ElenaH1

ElenaH1's picture
Joined:
30.07.2013
Role:
Super Member
Points:
2277
Contributions:
221 translations, 605 thanks received, 65 translation requests fulfilled for 20 members, 4 transcription requests fulfilled, left 102 comments
About me

Please, let me know if you find some mistakes in my translations.

If you want to help with czech translation or you need some explanation of czech language, do not hesitate to contact me.

Languages
Native
Czech
Fluent
Russian
Studied
English, German
Contact Me

221 translations posted by ElenaH1DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
LeningradШлюха (Shlyukha) RRussian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
BULAТлеет (Tlyeyet) Russian → Czech
5 thanks received
Russian → Czech
5 thanks received
Princess ChelseaThe Cigarette Duet English → CzechEnglish → Czech
Sergei YeseninЧёрный человек (Chyornyy chelovek) Russian → Czech2
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → Czech
5
1 vote, 3 thanks received
Mike OldfieldInnocent English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Mike OldfieldShadow on the wall English → CzechEnglish → Czech
Aleksandr PushkinУ лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...) Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
Sergei YeseninБереза (Bereza) Russian → Czech2
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → Czech
5
1 vote, 2 thanks received
Rag'n'Bone ManHuman English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Dima BilanЯ Ночной Хулиган (Ya Nochnoy Huligan) Russian → CzechRussian → Czech
Masha and the Bear (OST)Сладкая жизнь (Sladkaya zhizn') Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
Louis TomlinsonJust Hold On English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Alexander RybakКотик (Kotik) Russian → Czech2
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
KinóКукушка (Kukushka) Russian → Czech4
5
2 votes, 9 thanks received
Russian → Czech
5
2 votes, 9 thanks received
Alexander RybakНебеса Европы (Nebesa Yevropy) [Europe's Skies] Russian → Czech3
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Polina GagarinaКукушка (Kukushka) Russian → Czech
6 thanks received
Russian → Czech
6 thanks received
Sektor GazaСельский кайф (Selskiy Kaif) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
AriaВозьми моё сердце (Vozʹmi moyë serdtse) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
AkvariumБрат Никотин (Brat Nikotin) Russian → Czech2
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Visokosniy GodТихий Огонек (Там далеко, далеко есть земля...)(Tihiy ogonyok) Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
LeningradМДМ (MDM) Russian → Czech2
4 thanks received
Russian → Czech
4 thanks received
MukatadoPrečo stále so mnou spíš? Slovak → Russian
thanked 1 time
Slovak → Russian
thanked 1 time
MukatadoDo Vody Slovak → Russian
2 thanks received
Slovak → Russian
2 thanks received
LeningradСумка (Sumka) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Nick Cave and the Bad SeedsThe Weeping Song English → CzechEnglish → Czech
KipelovЯ свободен (Ya svoboden) Russian → Czech2
5
1 vote, 9 thanks received
Russian → Czech
5
1 vote, 9 thanks received
LeningradЭкспонат (Eksponat) Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
LeningradЗОЖ (Здоровый образ жизни) (ZOZH (zdoroviyi obraz zhizni)) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
LeningradМолитвенная (Molitvennaya) Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
Geneva MaySway love English → Czech2
15 thanks received
English → Czech
15 thanks received
Sergei YeseninДорогая, сядем рядом (Dorogaya, syadem ryadom) Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
Sergei YeseninНе жалею, не зову, не плачу (Ne zhaleju, ne zovu, ne plachu) Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
Geneva MaySun English → Czech
36 thanks received
English → Czech
36 thanks received
Sergei YeseninЗаметался пожар голубой (Zametalsya pozhar goluboy) Russian → Czech
7 thanks received
Russian → Czech
7 thanks received
ZemfiraДо свидания (Do svidaniya) Russian → CzechRussian → Czech
ZemfiraХочешь? (Khochesh'?) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Jaromír NohavicaMoskevská virtuálka Czech → Russian10
3 thanks received
Czech → Russian
3 thanks received
Within TemptationMother Earth English → CzechEnglish → Czech
LyubeСпасибо Т-34 (Spassibo T-34) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Mikhail KalinkinТанковая атака (Tankovaya ataka) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Alisa33Ya v etot mir… (Я в этот мир пришла случайно) Russian → CzechRussian → Czech
Anna GermanА он мне нравится... (A on mne nravitsya...) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Alisa33Она любила облака (Ona lyubila oblaka) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Damien RiceIt Takes a Lot to Know a Man English → Czech
3 thanks received
English → Czech
3 thanks received
Damien RiceCheers Darlin' English → Czech4
