian → Arabic | 1 | 3 thanks received | Russian → Arabic 3 thanks received | |
| Hamza Namira | А у тебя время есть? | Arabic → Russian | 7 thanks received | Arabic → Russian 7 thanks received | ||
| Loai | Like Sun | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Mohamed Hamaki | Отпустишь | Arabic → Russian | 10 | 8 thanks received | Arabic → Russian 8 thanks received | |
| Amal Maher | Счастливого пути! | Arabic → Russian | 3 | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | |
| Mohamed Adaweya | Ages ago they said | Arabic → English | 2 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Ahmad Farahat | Life's Creator | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Vivian Bishara | Вернись обратно! | Arabic → Russian | 5 thanks received | Arabic → Russian 5 thanks received | ||
| Wael Kfoury | Сильно скучаю | Arabic → Russian | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | ||
| Nesma Mahgoub | For every sun there is a shade | Arabic → English | 3 | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | |
| Muhammad Al Muqit | Счастье украсилось | Arabic → Russian | thanked 1 time | Arabic → Russian thanked 1 time | ||
| Mohamed Hamaki | It's time now! | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Ali El Haggar | O, Mr. Feathery! | Arabic → English | 2 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Aziz Maraka | Большая любовь | Arabic → Russian | 4 | 4 thanks received | Arabic → Russian 4 thanks received | |
| Ahmed Saad | Payback time | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Valery Meladze | بجمال | Russian → Arabic | 5 thanks received | Russian → Arabic 5 thanks received | ||
| Rania Kurdi | Скажи мне почему | Arabic → Russian | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | ||
| Rania Kurdi | В себя влюблён | Arabic → Russian | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | ||
| Amr Diab | Out of high hopes | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Ahmed Saad | Our souls in our hands | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Amira Selim | The Hymn of Isis (Have an awe to Isis!) | Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → English | 13 thanks received | Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → English 13 thanks received | ||
| Amira Selim | The Hymn of Isis | Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Transliteration | 13 thanks received | Egyptian (Old Egyptian/Coptic) → Transliteration 13 thanks received | ||
| Marwa Nagy | Martyr's mother | Arabic → English | 3 | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | |
| Joseph Attieh | Пусть наступает каждый год | Arabic → Russian | 8 | 5 thanks received | Arabic → Russian 5 thanks received | |
| Angham | 100 forms | Arabic (other varieties) → English | 6 | 6 thanks received | Arabic (other varieties) → English 6 thanks received | |
| Wael Jassar | Roulette | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Yacoub Shaheen | Indulge | Arabic → English | 3 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Hani Mitwasi | I've been patient with you for too long | Arabic → English | 1 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Sherine Abdel-Wahab | О, Ночи! | Arabic → Russian | 4 thanks received | Arabic → Russian 4 thanks received | ||
| Hamza Namira | Есть люди | Arabic → Russian | 8 | 7 thanks received | Arabic → Russian 7 thanks received | |
| Mohamed Nour (Egypt) | You've been gone for a long time | Arabic → English | 2 | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | |
| Amjad Jomaa | My aorta | Arabic → English | 3 | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | |
| Mohamed Rahim | Зачем ты про меня спрашиваешь | Arabic (other varieties) → Russian | 41 | 9 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 9 thanks received | |
| Hamza Namira | At the café | Arabic (other varieties) → English | 5 thanks received | Arabic (other varieties) → English 5 thanks received | ||
| Grigory Leps | Pandora's box | Russian → English | 3 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Ektomorf | أشتاق إليك | English → Arabic | 2 | 4 thanks received | English → Arabic 4 thanks received | |
| Hamza Namira | A song to you from my heart | Arabic → English | 6 | 16 thanks received | Arabic → English 16 thanks received | |
| Tamer Hosny | Hands up | Arabic, English → English | 6 | 6 thanks received | Arabic, English → English 6 thanks received | |
| Hamza Namira | Pardon | Arabic → English | 12 | 3 votes, 20 thanks received | Arabic → English 3 votes, 20 thanks received | |
| Sabine Kors | داغستان | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Hamza Namira | Shall I tell you about my fear | Arabic → English | 11 thanks received | Arabic → English 11 thanks received | ||
