Albastı
Name:
Enesay
Joined:
12.03.2017
Role:
Super Member
Points:
1779
Contributions:
151 translations, 65 transliterations, 711 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, added 17 idioms, explained 24 idioms, left 51 comments
Interests
_Metal (power, symphonic, war themed, aggressive/intense, epic etc.)
_Throat singing
_Sleeping
_Drinking
_Hookah
_History
_Dragons
_Wolfs
_Playing PC or console games
_Some medieval stuffs (especially Far East, Asia steppes)
About me
Türkçe:
Öncelikle hepinize esenlikler. Çevirilerimde genellikle eski sözcükleri kullanmayı yeğliyorum. Bunun nedeni; dilime duyduğum saygı ve ona olan sevgimdir. Bu yüzden bazı kişiler bana kızıyor, "neden günümüz anlamı varken gidiyorsun eski sözcükleri kullanıyorsun?" diye, çünkü Türkçe'de ki bazı sözcükler yabancı olduğu için o sözcükleri kullanmaya özen gösteriyorum. Onun dışında çoğunlukla metal & Asya ezgileri dinlerim. Ayrıca, bu aralar Moğolca öğreniyorum, esen kalın.
English:
Hello first of all. Usually, I prefer to use old/ancient words on my translations, because I love and respect my language. Some may complain it as, "why don't u translate it as its present meaning?" because some words in Turkish language are foreign words, that's why I use those words. Apart from that, I listen mostly metal & Asian music. Also, I'm learning Mongolian nowadays, farewell.
One VS All
Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
Mongolian
Contact Me
151 translations posted by Albastı, 65 transliterations posted by AlbastıDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The HU | Гунигт Гэвч Үнэн (Sad But True) | Mongolian → Transliteration | 6 thanks received | Mongolian → Transliteration 6 thanks received | ||
| The HU | Гунигт Гэвч Үнэн (Sad But True) | Mongolian → Turkish | 7 thanks received | Mongolian → Turkish 7 thanks received | ||
| Yakuza: Like a Dragon / Ryū Ga Gotoku 7: Hikari To Yami No Yukue (OST) | 悪魔の地獄鍋 (Devil's Hell Pot) | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yakuza: Like a Dragon / Ryū Ga Gotoku 7: Hikari To Yami No Yukue (OST) | 悪魔の地獄鍋 (Devil's Hell Pot) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Mechina | On the Wings of Nefeli | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Yakuza Ishin (OST) | 意地桜 (Ijizakura) | Japanese → Turkish | Japanese → Turkish | |||
| Alkonost | Папоротник (Paporotnik) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| The HU | Энэ Монгол Билээ (Ene Mongol Bilee) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| The HU | Энэ Монгол Билээ (Ene Mongol Bilee) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| The HU | Энэ Монгол Билээ (Ene Mongol Bilee) | Mongolian → English | thanked 1 time | Mongolian → English thanked 1 time | ||
| The HU | Энэ Монгол Билээ (Ene Mongol Bilee) | Mongolian → Turkish | thanked 1 time | Mongolian → Turkish thanked 1 time | ||
| Khusugtun | 12 жил (12 Zhyl) | Mongolian → Turkish | Mongolian → Turkish | |||
| Vladimir Karuev | Ээжин Дун (Eezhin dün) | Kalmyk → Transliteration | Kalmyk → Transliteration | |||
| Khusugtun | Монгол (Mongol) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Ethnic Zorigoo | Khuleg Baatar | Mongolian → Turkish | Mongolian → Turkish | |||
| Ethnic Zorigoo | Khuleg Baatar | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Ethnic Zorigoo | Khuleg Baatar | Mongolian → Transliteration | thanked 1 time | Mongolian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Batzorig Vaanchig | Таван Хасаг (Tavan Hasag) | Mongolian → English | 11 thanks received | Mongolian → English 11 thanks received | ||
| Batzorig Vaanchig | Хүннү гүрэн (Hünnü güren) | Mongolian → Turkish | thanked 1 time | Mongolian → Turkish thanked 1 time | ||
