English
Edvard Sidoryk
Name:
Edvard Sidoryk (Эдвард Сидорик)
Joined:
10.07.2018
Role:
Super Member
Points:
2281
Contributions:
220 translations, 14 transliterations, 542 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 3 members, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 11 comments
Languages
Fluent
Czech, English, Russian
Studied
French, Latin, Polish
Contact Me
220 translations posted by Edvard Sidoryk, 14 transliterations posted by Edvard SidorykDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Neschastniy Sluchay | Kapitáni s písku | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Igor Kornelyuk | Město, které není | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Chaif | Nikdo to neuslyší | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Karel Kryl | Pietà | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Filosofická píseň o kulce | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Karel Kryl | His Majesty the Headsman | Czech → English | Czech → English | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Psi | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Reanimation | Russian → English | Russian → English | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Reanimace | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Who will die first | Russian → English | 2 | Russian → English | ||
| Vladimir Vysotsky | Píseň o Zemi | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Skvěle a věčně! | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Ber kabát | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Život jako smetana | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Stát | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Vojákem se nikdo nerodí | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Grazhdanskaya Oborona | A svět je hodinu před půlnoci | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Karel Kryl | White Mountain (The Last Moravian) | Czech → English | Czech → English | |||
| Eminem | Temnota | English → Czech | English → Czech | |||
| Steklovata | Nový rok | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Steklovata | Novyj god | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Seryoga | Černý bavorák | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Face | Burger | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Karel Kryl | Morituri te salutant | Czech → English | Czech → English | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Nesnesitelná lehkost bytí | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Karel Kryl | Cancer | Czech → English | Czech → English | |||
| Karel Kryl | Lot | Czech → English | Czech → English | |||
| Zemlyane | Tráva u domu | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Mikhail Krug | Vladimírská centrální | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Puška - to je svátek | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Gorad dětstva | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Město dětství | Russian → Czech | 1 | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | |
| Grazhdanskaya Oborona | Rifle - that's a holiday | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Osip Mandelshtam | Stolen air | Russian → English | Russian → English | |||
| War For War | Uranium coal iron | Czech → English | Czech → English | |||
| Jan Hanč | Men in their prime | Czech → English | Czech → English | |||
| Umbrtka | Love zone | Czech → English | Czech → English | |||
| Umbrtka | Observatory | Czech → English | Czech → English | |||
| Umbrtka | C. S. B. | Czech → English | Czech → English | |||
| Umbrtka | Deprekeysion | Czech → English | Czech → English | |||
| Umbrtka | Hauptwerk | Czech → English | Czech → English | |||
| Umbrtka | Dispatcher | Czech → English | Czech → English | |||
| Umbrtka | CNC machinist | Czech → English | Czech → English | |||
| Umbrtka | Sheets of metal | Czech → English | Czech → English | |||
| Umbrtka | Employment | Czech → English | Czech → English | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Věčné jaro | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Face | Stolen air | Russian → English | Russian → English | |||
| Face | Fourth horseman | Russian → English | Russian → English | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Mrtvé období | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Dead season | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Řezník | Slaves of the conspiracies | Czech → English | thanked 1 time | Czech → English thanked 1 time | ||
| Face | Lifebuoy | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Face | Humorist | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Bi-2 | Plukovníkovi nemá kdo psát | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Vše tak, jak má být | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Vso kak u l'juděj | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Harakiri | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Harakiri | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Harakiri | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Věčnaja visna | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Rodina | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Maja abarona | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Grazhdanskaya Oborona | M'jortvyji | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Karel Kryl | Atlantis | Czech → English | 2 thanks received | Czech → English 2 thanks received | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Vso iďot pa planu | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Běz miňja | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Beze mě | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Karel Kryl | Bacteria | Czech → English | 2 thanks received | Czech → English 2 thanks received | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Without me | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Pra duračka | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Má Vlast | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Vladimir Vysotsky | Leč na vlky | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| DDT | Kapitán Kolesnikov | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Vladimir Vysotsky | Sen (Variace na cikánské téma) | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Vladimir Vysotsky | Bratskyje magyly | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Vladimir Vysotsky | Ja nělubl'u | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | |||
| Vladimir Vysotsky | Koně | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Mrtví | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Nautilus Pompilius | Procházky po vodě | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Nautilus Pompilius | Chci být s tebou | Russian → Czech | thanked 1 time | Russian → Czech thanked 1 time | ||
| Nautilus Pompilius | Matka Bohů | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| Nautilus Pompilius | Tutanchamón | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Kino | Dovol mi | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| Kino | Kolem sedmé ráno | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| Kino | Moje nálada | Russian → Czech | 3 thanks received | Russian → Czech 3 thanks received | ||
| Kino | Každému slunce svítí | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| Kino | Jdu po ulici | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| Kino | Nelíbí se mi město Moskva | Russian → Czech | 3 thanks received | Russian → Czech 3 thanks received | ||
| Kino | Láska není vtip | Russian → Czech | 3 thanks received | Russian → Czech 3 thanks received | ||
| Kino | Mohl si | Russian → Czech | 4 thanks received | Russian → Czech 4 thanks received | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Ruské pole experimentů | Russian → Czech | 6 thanks received | Russian → Czech 6 thanks received | ||
| Kino | Ataman | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received | ||
| DDT | Chlapci | Russian → Czech | 3 thanks received | Russian → Czech 3 thanks received | ||
| Kino | Vypadni | Russian → Czech | 3 thanks received | Russian → Czech 3 thanks received | ||
| Kino | Omotala sis mě kolem prstu | Russian → Czech | 3 thanks received | Russian → Czech 3 thanks received | ||
| Kino | Otázka | Russian → Czech | Russian → Czech | |||
| Kino | Dítko | Russian → Czech | 3 thanks received | Russian → Czech 3 thanks received | ||
| Kino | Cesta | Russian → Czech | 3 thanks received | Russian → Czech 3 thanks received | ||
| Kino | Daleko, daleko | Russian → Czech | 4 thanks received | Russian → Czech 4 thanks received | ||
| Kino | On je! (Vykrádač lednic) | Russian → Czech | 2 thanks received | Russian → Czech 2 thanks received |