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Michael JacksonBen English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
Billy IdolWhite Wedding English → Czech
thanked 1 time
English → Czech
thanked 1 time
NazarethWhere are you now English → Czech
4 thanks received
English → Czech
4 thanks received
Anna GermanТы опоздал (Ty opozdal) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Bubble GunsPerezagruzka Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Russian FolkКатюша (Katyusha) Russian → Czech
5 thanks received
Russian → Czech
5 thanks received
Tři SestryŽelezňák Czech → English
thanked 1 time
Czech → English
thanked 1 time
Sektor GazaПесенка (Pesenka) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Sektor GazaТуман (Tuman) Russian → CzechRussian → Czech
Peter NagyKristínka iba spí Slovak → Russian3
2 thanks received
Slovak → Russian
2 thanks received
LeningradПока жив (Poka zhiv) Russian → Czech
4 thanks received
Russian → Czech
4 thanks received
Leona SenkovaVěřím Andělům Czech → Russian
3 thanks received
Czech → Russian
3 thanks received
AriaАнгельская Пыль (Angelskaya Pil) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Aleksandr PushkinПора, мой друг, пора! (Pora, moy drug, pora!) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) Russian → Czech
7 thanks received
Russian → Czech
7 thanks received
Aleksandr PushkinЕсли жизнь тебя обманет... (Esli zhizn' tebya obmanet...) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Aleksandr PushkinЖизнь (Zhizn') Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradМусор (Musor) Russian → Czech3
5
1 vote, 9 thanks received
Russian → Czech
5
1 vote, 9 thanks received
LeningradИ больше никого (I bol'she nikovo) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Alexander BuinovВДВ с неба привет (VDV s neba privet) Russian → Czech
4 thanks received
Russian → Czech
4 thanks received
ZveriБрюнетки и блондинки (Bryunetki i blondinki) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Kristina OrbakaitėАнгел-Хранитель (Angel-Khranitel') Russian → CzechRussian → Czech
Maya KristalinskayaА снег идёт (A sneg idyot) Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
Sofia RotaruЛаванда (Lavanda) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradКогда нет денег (Kogda net deneg) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
Mila NitichГде ты (Gdye ty) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradМы за все хорошее (My za vse khoroshee) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
LeningradНикого не Жалко (Nikogo ne zhalko) Russian → Czech
5 thanks received
Russian → Czech
5 thanks received
LeningradЗвёзды и луна (Zvyozdy i luna) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradГде моя вода? (Gde moya voda?) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradПохороны (Pokhorony) Russian → CzechRussian → Czech
Soviet Cartoon SongsКабы не было зимы (Kaby ne bylo zimy) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Muslim MagomayevКоролева красоты (Koroleva krasoty) Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
LOBODAГород под запретом (Gorod pod zapretom) Russian → CzechRussian → Czech
Ani LorakЗови меня (Zovi menya) Russian → Czech2Russian → Czech
Sofia RotaruЯ жду весну (Ya zhdu vesnu) Russian → Czech
thanked 1 time
Russian → Czech
thanked 1 time
LeningradФиаско (Fiasko) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Sergei YeseninТы меня не любишь, не жалеешь (Ty menja ne ljubish', ne zhaleesh') Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
LeningradНет и еще раз нет (Net i eshche raz net) Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
LeningradБез тебя (Bez tebya) Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
LeningradПлачу (Plachu) Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
DzhamI'm From Russia English → Czech
3 thanks received
English → Czech
3 thanks received
LeningradHello, Moscow! Russian → Czech
4 thanks received
Russian → Czech
4 thanks received
LeningradРыба (Ryba) Russian → Czech
3 thanks received
Russian → Czech
3 thanks received
LeningradВыборы! Выборы! (Vybory! Vybory!) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Sergei YeseninВот оно, глупое счастье (Vot ono, glupoye schastʹye) Russian → Czech
2 thanks received
Russian → Czech
2 thanks received
Melek RojhatWelatê me Kurdistan e Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatSerê çiyan Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatSebra dila Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatMin bihişti Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatLawko Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatKîne em ? Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Melek RojhatGulazer Kurdistane Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Bilind IbrahimGeryanek Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Şehrîbana KurdîEz Keçim Keça Kurdan im Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Czech
thanked 1 time

Pages