elfy2016

elfy2016's picture
Name:
Alfonsina
Joined:
18.12.2015
Role:
Retired Editor
Points:
5065
Badges:
Top Phrase Explainer 2015Top Phrase Explainer 2015
Top Phrase Explainer 2016Top Phrase Explainer 2016
Top Phraser 2016Top Phraser 2016
Top Phraser 2020Top Phraser 2020
Contributions:
433 translations, 3 transliterations, 845 thanks received, 107 translation requests fulfilled for 51 members, 32 transcription requests fulfilled, added 162 idioms, explained 182 idioms, left 864 comments

Le bonheur ! la musique et le chant dans ma vie y contribuent quand ils sont présents" On est bien peu de chose et mon amie la rose me l'a dit ce matin"***Algo pequeñito, algo chiquitito Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón" .....Per qu

Interests

Bonjour,
J'aime le chant, la photo, le jardinage, la couture, la cuisine, la natation, le cinéma, la musique, l'informatique, l'espagnol, l'italien, l'anglais, j'ai étudié un peu de grec, latin, provençal, corse, napolitain, sicilien, allemand (pendant 1 an) ....
Je me consacre à l'étude de l'espagnol pendant 45 minutes par jour car cette langue me plait.
J'ai un CELI 6 d'Italien et je consacre 25 minutes par jour depuis une dizaine d'années à l'écoute de films, documentaires et chansons italiennes et des régions italiennes et françaises. L'anglais depuis toujours ...

Mi piace molto la musica ...
Se posso aiutarvi sara' con piacere...
Come potete aiutarmi a superare la difficolta' del primo passo su questo sito che per me è pieno di novità e di nostalgie
Grazie per darmi il vostro aiuto quando ne ho bisogno e ve lo chiedo e potete farlo.
Mon domaine la comptabilité, la gestion, l'information et l'informatique, la communication, la santé publique, l'organisation....
J'aime l'art dans toutes ses formes et je souhaite développer mes connaissances en musique, peinture, sculpture....
Je vous dis tout....je suis à la retraite et ma vie a changé..."Nous sommes des photos dans l'album du temps..."

If my translations are not very good, I will be happy to be corrected and to learn something new.
However, if they are good enough, it would be nice to thank...thank you...

About me

La belle vie ! "Nous sommes des photos dans l'album du temps...." ici pour apprendre, ce site est The best for me"

Languages
Native
Italian
Fluent
French, Italian
Studied
English, Spanish
Contact Me

