Elisabeth33

Elisabeth33's picture
Joined:
14.02.2015
Role:
Super Member
Points:
7678
Contributions:
722 translations, 440 thanks received, 7 translation requests fulfilled for 4 members, left 63 comments
Languages
Contact Me

722 translations posted by Elisabeth33DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Vladimir VysotskyЧту Фауста ли, Дориана Грея ли (Chtu Fausta li, Doriana Greya li) Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Vladimir VysotskyЧту Фауста ли, Дориана Грея ли (Chtu Fausta li, Doriana Greya li) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyПро Сережку Фомина (Pro Serezhku Fomina) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyПесня о земле (Pesnya o zemle) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky... Когда я об стену разбил лицо и члены ..." (... Kogda ya ob stenu razbil litso i chleny ...") Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"Когда я спотыкаюсь на стихах ..." ("Kogda ya spotykayusʹ na stikhakh ...") Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyОна сказала: "не люблю" (Ona skazala: "ne lyublyu") Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyОна сказала: "не люблю" (Ona skazala: "ne lyublyu") Russian → German1
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Из-за гор - я не знаю, где горы те ..." ("Iz-za gor - ya ne znayu, gde gory te ...") Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"В царстве троллей главный тролль ..." ("V tsarstve trolley glavnyy trollʹ ...") Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"Препинаний и букв чародей ..." ("Prepinaniy i bukv charodey ...") Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"Я вам расскажу про то, что будет ..." ("Ya vam rasskazhu pro to, chto budet ...") Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"Открытые двери ..." ("Otkrytyye dveri ...") Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyВ далеком созвездии Тау Кита (V dalekom sozvezdii Tau Kita) Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyMy vmeste grabili... (Мы вместе грабили одну и ту же хату...) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotskyтатуировка (Tatuirovka) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Vladimir VysotskyПесня о сентиментальном боксёре (Pesnya o sentimental'nom boxere) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyЛежит камень в степи (Lezhit kamen' v stepi) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyПро речку Вачу и попутчицу Валю (Pro rechku Vachu i poputchitsu Valyu) Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyАлёха (Aleha) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyGrom Progremel (Гром прогремел - золяция идет...) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyНа нейтральной полосе (Na nejtral'nej polose) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyЧеловек за бортом (Chelovek za bortom) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyPeredo mnoj luboj fakir... (Передо мной любой факир - ну просто карлик…) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyII. Никакой ошибки Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyИз дорожного дневника (Iz dorozhnogo dnevnika) Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyМожет быть, покажется странным кому-то (Mozhet byt', polazhetsya strannym komu-to) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyПесня о звездах (Pesnya o zvezdakh) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Vladimir VysotskyНатянутый канат (Natyanutyy kanat) Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"В одной державе, с населеньем ... " ("V odnoy derzhave, s naselenʹyem ... ") Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyПесня о сумасшедшем доме (Pesnya o sumasshedshem dome) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Vladimir VysotskyПесня про правого инсайда (Pesnya pro pravogo insajda) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyО фатальных датах и цифрах (O fatal'nikh datakh i tsifrakh) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"Всему на свете выходят сроки ..." ("Vsemu na svete vykhodyat sroki ...") Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyПесня микрофона (Pesnya mikrofona) Russian → GermanRussian → German
Vladimir Vysotsky"И снизу лед и сверху - маюсь между ..." ("I snizu led i sverkhu - mayus' mezhdu...") Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyПесня Гогера-Могера (Pesnya Gogera-Mogera) Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyБольшой Каретный (Bol'shoj Karetnyj) Russian → English
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Vladimir VysotskyПесня о госпитале (Pesnja o gospitale) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyII.Конец"Охоты на Волков" или О.с вертолетов Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyВысота (Vysota) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Vladimir VysotskyЗабыли (Zabyli) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyZa menya nevesta... (За меня невеста отрыдает честно...) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyМарш Аквалангистов (Marsh Akvalangistov) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyПесня мыши (Pesnya myshi) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Vladimir Vysotsky"У меня было сорок фамилий ..." ("U menya bylo sorok familij...") Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyIII. Дороги ... Дороги ... Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyДве судьбы (Dve sud'by) Russian → English1
