Edery

Edery's picture
Name
Emma
Joined
24.03.2014
Role
Senior Member
Points
664
Contribution
64 translations, thanked 72 times, solved 24 requests, helped 16 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 16 comments

Overavailable

Interests

Basically nothing

About me

I make so much mistakes in english (which is a fact I have to take care of since I would like to go to college in UK (Yeah... It's still a level far away from mine) ) and I don't like to translate italian at all even if I'm more confident with it, but I swear I'm a good person so don't be afraid or disgusted or annoyed by my translations and be understanding or come talk or ask about weird things, that's my principal occupation to be honest.

Languages
Native
French
Fluent
French (Louisiana Creole French), French (Old French), Italian
Studied
English, Latin
Contact Me

64 translations posted by EderyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Ed SheeranCafé froid English → FrenchEnglish → French
Ed SheeranL'homme English → FrenchEnglish → French
Ed SheeranLuciole English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Ed SheeranEtre comme toi English → FrenchEnglish → French
Ed SheeranPlus heureuse English → FrenchEnglish → French
Ed SheeranAmis English → FrenchEnglish → French
Ed SheeranMe sauver moi-même English → French6English → French
Ed SheeranPetit oiseau English → FrenchEnglish → French
Ed SheeranTellement English → FrenchEnglish → French
Ed SheeranQu'est-ce que j'en sais ? English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Ed SheeranNew York English → FrenchEnglish → French
Charles AznavourGo Home And Cry French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Alessia CaraJe suis tienne English → FrenchEnglish → French
Éric ChardenThere's sun on France French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Michał SzpakAinsi est la vie English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Sum 41C'est un adieu English → FrenchEnglish → French
Troye SivanPour lui. English → French3English → French
Julian PerrettaMiracle English → FrenchEnglish → French
All Time LowTu vas me manquer English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
All Time LowStella English → FrenchEnglish → French
HozierÊtre seul English → FrenchEnglish → French
HozierChanson de travail English → FrenchEnglish → French
Zac Brown BandUn temps plus froid English → FrenchEnglish → French
Adriano CelentanoTwo Enemies Who Love Each Other French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
PentatonixEau English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Tonight AliveCinq ans English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Andy GrammerGarde la tête haute English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Andy GrammerChérie, ça va English → FrenchEnglish → French
HozierComme font les vrais gens English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
HozierVin de cerise English → FrenchEnglish → French
HalseyJe marche droit English → FrenchEnglish → French
Joe DassinMy Town At The End If The World French → EnglishFrench → English
Tonight AliveSain(e) et sauf/ve English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Alessia CaraRivière de larmes English → French2
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Frànçois & The Atlas MountainsThe girl with silk hair French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Benny BYou're insane French → English4
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
George Beverly SheaMerveille de tout ça English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
PentatonixFaux pas (Mauvaise conduite) English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
PentatonixAha ! English → FrenchEnglish → French
Magic!Pas moyen non English → French1English → French
PentatonixCôte à côte English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
London BeatJ'ai beaucoup pensé à toi English → French1
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Blood on the Dance FloorSexting English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Panic! at the DiscoNe me menacez pas avec du bon temps English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Die AntwoordGros Porc English → French1
5
1 vote, thanked 4 times
English → French
5
1 vote, thanked 4 times
Die AntwoordBébé est en feu English → French3
5
1 vote, thanked 5 times
English → French
5
1 vote, thanked 5 times
Dominique AThis Absent Gesture French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
One DirectionOù vont les coeurs brisés ? English → FrenchEnglish → French
PinkVoici venir le week-end English → French1
5
1 vote, thanked 2 times
English → French
5
1 vote, thanked 2 times
5 Seconds of SummerHistoire d'amour anglaise English → FrenchEnglish → French
A Perfect CircleL'étrangère English → French4
5
1 vote, thanked 1 time
English → French
5
1 vote, thanked 1 time
Anna TatangeloVa à elle Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Selena GomezLe coeur veut ce qu'il désire English → French
thanked 7 times
English → French
thanked 7 times
Enrico MaciasSpanish Jew French → English
thanked 6 times
French → English
thanked 6 times
Céline DionThe Businessman's blues French → English2
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Glee CastQuelqu'un que j'ai connu English → French2
5
2 votes, thanked 1 time
English → French
5
2 votes, thanked 1 time
Glee CastA nous English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
The DoorsAimes la à la folie English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Simone CristicchiJe t'offrirai une rose Italian → French2
5
1 vote
Italian → French
5
1 vote
Whitney HoustonCe n'est pas juste mais c'est bien English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
KyoIl cammino French → ItalianFrench → Italian
Young The GiantSirop pour la toux English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times
Il DivoLa Lune Italian → French
thanked 2 times
Italian → French
thanked 2 times
The RasmusT-t-t-tombant English → French
thanked 2 times
English → French
thanked 2 times