433 translations posted by elfy2016, 3 transliterations posted by elfy2016DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Giuseppe VerdiAddio del passato Italian → FrenchItalian → French
Sal Da VinciIl cielo blu di Napoli Italian → FrenchItalian → French
Christmas CarolsIn sa notte prufunda Latin, Sardinian (northern dialects) → Italian3
thanked 1 time
Latin, Sardinian (northern dialects) → Italian
thanked 1 time
Eros RamazzottiNoi Italian → French6
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
EmmanuelCon olor a hierba Spanish → French
2 thanks received
Spanish → French
2 thanks received
SopranoChasseur d'étoiles French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Laura PausiniAmar completamente Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
Patrick FioriJeux Interdits French → Italian1
4 thanks received
French → Italian
4 thanks received
Aris SanLa nave del olvido Spanish → French6
3 thanks received
Spanish → French
3 thanks received
AmirEntre gifle et caresse French → ItalianFrench → Italian
Al BanoDi rose e di spine Italian → FrenchItalian → French
Salvatore AdamoCar je veux French → ItalianFrench → Italian
PimpinelaMia dolce amica Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Massimo RanieriTi amo anche se non so chi sei Italian → French
3 thanks received
Italian → French
3 thanks received
GarouSous le vent French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Sandie ShawLondra Italian → French2Italian → French
Il VoloMaldito amor Spanish → Italian
4 thanks received
Spanish → Italian
4 thanks received
Patrick FioriUne vie d'amour French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Dwight YoakamIt Won't Hurt English → Italian1English → Italian
Renato CarosoneLettera da Milano Neapolitan → French
thanked 1 time
Neapolitan → French
thanked 1 time
Charles AznavourQuel che si dice (Comme ils disent) Italian → French
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Alessio BernabeiTi ricordi di me? Italian → French2
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Italian Children SongsSe sei felice e tu lo sai batti le mani Italian → French
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
EurythmicsHere comes the rain again English → ItalianEnglish → Italian
MoratAhora que no puedo hablar Spanish → Italian1
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Gabriele D'Annunzio'A vucchélla Neapolitan → French1
8 thanks received
Neapolitan → French
8 thanks received
Emmanuel MoireSans dire un mot French → ItalianFrench → Italian
Stefano SaniLisa Italian → French1
3 thanks received
Italian → French
3 thanks received
Sykulsky - J GoraAbba Ojcze-Avete ricevuto uno spirito da figli Italian → French
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
DelainApril Rain English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Calum ScottYou Are The Reason English → French
9 thanks received
English → French
9 thanks received
Frank MichaelFemme éternelle French → Italian1
3 thanks received
French → Italian
3 thanks received
Pierre BacheletL'homme en blanc French → Italian2
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Lucio BattistiAcqua azzurra, acqua chiara Italian → French
3 thanks received
Italian → French
3 thanks received
Gilbert BécaudLe jour où la pluie viendra French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Marino MariniLa più bella del mondo Italian → French
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Alan SorrentiCome per miracolo Italian → French1
3 thanks received
Italian → French
3 thanks received
Anna KarinaLa vie est magnifique French → Italian1
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Stefania La FauciTutti i cuori sensibili Italian → French
3 thanks received
Italian → French
3 thanks received
Michel SardouCarcassonne French → Italian1
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Tiziano FerroIl mestiere della vita Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
M. PokoraComme d'habitude French → Italian5
9 thanks received
French → Italian
9 thanks received
Gianna NanniniPerché Italian → French
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Vendredi sur MerLa femme à la peau bleue French → Italian
5 thanks received
French → Italian
5 thanks received
Sacha DistelLa belle vie French → Italian
5 thanks received
French → Italian
5 thanks received
Yolandita MongeCierra los ojos y juntitos recordemos Spanish → French2
5
1 vote, 5 thanks received
Spanish → French
5
1 vote, 5 thanks received
Violetta (OST)Friends Till The End English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Javier Claure CovarrubiasLa poesía Spanish → French
3 thanks received
Spanish → French
3 thanks received
Violetta (OST)Friends Till The End English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Lucio DallaCaruso Italian → French1
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Estrella MorenteNoche de paz Spanish → Italian2
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Nat King ColeThe Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire) English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Benji & FedeLettera Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
inconnuSantus Occitan → French
2 thanks received
Occitan → French
2 thanks received
Andrea BocelliUn amore così grande Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Al Bano & Romina PowerOggi sposi Italian → French1
3 thanks received
Italian → French
3 thanks received
PoohUomini soli Italian → French2
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Mango (Italy)Ti amo così Italian → French1
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Alan WalkerThe Spectre English → French
5 thanks received
English → French
5 thanks received
DalidaCiao amore ciao Italian → French2
4
1 vote, 2 thanks received
Italian → French
4
1 vote, 2 thanks received
MadrebluCertamente Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Franco SimoneRespiro Italian → French1
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Carlos CanoLuna de abril Spanish → French
thanked 1 time
Spanish → French
thanked 1 time
PupoForse Italian → French2
6 thanks received
Italian → French
6 thanks received
Sum 41What am I to say? English → FrenchEnglish → French
Jennifer LopezNi Tú Ni Yo Spanish → Italian
thanked 1 time
Spanish → Italian
thanked 1 time
Claudio VillaLa strada nel bosco Italian → French1
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Claudio VillaPassione tra gli ulivi Italian → French2
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Laura PausiniMi tengo Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Tiziano FerroAssurdo pensare Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
PoviaI bambini fanno ooh! Italian → French
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Sal Da VinciOrologio senza tempo Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Sal Da VinciNon riesco a farti innamorare Italian → French
3 thanks received
Italian → French
3 thanks received
RosenstolzTag in Berlin (November) German → French
thanked 1 time
German → French
thanked 1 time
Massimo RanieriErba di casa mia Italian → French
3 thanks received
Italian → French
3 thanks received
PendulumWatercolour English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Al Bano & Romina PowerChe angelo sei Italian → French1
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Jean Paul LécotChant pour la fête de l'Ascension French → Italian1French → Italian
Fabri FibraLa soluzione Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
GiorgiaLibera la mente Italian → FrenchItalian → French
Grégory LemarchalÉcris l'histoire French → Italian2
3 thanks received
French → Italian
3 thanks received
Michel SardouÊtre une femme French → ItalianFrench → Italian
Sylvie VartanCaro Mozart Italian → French
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
Chavela VargasPiensa en mi Spanish → French4
5
1 vote, 2 thanks received
Spanish → French
5
1 vote, 2 thanks received
Samuel (Italy)Vedrai Italian → French2
3 thanks received
Italian → French
3 thanks received
Camille Saint-SaënsOratorio de Noël Latin → French2Latin → French
Michel PolnareffLa poupée qui fait non French → Italian2
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Mireille MathieuEt mourir de plaisir French → Italian3
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
PoohPensiero Italian → French1
4 thanks received
Italian → French
4 thanks received
DalidaUn po' d'amore Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Paolo ConteAzzurro Italian → French4
2 thanks received
Italian → French
2 thanks received
GiorgiaHo voglia di ricominciare Italian → French2
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
ChichiguaïSoy boyero Spanish → French1
10 thanks received
Spanish → French
10 thanks received
Georges MoustakiLe temps de vivre French → Italian1
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
DaveDu côté de chez Swann French → Italian3
2 thanks received
French → Italian
2 thanks received
Chiara GrispoNiente è impossibile Italian → French
thanked 1 time
Italian → French
thanked 1 time
Vienna TengThe Atheist Christmas Carol English → French
2 thanks received
English → French
2 thanks received
Christmas CarolsLos Peces En El Río Spanish → French1
5 thanks received
Spanish → French
5 thanks received
DalidaUn grosso scandalo Italian → FrenchItalian → French
Katie MeluaI'd Love to Kill You English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time

Pages