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Vladimir Vysotsky"Дорога, дорога - счета нет шагам ..." ("Doroga, doroga - scheta net shagam...") Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyДуэт разлученных или Дорога сломала степь напополам ... (Duet razluchennykh ili Doroga slomala step' napopolam...) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"День на редкость - тепло и не тает ..." ("Den' na redkost' - teplo i ne taet...") Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyПока вы здесь в ванночке с кафелем... (Poka vy zdes' v vannochke s kafelem...) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyЦунами (Tsunami) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyЛетела жизнь (Letela zhiznʹ) Russian → German1Russian → German
Vladimir VysotskyПоходная (Pokhodnaya) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyМарш антиподов (Marsh antipodov) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyЕсли где-то в глухой неспокойной ночи ... (Yesli gde-to v glukhoy nespokoynoy nochi) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyСкоморохи на ярмарке (Skomorokhi na yarmarke) Russian → German1Russian → German
Vladimir VysotskyПесня о новом времени (Pesnya o novom vremeni) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"Долго же шел ты в конверте, листок ..." ("Dolgo zhe shel ty v konverte, listok...") Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"Я прожил целый день в миру ..." ("Ya prozhil tselyy denʹ v miru ...") Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vladimir VysotskyПесня вани перед студентами (Pesnya vani pered studentami) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyБаллада о времени (Ballada o vremeni) Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyYa spokoen (Я спокоен, Он мне всё поведал...) Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyYa spokoen (Я спокоен, Он мне всё поведал...) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyСыт я по горло, до подбородка (Syt ja po gorlo, do podborodka) Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyЯ не успел (Ya ne uspel) Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyПесня спившегося снайпера (Pesnya spivshegosya snajpera) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"Все было не так, как хотелось вначале ..." ("Vse bylo ne tak, kak khotelosʹ vnachale ...") Russian → English1Russian → English
Vladimir VysotskyМы без этих машин-словно птицы без крыл (My bez etikh mashin-slovno ptutsy bez kryl) Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyYa spokoen (Я спокоен, Он мне всё поведал...) Russian → English2Russian → English
Vladimir VysotskyПесня о сентиментальном боксёре (Pesnya o sentimental'nom boxere) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"Проскакали всю страну ..." ("Proskakali vsyu stranu ...") Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyПотеряю истинную веру (Poteryayu istinnuyu veru) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyСчетчик (Schetchik) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"У Доски, где почетные граждане ..." ("U Doski, gde pochetnyye grazhdane ...") Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyМуру на блюде доедаю подчистую... (Muru na blude doedau podchistuyu...) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyДела (Dela) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyЛетит паровоз по долинам, по взгорьям (Letit parovoz po dolinam, po vzgor'jam) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Vladimir VysotskyДеревянные костюмы [Песня Бродского] (Derevyannye kostumy [Pesnya Brodskogo]) Russian → English2
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyПесенка про Козла отпущения (Pesenka pro Kozla otpushcheniya) Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyПро попугая (Pro popugaya) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyАисты (Aisty) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir Vysotsky"Не однажды встречал на пути подлецов ..." ("Ne odnazhdy vstrechal na puti podletsov…") Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyЯ однажды гулял по столице (Ya odnazhdy gulyal po stolitse) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyНу о чем с тобой говорить!... (Nu o chem s toboj govorit!...) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyПесня про стукача (Pesnja pro stukacha) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyГололед (Gololed) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyМореплаватель-одиночка (Moreplavatelʹ-odinochka) Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyКорабли постоят... (Korabli postojat...) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"Мне судьба - до последней черты ..." ("Mne sudʹba - do posledney cherty ...") Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyЯ уехал в Магадан (Ya uekhal v Magadan) Russian → English2Russian → English
Vladimir VysotskyМы странно встретились... (My stranno vstretilis'...) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyПричитания Гусеницы (Prichitaniya Gusenitsy) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyПесня Билла Сиггера (Pesnya Billa Siggera) Russian → GermanRussian → German
Vladimir VysotskyЭкспресс Москва - Варшава ... (Ekspress Moskva - Varshava) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"Здравствуйте, наши добрые зрители ..." ("Zdravstvuyte, nashi dobryye zriteli ...") Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyВ трамвае (V tramvaye) Russian → EnglishRussian → English
Vladimir Vysotsky"Я уверен как ни разу в жизни ..." ("Ya uveren kak ni razu v zhizni ...") Russian → EnglishRussian → English
Vladimir VysotskyРазбойничья (Razboynichʹya) Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time

Pages