erika_hermi

erika_hermi's picture
Name:
Érika da Silveira Batista
Joined:
25.02.2012
Role:
Super Member
Points:
7018
Contributions:
664 translations, 1844 thanks received, 116 translation requests fulfilled for 45 members, added 10 idioms, explained 3 idioms, left 115 comments

I wish I had more free time

Interests
  • Jesus Christ,
  • books,
  • Literature,
  • Russia,
  • England,
  • History,
  • Sociology,
  • Philosophy,
  • Law,
  • music (especially Power Metal and Folk Metal),
  • languages,
  • idioms
About me

I fancy the letters
I love the words
I think of the languages
As wonderful worlds
Where one can get lost
And never return
For no price or cost
Buy feelings that burn
The soul of the one
Who lives to learn...

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English, Russian
Studied
German, Spanish, French, Italian, Russian
Contact Me

664 translations posted by erika_hermiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
SpleanМороз По Коже (Moroz po kozhe) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
SpleanХрам (Khram) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
SpleanЧудак (Chudak) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
SpleanРай в шалаше (Ray v shalashe) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Caro EmeraldParis English → PortugueseEnglish → Portuguese
Natalia LafourcadeMi tierra veracruzana Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
MelnitsaНа Север (Na Sever) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Gabriel o PensadorPatriota comunista CPortuguese → English2
5
1 vote, 4 thanks received
Portuguese → English
5
1 vote, 4 thanks received
Bethel MusicAin't No Grave English → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Bethel MusicAin't No Grave English → PortugueseEnglish → Portuguese
25/17Снайпер (Snaiper) Russian → Portuguese
4 thanks received
Russian → Portuguese
4 thanks received
Tom ZéSenhor Cidadão Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Oleg PogudinТо не ветер ветку клонит (To ne veter vetku klonit) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
DunyManequim Portuguese → English
2 thanks received
Portuguese → English
2 thanks received
Elena VaengaПесня о Щорсе (Pesnya o Shchorse) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Kraeugolnyy kamenТы истина жизни (Ty istina zhizni) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Fedor ShalyapinОчи чёрные (Ochi chornyie) Russian → Portuguese
4 thanks received
Russian → Portuguese
4 thanks received
MelnitsaЛента в волосах (Lenta V Volosakh) Russian → Portuguese2
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
MelnitsaУшба (Ushba) Russian → Portuguese1
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → Portuguese
5
1 vote, 3 thanks received
MelnitsaТристан (Tristan) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
MelnitsaПрощай (Proschay) Russian → Portuguese1
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → Portuguese
5
1 vote, 3 thanks received
Elena VaengaКаким ты был (Kakim ty byl) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
KinoПачка сигарет (Pachka sigaret) Russian → Portuguese
9 thanks received
Russian → Portuguese
9 thanks received
MelnitsaПриворотное Зелье (Privorotnoe Zel'e) Russian → Portuguese1
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → Portuguese
5
1 vote, 2 thanks received
MelnitsaВорожи (Vorozhi) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MelnitsaНочная Кобыла (Nochnaya kobyla) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
MelnitsaДороги (Dorogi) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
TitãsEpitáfio Portuguese → Russian4Portuguese → Russian
Raul SeixasAluga-se Portuguese → RussianPortuguese → Russian
PittyTeto de Vidro Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Chico BuarqueA Banda Portuguese → Russian
4 thanks received
Portuguese → Russian
4 thanks received
Sérgio ReisO Menino da Porteira Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
PelageyaВишня (Vishnya) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
PelageyaГорилка (Gorilka) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
NolПесня о настоящем индейце (Pesnya O Nastoyashchem Indeytse) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
DekabrДубинушка (Dubinushka) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
PelageyaПолынь горькая (Polin Gorkaya) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
PelageyaУ колодезя вода (U kolodezya voda) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Babkiny VnukiЧто ж ты, роза (Chto zh ty, roza) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Poyushchie vmesteТакого, как Путин! (Takogo, kak Putin!) Russian → English
13 thanks received
Russian → English
13 thanks received
Poyushchie vmesteТакого, как Путин! (Takogo, kak Putin!) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Christian Hymns & SongsСтарый Крест (Staryy Krest) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Aleksey SergeevТы всё моё желание (Ty vsyo moyo zhelaniye) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
PittyEqualize Portuguese → Russian
2 thanks received
Portuguese → Russian
2 thanks received
PittyNa sua estante Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Sergei YeseninШел Господь пытать людей в любови (Shjol Gospod' pytat' ljudej v ljubvi) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
TurisasStand up and fight English → PortugueseEnglish → Portuguese
