esraa.

esraa.'s picture
Name:
Esra
Joined:
10.08.2015
Role:
Editor
Points:
6306
Contributions:
465 translations, 1983 thanks received, 181 translation requests fulfilled for 84 members, 7 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 4 idioms, left 843 comments, added 4 annotations

Turkish Teacher ✨

Interests

"Denizlerden
Esen bu ince hava saçlarında eğlensin
Bilsen
Melal-i hasret ü gurbetle ufk-ı şâma bakan
Bu gözlerinle, bu hüznünle sen ne dilbersin!
Ne sen,
Ne ben;
Ne de hüsnünde toplanan bu mesâ
Ne de âlâm-ı fikre bir mersa
Olan bu mâi deniz,
Melâli anlamayan nesle âşinâ değiliz.
Sana yalnız bir ince taze kadın,
Bana yalnızca eski bir budala
Diyen bugünkü beşer,
Bu sefil iştiha, bu kirli nazar,
Bulamaz sende, bende bir mânâ,
Ne bu akşamlarda bir gam-ı nermin,
Ne de durgun denizde bir muğber
Lerze-i istitar ü istiğna"
🍂

About me

Düzenlememi istediğiniz herhangi bir içerik varsa,
Türk Dili ve Edebiyatı hakkında merak ettiğiniz bir şey varsa,
Çevirisini yapmamı istediğiniz şarkı veya şiir varsa,
Bana PM göndermeye çekinmeyin.

If there is any content you want me to edit,
If there is anything you are curious about in Turkish Language and Literature,
If there is a song or poem you want me to translate,
Feel free to send me PM.

Türk Edebiyatı Dönemleri ve Şairleri

Languages
Native
Turkish
Fluent
English, Turkish (Anatolian dialects)
Studied
English, Kurdish (Kurmanji), Turkish (Ottoman)
Contact Me