| Batzorig Vaanchig | Хүннү гүрэн (Hünnü güren) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Batzorig Vaanchig | Чинэс хааний магтаал (Chingges Khaanii Magtaal) | Mongolian → Transliteration | thanked 1 time | Mongolian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Khusugtun | Тэс Голын Магтаал (Tes Golin Magtaal) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Onmyo-Za | 甲賀忍法帖 (Kōga Shinobu hōjō) | Japanese → English | 2 thanks received | Japanese → English 2 thanks received | ||
| Powerwolf | Stossgebet | German, Pseudo-Latin → Turkish | 4 | 1 vote, 3 thanks received | German, Pseudo-Latin → Turkish 1 vote, 3 thanks received | |
| Hanggai | Мандаж (Mandadz) | Mongolian → Turkish | Mongolian → Turkish | |||
| Kam Ata | Gündüz Düşü | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Kam Ata | Tengri Teg | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Kam Ata | Tengri Teg | Turkish → Transliteration | thanked 1 time | Turkish → Transliteration thanked 1 time | ||
| Kam Ata | Tamu | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Kam Ata | Orman | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Kam Ata | Ölüm Ölü | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Kam Ata | Kamlama | Turkish → Transliteration | thanked 1 time | Turkish → Transliteration thanked 1 time | ||
| Kam Ata | İrle ile Kişte | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Kam Ata | Gündüz Düşü | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Kam Ata | Çiğ | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Nazar Eyle | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| The HU | Их Чингис Хаан (Ikh Chingis Khaan) | Mongolian → Transliteration | 3 thanks received | Mongolian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Hanggai | Мандаж (Mandadz) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Abdurehim Heyit | ئۇچراشقاندا (Uchrashqanda) | Uyghur → Transliteration | Uyghur → Transliteration | |||
| Mohanik | Чонон Бүжиг (Chonon Büjig) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Yaşru | Yaƒru | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Yaƒru | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Yaşru | Rüzgarìn Yìrlarì | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Turan | Елім-ай (Elim-ay) | Kazakh → Transliteration | Kazakh → Transliteration | |||
| Turan | Qazaq Εli (Қазақ елi) | Kazakh → Transliteration | Kazakh → Transliteration | |||
| Altai Kai | Кай кожоҥ (Kai Kojong) | Altai → Transliteration | 2 thanks received | Altai → Transliteration 2 thanks received | ||
| Altai Kai | Аттар, Аттар (Attar, Attar) | Altai → Transliteration | Altai → Transliteration | |||
| Turan | Ер Тұран (Er Tŭran) | Kazakh → Transliteration | Kazakh → Transliteration | |||
| Yaşru | Elem | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Yalnızsın | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Tek Korkum | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Ant Kadehi | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Aşina | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Son Gece (Chieh Shi Shuai) | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Talkan & Curcan | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Tunç Yürekliler | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Yağmur | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| The HU | Хар Аянга (Khar Ayanga) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Nine Treasures | Bodhicitta | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Nine Treasures | Arvan Ald Guulin Honshoor | Mongolian → Transliteration | thanked 1 time | Mongolian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Nine Treasures | Wisdom Eyes (Мэргэн ухааны нүд) | Mongolian → Transliteration | 3 thanks received | Mongolian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Altan Urag | Өвгөн Савдгийн Үлгэр (Uvgun savdgiin ulger) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Altan Urag | Дүүжин даажин (Düüjin daajin) | Mongolian → Transliteration | 2 | Mongolian → Transliteration | ||