Grigory GladkovТанго Рио (Tango Rio) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Sergei YeseninРазбуди меня завтра рано (Razbudi menya zavtra rano) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Sergei YeseninШаганэ ты моя, Шаганэ (Shagan·e ty moya, Shagan·e) Russian → Portuguese
4 thanks received
Russian → Portuguese
4 thanks received
Sergei YeseninЯ покинул родимый дом (Ja pokinul rodimyj dom) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Chris IsaakWicked Game English → Portuguese1
2 thanks received
English → Portuguese
2 thanks received
Sergei YeseninТы меня не любишь, не жалеешь (Ty menja ne ljubish', ne zhaleesh') Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Sergei YeseninKto ja? Chto ja? ... (Кто я?Что я?Только лишь мечтатель) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Sergei YeseninПисьмо к женщине (Pisʹmo k zhenshchine) Russian → Portuguese
4 thanks received
Russian → Portuguese
4 thanks received
The Irish RoversJohnny, I hardly knew ye English → Portuguese1English → Portuguese
Oleg PogudinТо не ветер ветку клонит (To ne veter vetku klonit) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
PelageyaНа улице дождик (Na Ulitze Dozhdik) Russian → Portuguese1Russian → Portuguese
PelageyaПод ракитою зелёной (Pod rakitoju zelenoj) Russian → Portuguese1
5 thanks received
Russian → Portuguese
5 thanks received
Jesus CultureBreak every Chain English → Portuguese
2 thanks received
English → Portuguese
2 thanks received
PelageyaЯ ехала домой (Ja jehala domoj) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
DiviniorХрам солнца (Khram solntsa) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
AnginaКому какое дело (Komu kakoe delo) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Yanka DyagilevaОт большого ума (Ot bol'shogo uma) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Alisa (Russia)Пасынок звёзд (Pasynok zvyozd) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Alisa (Russia)Православные (Pravoslavnyye) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Valentina PonomaryovaЛюбовь-волшебная страна (Lyubov'-volshebnaya strana) Russian → Portuguese2Russian → Portuguese
PelageyaГде же ты. мечта? (Gde Zh Ti Mechta?) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Tonico e TinocoChico Mineiro Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Leandro & LeonardoEu juro Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Rita LeeAgora Só Falta Você Portuguese → RussianPortuguese → Russian
Luiz GonzagaAsa Branca Portuguese → Russian
5 thanks received
Portuguese → Russian
5 thanks received
Saltatio MortisDessous le Pont de Nantes French → PortugueseFrench → Portuguese
Francine COCKENPOTColchiques dans les pres French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Chitãozinho & XororóNuvem de Lágrimas Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Chitãozinho & XororóSe Deus me ouvisse Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Édith PiafPadam padam French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Uma2rmanГлавное, ребята, cердцем не стареть (Glavnoe, rebyata, serdtsem ne staret') Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Anita TsoyБереги меня (Beregi menya) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
RusskajaBorada Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Édith PiafLa Foule French → Portuguese
2 thanks received
French → Portuguese
2 thanks received
Keith GreenOh Lord you're beautiful English → Russian5
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
LyubeНе валяй дурака, Америка! (Ne valyay duraka, Amerika!) Russian → Portuguese3
3 thanks received
Russian → Portuguese
3 thanks received
LyubeРусские (Russkie) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Gipsy KingsEl Mariachi Spanish → Portuguese
5 thanks received
Spanish → Portuguese
5 thanks received
Paulinho da ViolaCarinhoso Portuguese → Russian
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
Demônios da GaroaTrem das Onze Portuguese → Russian1
thanked 1 time
Portuguese → Russian
thanked 1 time
ToquinhoAquarela Portuguese → Russian
2 thanks received
Portuguese → Russian
2 thanks received
Marina KapuroАнгел любви (Angel lyubvi) Russian → Portuguese1
5
1 vote, thanked 1 time
Russian → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
SunSayМама (Mama) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Gelena VelikanovaРулатэ (Rulate) [Finnish Folk - Murheisna miesnä] Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Gelena VelikanovaКлён ты мой опавший (Klyon ty moy opavshiy) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Gelena VelikanovaЛандыши (Landyshi) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Gelena VelikanovaНиточка (Может быть) (Nitochka (Mozhet byt')) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Gelena VelikanovaДевушки сидят на подоконнике (Devushki sidyat na podokonnike) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Gelena VelikanovaДва берега (Я ждала и верила) (Dva berega (Ya zhdala i verila)) Russian → Portuguese
4 thanks received
Russian → Portuguese
4 thanks received
Gelena VelikanovaТы запой мне ту песню (Ty zapoy mne tu pesnyu) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Gelena VelikanovaТы живёшь в другом городе (Ty zhivyosh' v drugom gorode) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Gelena VelikanovaЕсли нас двое (Esli nas dvoe) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Gelena VelikanovaВозможно (Vozmozhno) Russian → PortugueseRussian → Portuguese

Pages