465 translations posted by esraa.DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Heme HeciLeyla yar Kurdish (Kurmanji) → TurkishKurdish (Kurmanji) → Turkish
Heme HeciLeyla Kurdish (Kurmanji) → TurkishKurdish (Kurmanji) → Turkish
Heme HeciGulamin Kurdish (Kurmanji) → TurkishKurdish (Kurmanji) → Turkish
Robert Downey Jr.Smile English → TurkishEnglish → Turkish
Aziz NesinZamansızlık Turkish → EnglishTurkish → English
Tevfik FikretDoksan Beşe Doğru Turkish (Ottoman) → Turkish
4 thanks received
Turkish (Ottoman) → Turkish
4 thanks received
Tevfik FikretSen Olmasan Turkish (Ottoman) → Turkish
3 thanks received
Turkish (Ottoman) → Turkish
3 thanks received
Tevfik FikretFerda Turkish (Ottoman) → Turkish
2 thanks received
Turkish (Ottoman) → Turkish
2 thanks received
Tevfik FikretHan-ı Yağma Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Deniz SelçukBir Diktatör Düşüyor Turkish → Kurdish (Kurmanji)
thanked 1 time
Turkish → Kurdish (Kurmanji)
thanked 1 time
QedrîcanGula Sor PKurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Mihrî HatunGazel 4 Turkish (Ottoman) → Turkish
2 thanks received
Turkish (Ottoman) → Turkish
2 thanks received
Mihrî HatunGazel 3 Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Mihrî HatunGazel 2 Turkish (Ottoman) → TurkishTurkish (Ottoman) → Turkish
Ahmet HaşimO Belde Turkish, Turkish (Ottoman) → TurkishTurkish, Turkish (Ottoman) → Turkish
Faruk Nafiz ÇamlıbelZafer Türküsü PTurkish → EnglishTurkish → English
Faruk Nafiz ÇamlıbelKıskanç PTurkish → EnglishTurkish → English
EnjovherA Place Called Heaven PEnglish → Turkish
2 thanks received
English → Turkish
2 thanks received
Faruk Nafiz ÇamlıbelMemleket Türküsü PTurkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Faruk Nafiz ÇamlıbelDün Bir Kadın Ağladı PTurkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
The BeatlesWild Honey Pie English → Kurdish (Kurmanji)9
thanked 1 time
English → Kurdish (Kurmanji)
thanked 1 time
Aziz Nesin67. Yaş Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
RaperînPêjna te nayê Kurdish (Kurmanji) → English
2 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → English
2 thanks received
RaperînKeçê kejê Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
RaperînHate ber derî Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → English
thanked 1 time
Dolu Kadehi Ters Tut#25 Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Orhan Veli KanıkAsfalt Üzerine Şiirler PTurkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Ciwan HacoXeyal Kurdish (Kurmanji) → Turkish
4 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
4 thanks received
Ciwan HacoXweş e Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Ciwan HacoHez dikim Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Ciwan HacoÇav reş Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Ciwan HacoDest Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
thanked 1 time
Nâzım Hikmet RanBelki Ben PTurkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Nâzım Hikmet RanYaşamaya Dair 3 PTurkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Nâzım Hikmet RanYaşamaya Dair 2 PTurkish → English10
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Nâzım Hikmet RanHoşçakal Kardeşim Deniz PTurkish → English20
5
1 vote, 2 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 2 thanks received
Halide Edip Adıvarİstanbul Turkish → English2
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
Halide Edip AdıvarÖlüm Turkish → English
7 thanks received
Turkish → English
7 thanks received
Halide Edip AdıvarYaşama Dair Şeyler Turkish → English
6 thanks received
Turkish → English
6 thanks received
Orhan Veli KanıkDağbaşı Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Orhan Veli KanıkCımbızlı Şiir Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Orhan Veli KanıkBöcekler Turkish → English3
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Orhan Veli KanıkBizim Gibi Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Orhan Veli KanıkAyrılış Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Orhan Veli KanıkArzular ve Hatıralar Turkish → English
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
Nâzım Hikmet RanPiraye İçin Yazılmış Saat - 21 Şiirleri 1945 Turkish → English
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
Nâzım Hikmet RanCenaze Merasimim Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Nâzım Hikmet RanBen Sen O Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Funda ArarVasiyet Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Nâzım Hikmet RanYine Memleketimin Üstüne Söylenmiştir Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
CanozanAklım Hep Firarda Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Enjovher¿Café? ¡Sí, por favor! ☕ Spanish → Turkish
4 thanks received
Spanish → Turkish
4 thanks received
Sam SmithFix You English → Turkish
4 thanks received
English → Turkish
4 thanks received
Dolu Kadehi Ters TutBeyler Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Dolu Kadehi Ters TutTehlikeli İkilem Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Mehmet RaufMehtap Turkish (Ottoman) → Turkish
3 thanks received
Turkish (Ottoman) → Turkish
3 thanks received
Mehmet RaufBaran-ı Bahar Turkish (Ottoman) → Turkish
2 thanks received
Turkish (Ottoman) → Turkish
2 thanks received
Halit Ziya UşaklıgilMazi Turkish (Ottoman) → Turkish
3 thanks received
Turkish (Ottoman) → Turkish
3 thanks received
Deniz SelçukSeveceksin! Turkish → English4
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Tevfik Fikretİlel'ebed Turkish (Ottoman) → Turkish
2 thanks received
Turkish (Ottoman) → Turkish
2 thanks received
Tevfik FikretLeyl-i Veda Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Tevfik FikretSabah Olursa Turkish (Ottoman) → Turkish
2 thanks received
Turkish (Ottoman) → Turkish
2 thanks received
Tevfik FikretYağmur Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Ziya PaşaTerkib-i Bend -X- Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Ziya PaşaÂsâf'ın Mikdârını Bilmez Süleyman Olmayan Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Arif Nihat AsyaSen Turkish → English2
5 thanks received
Turkish → English
5 thanks received
Arif Nihat AsyaAyak İzleri Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Arif Nihat AsyaŞiir Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Arif Nihat AsyaSaç Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Arif Nihat AsyaMisafir Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Arif Nihat AsyaAğrı Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Arif Nihat AsyaBayrak Turkish → English2
5
1 vote, 6 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 6 thanks received
Mehmet Akif ErsoyPek Hazin Bir Mevlid Gecesi Turkish (Ottoman) → Turkish
2 thanks received
Turkish (Ottoman) → Turkish
2 thanks received
Tevfik FikretSis Turkish (Ottoman) → Turkish2
4 thanks received
Turkish (Ottoman) → Turkish
4 thanks received
Cenab ŞehabettinElhan-ı Şita Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Turkish (Ottoman) → Turkish
thanked 1 time
Necip Fazıl KısakürekSurda Bir Gedik Açtık Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Necip Fazıl KısakürekAydınlık Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Necip Fazıl KısakürekAnneme Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Necip Fazıl KısakürekAkılcı Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Cem AdrianVazgeçtim Yokluğunda  Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Cemal SüreyaYazmam Daha Aşk Şiiri Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Orhan Veli KanıkEskiler Alıyorum Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
Orhan Veli KanıkYalnızlık Şiiri Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Sezen AksuKonduramadım Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Harry Potter (OST)Kayna Kazanım Kayna Turkish → English
thanked 1 time
Turkish → English
thanked 1 time
Aynur DoğanDiyarbakir Kurdish (Kurmanji) → English
4 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → English
4 thanks received
Aynur DoğanDiyarbakir Kurdish (Kurmanji) → Turkish
3 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
3 thanks received
Sertab ErenerAç Sesini Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Nâzım Hikmet RanYine Sana Dair Turkish → English10
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
Nâzım Hikmet RanMektuplar-03 Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Nâzım Hikmet RanNon vivere... PItalian → Turkish
3 thanks received
Italian → Turkish
3 thanks received
Nâzım Hikmet RanSei la mia schiavitù sei la mia libertà PItalian → Turkish
4 thanks received
Italian → Turkish
4 thanks received
Nâzım Hikmet RanMektuplar-01 Turkish → English
2 thanks received
Turkish → English
2 thanks received
SılaÖzledim Onu Turkish → English
3 thanks received
Turkish → English
3 thanks received
Ahmet Hamdi TanpınarAğlama Turkish → English3
5
1 vote, 6 thanks received
Turkish → English
5
1 vote, 6 thanks received
Ümit Yaşar OğuzcanBeni unutma Turkish → English
4 thanks received
Turkish → English
4 thanks received
SimurgMin te dîtîbû Kurdish (Kurmanji) → Turkish
4 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
4 thanks received
Zara (Russia)Dayê [Mother] Kurdish (Kurmanji) → Turkish
4 thanks received
Kurdish (Kurmanji) → Turkish
4 thanks received
Nâzım Hikmet RanVeder cadere le foglie PItalian → Turkish
4 thanks received
Italian → Turkish
4 thanks received
LSD (USA)Angel In Your Eyes English → Turkish
3 thanks received
English → Turkish
3 thanks received

Pages