emvagyok
Joined:
29.01.2016
Role:
Super Member
Points:
1097
Contributions:
101 translations, 93 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 40 members, 2 transcription requests fulfilled, left 19 comments
Homepage:
About me
Hi there. I translate here as a hobby when I have some time available. I'll keep an eye on the French to Portuguese requests but I may also translate from English.
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French, Latin, Spanish
Contact Me
101 translations posted by emvagyokDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Yseult | Corps | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Sion (Congo) | Une autre dimension | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Laurent Voulzy | La fille d'Avril | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Dua Lipa | Fever | English, French → Portuguese | English, French → Portuguese | |||
| Christian Guernes | Affleurements | French → Portuguese | 2 | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | |
| Nat King Cole | Les feuilles mortes | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Lara Fabian | Je t'aime encore | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Georges Brassens | Pauvre Martin | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Nikos Vertis | Si on n'aime qu'une fois / Η Λέξη Σ’ Αγαπώ (I Lexi S’ Agapo) | French, Greek → Portuguese | French, Greek → Portuguese | |||
| Louane | Donne-moi ton cœur | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Fergie | Fergalicious | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Voyou | Le confort | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Sylvie Vartan | La Maritza | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Sam Smith | HIM | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Sam Smith | Dancing with a Stranger | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Maëlle | L'effet de masse | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Dominique Moisan | Million de roses | French → Portuguese | 3 thanks received | French → Portuguese 3 thanks received | ||
| Natalia Lafourcade | Soy lo prohibido | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Natalia Lafourcade | Nunca es suficiente | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Chimène Badi | J'parle pas de moi | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Pierre Lapointe | Tatouage | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Izia | Sous les pavés | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Izia | Esseulés | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Steven Universe: The Movie (OST) | Found | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Izia | Trop vite | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Izia | Dragon de métal | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Boggie | Le démon | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Boggie | I'm alive | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| James Arthur | Let's Go Home Together | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Willow | Female Energy, Part 2 | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Rui Nova | Moças do meu país | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Daniela Spalla | Estábamos Tan Bien | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Soda Stereo | De música ligera | Spanish → Portuguese | 1 | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | |
| Luciano Pereyra | No te puedo olvidar | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Daniela Spalla | Vete De Una Vez | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Florence + The Machine | Pure Feeling (Target Exclusive) | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Florence + The Machine | No Choir | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Vendredi sur Mer | Larme à gauche | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Alec Benjamin | Boy in the Bubble | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Cœur de pirate | Je tombe amoureux | French → Portuguese | 2 thanks received | French → Portuguese 2 thanks received | ||
| Izia | Tomber | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Now United | All Day | English → Portuguese | 8 thanks received | English → Portuguese 8 thanks received | ||
| Florence + The Machine | Big God | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Florence + The Machine | South London Forever | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Vive la fête | Nuit blanche | French → Portuguese | 1 | French → Portuguese | ||
| Vive la fête | Exactement | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Vive la fête | La vérité | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Vive la fête | Maquillage | French → English | French → English | |||
| Vive la fête | Maquillage | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Cœur de pirate | Combustible | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Florence + The Machine | Sky Full of Song | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Florence + The Machine | Hunger | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| London Grammar | Sights | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| London Grammar | Wasting my young years | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Mariana Aydar | Solitude | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Louane | Midi sur novembre | French → Portuguese | 2 | French → Portuguese | ||
| Céline Dion | Si j'étais quelqu'un | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Archimède | L’été revient | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Taylor Swift | So It Goes... | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Boggie | Je veux l'aventure | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Alex Nevsky | Jeter un sort | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Cœur de pirate | Prémonition | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Heather Peace | Forgive Me | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| EZI | anxious. | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Tove Lo | shedontknowbutsheknows | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| DJ Sem | Mi corazón | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Robert Desnos | Demain | French → Portuguese | 2 | 2 thanks received | French → Portuguese 2 thanks received | |
| Boggie | Confidences sur le divan | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Boggie | Japanese Garden | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Boggie | Perfume [Parfüm] | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| LP | Too Much | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Shy'm | Femme de couleur | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Mariza | Mais uma lua | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Queen | C-lebrity | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Vengaboys | 2 Brazil | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Tove Lo | Romantics | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Tove Lo | Don't Ask Don't Tell | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Sarah Brightman | Stranger In Paradise | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Robin Schulz | Sun Goes Down | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Arctic Monkeys | I bet you look good on the dancefloor | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Arctic Monkeys | Why'd You Only Call Me When You're High | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Arctic Monkeys | I Wanna Be Yours | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Marina Kaye | Only the Very Best | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Tal | Le passé | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Alex Turner | Piledriver Waltz | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| D'Angelo | Untitled (How Does It Feel?) | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Betty Boop (OST) | I'm Just A Poor Cinderella | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Coldplay | All I Can Think About Is You | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Alok | Never Let Me Go | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Jaira Burns | Ugly | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Goblin (OST) | And I’m Here | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Boggie | God Takes It | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Lana Del Rey | Black Beauty | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Mika | J'ai pas envie | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Céline Dion | Les oiseaux du bonheur | French → Portuguese | 1 | 2 thanks received | French → Portuguese 2 thanks received | |
| Boggie | Say Something | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Boggie | Mon bagage | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | ||
| Celtic Woman | The Voice | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
| Evanescence | Lose Control | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Anouk | Birds | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received |
Osvaldo Ulamba