| Altan Urag | Хөх Монгол (Höh Mongol) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Altan Urag | Хөх Толботон (Höh Tolboton) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Yaşru | Kara Haber | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Maral | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Yol Verin Dağlarım | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Gecenin Türküsü | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Yaşru | Öd Tengri Yasar | Turkish → Transliteration | thanked 1 time | Turkish → Transliteration thanked 1 time | ||
| Yaşru | Bilge Kağan'ın Sözü | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Tengger | Би Монгол Хүн (Bi Mongol Hün) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Yat Kha | Каа-Хем (Kaa-Hem) | Tuvan → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Tuvan → Transliteration thanked 1 time | |
| Yaşru | Atalara | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| Arslanbek Sultanbekov (Acay) | Tuvgan Elım [Circle of Life] | Nogai → Transliteration | Nogai → Transliteration | |||
| Arslanbek Sultanbekov (Acay) | Домбыра (Dombıra) | Nogai → Transliteration | Nogai → Transliteration | |||
| The HU | Хар Аянга (Khar Ayanga) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Mohanik | Чонон Бүжиг (Chonon Büjig) | Mongolian → Transliteration | Mongolian → Transliteration | |||
| Aq Bure | Умырзая (Umırzaya) | Tatar → Transliteration | Tatar → Transliteration | |||
| Yaşru | Börübay | Turkish → Transliteration | Turkish → Transliteration | |||
| The HU | Чонон Сүлд [feat. Jacoby Shaddix of Papa Roach] | English, Mongolian → Turkish | 2 thanks received | English, Mongolian → Turkish 2 thanks received | ||
| The HU | Ширэг Ширэг (Shireg Shireg) | Mongolian → Transliteration | 3 thanks received | Mongolian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Ethnic Zorigoo | Tengeriin Huch | Mongolian → Turkish | 2 | thanked 1 time | Mongolian → Turkish thanked 1 time | |
| Tengger | Би Монгол Хүн (Bi Mongol Hün) | Mongolian → Turkish | thanked 1 time | Mongolian → Turkish thanked 1 time | ||
| The HU | Ширэг Ширэг (Shireg Shireg) | Mongolian → Turkish | 4 thanks received | Mongolian → Turkish 4 thanks received | ||
| The HU | Хун Ээжийн Домог (The Legend of Mother Swan) | Mongolian → Turkish | 2 thanks received | Mongolian → Turkish 2 thanks received | ||
| The HU | юу вэ юу вэ юу (Yuve Yuve Yu) [feat. From Ashes to New] | English, Mongolian → Turkish | English, Mongolian → Turkish | |||
| The HU | Хар Аянга (Khar Ayanga) | Mongolian → Turkish | thanked 1 time | Mongolian → Turkish thanked 1 time | ||
| The HU | Хар Аянга (Khar Ayanga) | Mongolian → English | 11 thanks received | Mongolian → English 11 thanks received | ||
| Powerwolf | Fire & Forgive | English, Latin → Turkish | thanked 1 time | English, Latin → Turkish thanked 1 time | ||
| Powerwolf | Die, Die, Crucified | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Mohanik | Чонон Бүжиг (Chonon Büjig) | Mongolian → English | Mongolian → English | |||
| Mohanik | Чонон Бүжиг (Chonon Büjig) | Mongolian → Turkish | thanked 1 time | Mongolian → Turkish thanked 1 time | ||
| The HU | Хун Ээжийн Домог (The Legend of Mother Swan) | Mongolian → English | 1 | 33 thanks received | Mongolian → English 33 thanks received | |
| The HU | Гэрэг (The Gereg) | Mongolian → English | 1 | 23 thanks received | Mongolian → English 23 thanks received | |
| The HU | Бүсгүйн дуун (Song of Women) | Mongolian → Turkish | thanked 1 time | Mongolian → Turkish thanked 1 time | ||
| The HU | Бүсгүйн дуун (Song of Women) | Mongolian → English | 24 thanks received | Mongolian → English 24 thanks received | ||
| The HU | The Same (Агаар нэгэн буй) | Mongolian → Turkish | 4 thanks received | Mongolian → Turkish 4 thanks received | ||
| The HU | Гэрэг (The Gereg) | Mongolian → Turkish | 7 thanks received | Mongolian → Turkish 7 thanks received | ||
| The HU | Ширэг Ширэг (Shireg Shireg) | Mongolian → English | 2 | 23 thanks received | Mongolian → English 23 thanks received |
JKorso
