elizabeth.hayes08

elizabeth.hayes08's picture
Name:
Elizabeth Naranjo Hayes
Joined:
03.12.2012
Role:
Senior Member
Points:
569
Contributions:
56 translations, 1810 thanks received, left 13 comments

Professional

About me

I am a sociolinguist and I have been a professor of languages for many years. I am also a professional interpreter / translator for the Federal Courts.

Currently, I am a doctoral student of Spanish and French Linguistics, and my second language acquisition methodology is based on teaching sociolinguistically through the top 10 songs in Miami, New York, and Los Angeles. I use the vocabulary and grammar of the song lyrics to put the language in context, and I provide my translation into English for my students (available on TeachersPayTeachers.com under "Lengua es Cultura"). I end every class with a music video!

My doctoral dissertation is based on the sociolinguistic usage of popular song lyrics to evaluate and quantify the contemporary linguistic pulse of Spanish in the United States.

Balanced bilingual (both native speaker and academic level): English and Spanish, Near-native speaker (lived there and graduate degree): French. Varying proficiency (conversational, can translate to/from, and/or have studied): Italian, Penninsular and Brazilian Portuguese, Catalan, Gallego, Asturiano, Valenciano, pretty much anything in Western Europe except for German and Basque, and in the Americas except for Quechua.

Proud linguistics NERD; I love love love to dance salsa / merengue / bachata / cumbia / reggaeton / etc; I love to cook; I love cultures, languages, and connecting people through language.

Languages
Native
English, Spanish
Fluent
French
Studied
Catalan, Italian, Latin, Portuguese, French (Haitian Creole), Galician, Sardinian (northern dialects), Sicilian
Contact Me

56 translations posted by elizabeth.hayes08DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
J BalvinAmarillo Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Bad BunnyVete Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Bad BunnyCallaíta Spanish → English
6 thanks received
Spanish → English
6 thanks received
GimsPirate (Version Español/Français) French, Spanish → English
thanked 1 time
French, Spanish → English
thanked 1 time
GimsHola Señorita (Maria) French, Spanish, English → English
4 thanks received
French, Spanish, English → English
4 thanks received
ShakiraMe Gusta Spanish → English
4 thanks received
Spanish → English
4 thanks received
Luis FonsiDate la vuelta Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Daddy YankeeNo lo trates Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Pedro CapóCalma (remix) Spanish → English
11 thanks received
Spanish → English
11 thanks received
Manuel TurizoSola Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Bad BunnyMIA Spanish → English
7 thanks received
Spanish → English
7 thanks received
Zion & LennoxHola Spanish → English
11 thanks received
Spanish → English
11 thanks received
J BalvinNo es justo Spanish → English
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
ShakiraClandestino Spanish → English
4 thanks received
Spanish → English
4 thanks received
ReikMe niego Spanish → English2
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
ShakiraPerro fiel Spanish → English
7 thanks received
Spanish → English
7 thanks received
Jennifer LopezEl Anillo Spanish → English
4 thanks received
Spanish → English
4 thanks received
MalumaEl Préstamo Spanish → English1
7 thanks received
Spanish → English
7 thanks received
Nicky JamX (Equis) Spanish → English
5 thanks received
Spanish → English
5 thanks received
Silvestre DangondCasate Conmigo Spanish → English
9 thanks received
Spanish → English
9 thanks received
Natti NatashaCriminal Spanish → English
34 thanks received
Spanish → English
34 thanks received
Daddy YankeeLa rompe corazones Spanish → English
6 thanks received
Spanish → English
6 thanks received
Jesse & Joy3 A.M. Spanish → English
11 thanks received
Spanish → English
11 thanks received
Becky GMayores Spanish → English
40 thanks received
Spanish → English
40 thanks received
Nicky JamSi tú la ves Spanish → English
10 thanks received
Spanish → English
10 thanks received
ShakiraMe Enamoré Spanish → English
15 thanks received
Spanish → English
15 thanks received
Romeo SantosImitadora English, Spanish → English2
5
1 vote, 68 thanks received
English, Spanish → English
5
1 vote, 68 thanks received
J BalvinMi gente Spanish → English1
31 thanks received
Spanish → English
31 thanks received
Prince RoyceDéjà Vu Spanish → English
46 thanks received
Spanish → English
46 thanks received
WisinVacaciones Spanish → English4
14 thanks received
Spanish → English
14 thanks received
Romeo SantosHéroe Favorito Spanish → English
12 thanks received
Spanish → English
12 thanks received
Enrique IglesiasSúbeme la radio Spanish → English2
5
1 vote, 36 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 36 thanks received
ShakiraChantaje Spanish → English
19 thanks received
Spanish → English
19 thanks received
Don OmarTe Quiero Pa´Mi Spanish → English
12 thanks received
Spanish → English
12 thanks received
J BalvinSafari Spanish → English
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
Nicky JamEl amante Spanish → English
96 thanks received
Spanish → English
96 thanks received
Daddy YankeeEl Amante Spanish → English
4 thanks received
Spanish → English
4 thanks received
ManáEn el muelle de San Blas Spanish → English
26 thanks received
Spanish → English
26 thanks received
Prince RoyceLa Carretera Spanish → English
18 thanks received
Spanish → English
18 thanks received
Chino & NachoAndas en mi cabeza Spanish → English1
5
1 vote, 69 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 69 thanks received
Carlos VivesLa Bicicleta Spanish → English
211 thanks received
Spanish → English
211 thanks received
J BalvinBobo Spanish → English
28 thanks received
Spanish → English
28 thanks received
Gente de ZonaTraidora Spanish → English
22 thanks received
Spanish → English
22 thanks received
Nicky JamEl perdón Spanish → English1
5
1 vote, 41 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 41 thanks received
Gente de ZonaLa Gozadera Spanish → English1
192 thanks received
Spanish → English
192 thanks received
ManáEl verdadero amor perdona Spanish → English5
9 thanks received
Spanish → English
9 thanks received
J BalvinAy Vamos Spanish → English1
5
1 vote, 77 thanks received
Spanish → English
5
1 vote, 77 thanks received
Carlos VivesCuando nos volvamos a encontrar Spanish → English2
15 thanks received
Spanish → English
15 thanks received
Wisin & YandelAlgo me gusta de ti English, Spanish → English
11 thanks received
English, Spanish → English
11 thanks received
WisinAdrenalina Spanish → English3
20 thanks received
Spanish → English
20 thanks received
Marc AnthonyVivir mi vida Spanish → English
224 thanks received
Spanish → English
224 thanks received
J Balvin6 AM Spanish → English6
63 thanks received
Spanish → English
63 thanks received
Enrique IglesiasBailando Spanish → English1
130 thanks received
Spanish → English
130 thanks received
ShakiraNunca Me Acuerdo De Olvidarte Spanish → English
6 thanks received
Spanish → English
6 thanks received
Prince RoyceSoy el mismo Spanish → English
38 thanks received
Spanish → English
38 thanks received
Prince RoyceCorazón sin cara Spanish → English
59 thanks received
Spanish → English
59 thanks received