elfy2016





Bonjour,
J'aime le chant, la photo, le jardinage, la couture, la cuisine, la natation, le cinéma, la musique, l'informatique, l'espagnol, l'italien, l'anglais, j'ai étudié un peu de grec, latin, provençal, corse, napolitain, sicilien, allemand (pendant 1 an) ....
Je me consacre à l'étude de l'espagnol pendant 45 minutes par jour car cette langue me plait.
J'ai un CELI 6 d'Italien et je consacre 25 minutes par jour depuis une dizaine d'années à l'écoute de films, documentaires et chansons italiennes et des régions italiennes et françaises. L'anglais depuis toujours ...
Mi piace molto la musica ...
Se posso aiutarvi sara' con piacere...
Come potete aiutarmi a superare la difficolta' del primo passo su questo sito che per me è pieno di novità e di nostalgie
Grazie per darmi il vostro aiuto quando ne ho bisogno e ve lo chiedo e potete farlo.
Mon domaine la comptabilité, la gestion, l'information et l'informatique, la communication, la santé publique, l'organisation....
J'aime l'art dans toutes ses formes et je souhaite développer mes connaissances en musique, peinture, sculpture....
Je vous dis tout....je suis à la retraite et ma vie a changé..."Nous sommes des photos dans l'album du temps..."
If my translations are not very good, I will be happy to be corrected and to learn something new.
However, if they are good enough, it would be nice to thank...thank you...
La belle vie ! "Nous sommes des photos dans l'album du temps...." ici pour apprendre, ce site est The best for me"
433 translations posted by elfy2016, 2 transliterations posted by elfy2016DetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Giuseppe Verdi | Addio del passato | Italian → French | 1 | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
Sal Da Vinci | Il cielo blu di Napoli | Italian → French | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | ||
Christmas Carols | In sa notte prufunda | Latin, Sardinian (northern dialects) → Italian | 3 | 2 thanks received | Latin, Sardinian (northern dialects) → Italian 2 thanks received | |
Eros Ramazzotti | Noi | Italian → French | 6 | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | |
Emmanuel | Con olor a hierba | Spanish → French | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Spanish → French 1 vote, 3 thanks received | |
Soprano | Chasseur d'étoiles | French → Italian | 1 | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | |
Laura Pausini | Amar completamente | Spanish → French | 1 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
Patrick Fiori | La ballade des jeux interdits | French → Italian | 2 | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | |
Aris San | La nave del olvido | Spanish → French | 6 | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | |
Amir | Entre gifle et caresse | French → Italian | French → Italian | |||
Al Bano | Di rose e di spine | Italian → French | Italian → French | |||
Salvatore Adamo | Car je veux | French → Italian | French → Italian | |||
Pimpinela | Mia dolce amica | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
Massimo Ranieri | Ti amo anche se non so chi sei | Italian → French | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | ||
Garou | Sous le vent | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
Sandie Shaw | Londra | Italian → French | 2 | Italian → French | ||
Il Volo | Maldito amor | Spanish → Italian | 6 thanks received | Spanish → Italian 6 thanks received | ||
Patrick Fiori | Une vie d'amour | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
Dwight Yoakam | It Won't Hurt | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
Renato Carosone | Lettera da Milano | Neapolitan → French | thanked 1 time | Neapolitan → French thanked 1 time | ||
Charles Aznavour | Quel che si dice (Comme ils disent) | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
Alessio Bernabei | Ti ricordi di me? | Italian → French | 2 | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | |
Italian Children's Songs | Se sei felice e tu lo sai batti le mani | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
Eurythmics | Here Comes the Rain Again | English → Italian | English → Italian | |||
Morat | Ahora que no puedo hablar | Spanish → Italian | 1 | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
Gabriele D'Annunzio | 'A vucchélla | Neapolitan → French | 1 | 13 thanks received | Neapolitan → French 13 thanks received | |
Emmanuel Moire | Sans dire un mot | French → Italian | French → Italian | |||
Stefano Sani | Lisa | Italian → French | 1 | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | |
Sykulsky - J Gora | Abba Ojcze-Avete ricevuto uno spirito da figli | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
Delain | April Rain | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
Calum Scott | You Are The Reason | English → French | 10 thanks received | English → French 10 thanks received | ||
Frank Michael | Femme éternelle | French → Italian | 1 | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | |
Pierre Bachelet | L'homme en blanc | French → Italian | 2 | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | |
Lucio Battisti | Acqua azzurra, acqua chiara | Italian → French | 4 thanks received | Italian → French 4 thanks received | ||
Gilbert Bécaud | Le jour où la pluie viendra | French → Italian | 2 | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | |
Marino Marini | La più bella del mondo | Italian → French | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | ||
Alan Sorrenti | Come per miracolo | Italian → French | 1 | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | |
Anna Karina | La vie est magnifique | French → Italian | 1 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
Stefania La Fauci | Tutti i cuori sensibili | Italian → French | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | ||
Michel Sardou | Carcassonne | French → Italian | 1 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
Tiziano Ferro | Il mestiere della vita | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
