Edvard Sidoryk

Edvard Sidoryk's picture
Name:
Edvard Sidoryk (Эдвард Сидорик)
Joined:
10.07.2018
Role:
Super Member
Points:
2281
Contributions:
220 translations, 14 transliterations, 542 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 3 members, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 11 comments
Languages
Fluent
Czech, English, Russian
Studied
French, Latin, Polish
Contact Me

220 translations posted by Edvard Sidoryk, 14 transliterations posted by Edvard SidorykDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Neschastniy SluchayKapitáni s písku Russian → CzechRussian → Czech
Igor KornelyukMěsto, které není Russian → CzechRussian → Czech
ChaifNikdo to neuslyší Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Karel KrylPietà Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaFilosofická píseň o kulce Russian → CzechRussian → Czech
Karel KrylHis Majesty the Headsman Czech → EnglishCzech → English
Grazhdanskaya OboronaPsi Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaReanimation Russian → EnglishRussian → English
Grazhdanskaya OboronaReanimace Russian → CzechRussian → Czech
Grazhdanskaya OboronaWho will die first Russian → English2Russian → English
Vladimir VysotskyPíseň o Zemi Russian → CzechRussian → Czech
Grazhdanskaya OboronaSkvěle a věčně! Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaBer kabát Russian → CzechRussian → Czech
Grazhdanskaya OboronaŽivot jako smetana Russian → CzechRussian → Czech
Grazhdanskaya OboronaStát Russian → CzechRussian → Czech
Grazhdanskaya OboronaVojákem se nikdo nerodí Russian → CzechRussian → Czech
Grazhdanskaya OboronaA svět je hodinu před půlnoci Russian → CzechRussian → Czech
Karel KrylWhite Mountain (The Last Moravian) Czech → EnglishCzech → English
EminemTemnota English → CzechEnglish → Czech
SteklovataNový rok Russian → CzechRussian → Czech
SteklovataNovyj god Russian → TransliterationRussian → Transliteration
SeryogaČerný bavorák Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
FaceBurger Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Karel KrylMorituri te salutant Czech → EnglishCzech → English
Grazhdanskaya OboronaNesnesitelná lehkost bytí Russian → CzechRussian → Czech
Karel KrylCancer Czech → EnglishCzech → English
Karel KrylLot Czech → EnglishCzech → English
ZemlyaneTráva u domu Russian → CzechRussian → Czech
Mikhail KrugVladimírská centrální Russian → CzechRussian → Czech
Grazhdanskaya OboronaPuška - to je svátek Russian → CzechRussian → Czech
Grazhdanskaya OboronaGorad dětstva Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Grazhdanskaya OboronaMěsto dětství Russian → Czech1
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaRifle - that's a holiday Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Osip MandelshtamStolen air Russian → EnglishRussian → English
War For WarUranium coal iron Czech → EnglishCzech → English
Jan HančMen in their prime Czech → EnglishCzech → English
UmbrtkaLove zone Czech → EnglishCzech → English
UmbrtkaObservatory Czech → EnglishCzech → English
UmbrtkaC. S. B. Czech → EnglishCzech → English
UmbrtkaDeprekeysion Czech → EnglishCzech → English
UmbrtkaHauptwerk Czech → EnglishCzech → English
UmbrtkaDispatcher Czech → EnglishCzech → English
UmbrtkaCNC machinist Czech → EnglishCzech → English
UmbrtkaSheets of metal Czech → EnglishCzech → English
UmbrtkaEmployment Czech → EnglishCzech → English
Grazhdanskaya OboronaVěčné jaro Russian → CzechRussian → Czech
FaceStolen air Russian → EnglishRussian → English
FaceFourth horseman Russian → EnglishRussian → English
Grazhdanskaya OboronaMrtvé období Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Grazhdanskaya OboronaDead season Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
ŘezníkSlaves of the conspiracies Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
FaceLifebuoy Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
FaceHumorist Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Bi-2Plukovníkovi nemá kdo psát Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Grazhdanskaya OboronaVše tak, jak má být Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaVso kak u l'juděj Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Grazhdanskaya OboronaHarakiri Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Grazhdanskaya OboronaHarakiri Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Grazhdanskaya OboronaHarakiri Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Grazhdanskaya OboronaVěčnaja visna Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Grazhdanskaya OboronaRodina Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Grazhdanskaya OboronaMaja abarona Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Grazhdanskaya OboronaM'jortvyji Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Karel KrylAtlantis Czech → English
2 thanks received
Czech → English
2 thanks received
Grazhdanskaya OboronaVso iďot pa planu Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Grazhdanskaya OboronaBěz miňja Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Grazhdanskaya OboronaBeze mě Russian → CzechRussian → Czech
Karel KrylBacteria Czech → English
2 thanks received
Czech → English
2 thanks received
Grazhdanskaya OboronaWithout me Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Grazhdanskaya OboronaPra duračka Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Grazhdanskaya OboronaMá Vlast Russian → CzechRussian → Czech
Vladimir VysotskyLeč na vlky Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
DDTKapitán Kolesnikov Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Vladimir VysotskySen (Variace na cikánské téma) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Vladimir VysotskyBratskyje magyly Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Vladimir VysotskyJa nělubl'u Russian → TransliterationRussian → Transliteration
Vladimir VysotskyKoně Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Grazhdanskaya OboronaMrtví Russian → CzechRussian → Czech
Nautilus PompiliusProcházky po vodě Russian → CzechRussian → Czech
Nautilus PompiliusChci být s tebou Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Nautilus PompiliusMatka Bohů Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Nautilus PompiliusTutanchamón Russian → CzechRussian → Czech
KinoDovol mi Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
KinoKolem sedmé ráno Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
KinoMoje nálada Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
KinoKaždému slunce svítí Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
KinoJdu po ulici Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
KinoNelíbí se mi město Moskva Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
KinoLáska není vtip Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
KinoMohl si Russian → Czech
4 thanks received
Russian → Czech
4 thanks received
Grazhdanskaya OboronaRuské pole experimentů Russian → Czech
6 thanks received
Russian → Czech
6 thanks received
KinoAtaman Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
DDTChlapci Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
KinoVypadni Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
KinoOmotala sis mě kolem prstu Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
KinoOtázka Russian → CzechRussian → Czech
KinoDítko Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
KinoCesta Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
KinoDaleko, daleko Russian → Czech
4 thanks received
Russian → Czech
4 thanks received
KinoOn je! (Vykrádač lednic) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received

Pages