| Hamza Namira | Ask God for refuge | Arabic → English | 21 | 1 vote, 23 thanks received | Arabic → English 1 vote, 23 thanks received | |
| Hamza Namira | 6 o'clock in the morning | Arabic → English | 9 | 20 thanks received | Arabic → English 20 thanks received | |
| Amr Diab | Господин лекарь! | Arabic → Russian | 11 | 5 thanks received | Arabic → Russian 5 thanks received | |
| Amr Diab | Remember me, Love? | Arabic → English | 5 | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | |
| Hamza Namira | The last fall | Arabic → English | 4 | 25 thanks received | Arabic → English 25 thanks received | |
| Tamer Ashour | Pardon me, I'm just spoiling her! | Arabic → English | 1 | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | |
| Tamer Ashour | Longing for you | Arabic → English | 7 | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | |
| Hamza Namira | Родился в 80 году | Arabic → Russian | 7 | 6 thanks received | Arabic → Russian 6 thanks received | |
| Dmitriy Hvorostovskiy | الكراكي | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Yasmine Niazy | Наш конец с тобой | Arabic → Russian | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | ||
| Rozhdestvo | أوتدري: هكذا ينبغي للعيش أن يكون | Russian → Arabic | 4 thanks received | Russian → Arabic 4 thanks received | ||
| Ismail Yassin | This Life is so exhausting | Arabic → English | 4 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Saif Nabeel | Хочу разобраться | Arabic → Russian | 4 thanks received | Arabic → Russian 4 thanks received | ||
| Ahmed Shad | أين أنت؟ | Russian, Arabic (other varieties) → Arabic | 2 | 6 thanks received | Russian, Arabic (other varieties) → Arabic 6 thanks received | |
| Tamer Ashour | Безупречна | Arabic → Russian | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | ||
| △Sco△ | احترق | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Ibrahim AlHakami | Wherever you would go away | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Angham | Describing me, you make me blush | Arabic (other varieties) → English | 5 | 1 vote, 6 thanks received | Arabic (other varieties) → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Samira Said | Cat and mouse | Arabic → English | 2 | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | |
| Assala Nasri | So so much | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Albika Kataeva | لا ترحلي يا أمّي | Russian → Arabic | 3 thanks received | Russian → Arabic 3 thanks received | ||
| Mahmoud El Esseily | Completely different | Arabic → English | 7 thanks received | Arabic → English 7 thanks received | ||
| Mohamed Nour (Egypt) | Она пришла на мою площадку | Arabic → Russian | 3 | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | |
| Babek Mamedrzaev | أنت تقرئين الإنجيل وأقرأ أنا القرآن | Russian → Arabic | 5 thanks received | Russian → Arabic 5 thanks received | ||
| Assala Nasri | I couldn't speak | Arabic → English | 4 | 9 thanks received | Arabic → English 9 thanks received | |
| El Madfaagya | Millionaire | Arabic, English → English | 1 | 6 thanks received | Arabic, English → English 6 thanks received | |
| Oum Kalthoum | The story of The Dam (it was a dream, an idea) | Arabic → English | 2 | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | |
| Elvin Grey | سوداء العينين | Russian → Arabic | 4 thanks received | Russian → Arabic 4 thanks received | ||
| Vaudeville Smash | زين الدين زيدان | English → Arabic | 2 thanks received | English → Arabic 2 thanks received | ||
| Medhat Saleh | Одного сердца | Arabic → Russian | 2 | 3 thanks received | Arabic → Russian 3 thanks received | |
| Mohamed Hamaki | Step over hardship (Get addicted to life) | Arabic (other varieties) → English | 4 thanks received | Arabic (other varieties) → English 4 thanks received | ||
| Muslim | Госпожа! | Arabic (other varieties) → Russian | 2 | 6 thanks received | Arabic (other varieties) → Russian 6 thanks received | |
| Slava | *حزنٌ دامعٌ مغسول الوجه | Russian → Arabic | 5 thanks received | Russian → Arabic 5 thanks received | ||
| IC3PEAK | لا موت بعد اليوم | Russian → Arabic | 2 thanks received | Russian → Arabic 2 thanks received | ||
| Alla Pugachova | متى أحبّ الناس لم ينكروا | Russian → Arabic | 3 thanks received | Russian → Arabic 3 thanks received | ||
| Amr Diab | O, our lovely country! | Arabic → English | 1 | 18 thanks received | Arabic → English 18 thanks received | |
| Jannat | Я в ожидании тебя | Arabic → Russian | 2 | 2 thanks received | Arabic → Russian 2 thanks received | |
| Tileks | ادعاءً | Russian → Arabic | thanked 1 time | Russian → Arabic thanked 1 time | ||
| Marwan Khoury | Я обожаю твою душу | Arabic → Russian | 12 thanks received | Arabic → Russian 12 thanks received | ||
| Adham Nabulsi | Это ты и это я | Arabic → Russian | 21 | 9 thanks received | Arabic → Russian 9 thanks received |
Lobuś
