elfy2016

elfy2016
elfy2016
Name:
Alfonsina
Joined:
18.12.2015
Role:
Retired Editor
Points:
5054
Badges:
Top Phrase Explainer 2015Top Phrase Explainer 2015
Top Phrase Explainer 2016Top Phrase Explainer 2016
Top Phraser 2016Top Phraser 2016
Top Phraser 2020Top Phraser 2020
Contributions:
433 translations, 2 transliterations, 56 songs, 1358 thanks received, 106 translation requests fulfilled for 50 members, 31 transcription requests fulfilled, added 161 idioms, explained 181 idioms, left 860 comments

Le bonheur ! la musique et le chant dans ma vie y contribuent quand ils sont présents" On est bien peu de chose et mon amie la rose me l'a dit ce matin"***Algo pequeñito, algo chiquitito Una rosa blanca, una caricia, un beso dulce y un perdón" .....Per qu

Interests

Bonjour,
J'aime le chant, la photo, le jardinage, la couture, la cuisine, la natation, le cinéma, la musique, l'informatique, l'espagnol, l'italien, l'anglais, j'ai étudié un peu de grec, latin, provençal, corse, napolitain, sicilien, allemand (pendant 1 an) ....
Je me consacre à l'étude de l'espagnol pendant 45 minutes par jour car cette langue me plait.
J'ai un CELI 6 d'Italien et je consacre 25 minutes par jour depuis une dizaine d'années à l'écoute de films, documentaires et chansons italiennes et des régions italiennes et françaises. L'anglais depuis toujours ...

Mi piace molto la musica ...
Se posso aiutarvi sara' con piacere...
Come potete aiutarmi a superare la difficolta' del primo passo su questo sito che per me è pieno di novità e di nostalgie
Grazie per darmi il vostro aiuto quando ne ho bisogno e ve lo chiedo e potete farlo.
Mon domaine la comptabilité, la gestion, l'information et l'informatique, la communication, la santé publique, l'organisation....
J'aime l'art dans toutes ses formes et je souhaite développer mes connaissances en musique, peinture, sculpture....
Je vous dis tout....je suis à la retraite et ma vie a changé..."Nous sommes des photos dans l'album du temps..."

If my translations are not very good, I will be happy to be corrected and to learn something new.
However, if they are good enough, it would be nice to thank...thank you...

About me

La belle vie ! "Nous sommes des photos dans l'album du temps...." ici pour apprendre, ce site est The best for me"

Languages
Native
Italian
Fluent
French, Italian
Beginner
English, Spanish
Contact Me

433 translations posted by elfy2016, 2 transliterations posted by elfy2016 DetailsAll Translations

Sorted by
Translation
Languages
Info
Giuseppe Verdi
Italian → French
3  1
Sal Da Vinci
Italian → French
3  
Christmas Carols
Latin, Sardinian (northern dialects) → Italian
Eros Ramazzotti
Italian → French
Emmanuel
Spanish → French
2
1 vote, 3  1
Soprano
French → Italian
Laura Pausini
Spanish → French
2  1
Aris San
Spanish → French
3  6
Amir
French → Italian
  
Al Bano
Italian → French
7  
Salvatore Adamo
French → Italian
  
Pimpinela
Italian → French
1  
Garou
French → Italian
1  
Sandie Shaw
Italian → French
  2
Il Volo
Spanish → Italian
Patrick Fiori
French → Italian
2  
Dwight Yoakam
English → Italian
  1
Renato Carosone
Neapolitan → French
1  
Alessio Bernabei
Italian → French
2  2
Eurythmics
English → Italian
  
Morat
Spanish → Italian
1  1
Gabriele D'Annunzio
Neapolitan → French
15  1
Emmanuel Moire
French → Italian
  
Stefano Sani
Italian → French
Delain
English → French
2  

Pages