English
Edvard Sidoryk
Joined
10.07.2018
Role
Member
Points
406
Contribution
40 translations, thanked 6 times, solved 3 requests, helped 2 members, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 3 comments
Languages
Native
Czech
Fluent
English, Russian
Studied
French, Latin, Polish
Contact Me
40 translations posted by Edvard SidorykDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Viktor Tsoi | Červenožluté dny | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Prostě chceš vědět | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Je čas, ale nejsou peníze | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Nám s tebou | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Má obrana | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Umbrtka | Work, joy, war | Czech → English | Czech → English | ||
| Viktor Tsoi | Duben | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Karel Kryl | Братишка, закрывай ворота | Czech → Russian | Czech → Russian | ||
| Karel Kryl | Так вы к нам и пожаловали | Czech → Russian | 2 | Czech → Russian | |
| Viktor Tsoi | Zítra je válka | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Legenda | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Karel Kryl | Strange Duke | Czech → English | Czech → English | ||
| Viktor Tsoi | Trolejbus | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Panťák | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Změny! | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Smutek | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Poslední hrdina | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Karel Kryl | In the name of humanity (Organs in Oliwa) | Czech → English | Czech → English | ||
| Bolshoi Detskiy Choir | The song of a bugle | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Viktor Tsoi | Krevní skupina | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | |
| Viktor Tsoi | Dál budeme jednat my | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Píseň beze slov | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Bolshoi Detskiy Choir | Heroes of the revolution | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Heidi Janků | Dad is watching | Czech → English | Czech → English | ||
| DDT | Co to je podzim? | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Karel Kryl | So we've got you over here | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | |
| Viktor Tsoi | Skončí léto | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Kolemjdoucí | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Zkus zazpívat spolu se mnou | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Bošetunmaj | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Klidná noc | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Zavři za mnou dveře, odcházím | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Mami, všichni jsme těžce nemocní | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | V našich očích | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Karel Kryl | Passage revolt | Czech → English | Czech → English | ||
| Karel Kryl | Denial of Peter | Czech → English | Czech → English | ||
| Viktor Tsoi | Dávej na sebe pozor | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Viktor Tsoi | Válka | Russian → Czech | Russian → Czech | ||
| Karel Kryl | Habet | Czech → English | Czech → English | ||
| Karel Kryl | Lilies | Czech → English | Czech → English |
Danny Swartz