M. Pokora | Comme d'habitude | French → Italian | 5 | 9 thanks received | French → Italian 9 thanks received | |
Gianna Nannini | Perché | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
Vendredi sur Mer | La femme à la peau bleue | French → Italian | 5 thanks received | French → Italian 5 thanks received | ||
Sacha Distel | La belle vie | French → Italian | 8 thanks received | French → Italian 8 thanks received | ||
Yolandita Monge | Cierra los ojos y juntitos recordemos | Spanish → French | 2 | 1 vote, 5 thanks received | Spanish → French 1 vote, 5 thanks received | |
Violetta (OST) | Friends Till The End | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
Javier Claure Covarrubias | La poesía | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
Violetta (OST) | Friends Till The End | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
Lucio Dalla | Caruso | Italian → French | 1 | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | |
Estrella Morente | Noche de paz | Spanish → Italian | 2 | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | |
Nat King Cole | The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
Benji & Fede | Lettera | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
inconnu | Santus | Occitan → French | 2 thanks received | Occitan → French 2 thanks received | ||
Andrea Bocelli | Un amore così grande | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
Al Bano & Romina Power | Oggi sposi | Italian → French | 1 | 5 thanks received | Italian → French 5 thanks received | |
Pooh | Uomini soli | Italian → French | 2 | 5 thanks received | Italian → French 5 thanks received | |
Mango (Italy) | Ti amo così | Italian → French | 2 | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | |
Alan Walker | The Spectre | English → French | 5 thanks received | English → French 5 thanks received | ||
Dalida | Ciao amore ciao | Italian → French | 2 | 1 vote, 7 thanks received | Italian → French 1 vote, 7 thanks received | |
Madreblu | Certamente | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
Franco Simone | Respiro | Italian → French | 1 | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | |
Carlos Cano | Luna de abril | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
Pupo | Forse | Italian → French | 2 | 6 thanks received | Italian → French 6 thanks received | |
Sum 41 | What am I to say? | English → French | English → French | |||
Jennifer Lopez | Ni tú ni yo | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
Claudio Villa | La strada nel bosco | Italian → French | 1 | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | |
Claudio Villa | Passione tra gli ulivi | Italian → French | 2 | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
Laura Pausini | Mi tengo | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
Tiziano Ferro | Assurdo pensare | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
Povia | I bambini fanno ooh! | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
Sal Da Vinci | Orologio senza tempo | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
Sal Da Vinci | Non riesco a farti innamorare | Italian → French | 5 thanks received | Italian → French 5 thanks received | ||
Rosenstolz | Tag in Berlin (November) | German → French | thanked 1 time | German → French thanked 1 time | ||
Massimo Ranieri | Erba di casa mia | Italian → French | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | ||
Pendulum | Watercolour | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
Al Bano & Romina Power | Che angelo sei | Italian → French | 1 | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | |
Jean Paul Lécot | Chant pour la fête de l'Ascension | French → Italian | 1 | French → Italian | ||
Fabri Fibra | La soluzione | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
Giorgia | Libera la mente | Italian → French | Italian → French | |||
Grégory Lemarchal | Écris l'histoire | French → Italian | 2 | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | |
Michel Sardou | Être une femme | French → Italian | French → Italian | |||
Sylvie Vartan | Caro Mozart | Italian → French | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | ||
Chavela Vargas | Piensa en mi | Spanish → French | 4 | 1 vote, 3 thanks received | Spanish → French 1 vote, 3 thanks received | |
Samuel (Italy) | Vedrai | Italian → French | 2 | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | |
Camille Saint-Saëns | Oratorio de Noël | Latin → French | 2 | 8 thanks received | Latin → French 8 thanks received | |
Michel Polnareff | La poupée qui fait non | French → Italian | 2 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
Mireille Mathieu | Et mourir de plaisir | French → Italian | 3 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
Pooh | Pensiero | Italian → French | 1 | 4 thanks received | Italian → French 4 thanks received | |
Dalida | Un po' d'amore | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
Paolo Conte | Azzurro | Italian → French | 4 | 6 thanks received | Italian → French 6 thanks received | |
Giorgia | Ho voglia di ricominciare | Italian → French | 2 | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
Chichiguaï | Soy boyero | Spanish → French | 1 | 14 thanks received | Spanish → French 14 thanks received | |
Georges Moustaki | Le temps de vivre | French → Italian | 1 | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | |
Dave | Du côté de chez Swann | French → Italian | 3 | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | |
Chiara Grispo | Niente è impossibile | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
Vienna Teng | The Atheist Christmas Carol | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
Christmas Carols | Los Peces En El Río | Spanish → French | 1 | 11 thanks received | Spanish → French 11 thanks received | |
Dalida | Un grosso scandalo | Italian → French | Italian → French | |||
Katie Melua | I'd Love to Kill You | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time |