Eugenia Papageorgiou

Eugenia Papageorgiou's picture
Name
Eva
Joined
27.01.2016
Role
Member
Points
220
Contribution
21 translations, thanked 25 times, solved 4 requests, helped 1 member, explained 5 idioms, left 2 comments

Und alles was zählt, ist unbezahlbar!

Interests

- Musik hören
- Fremdsprachen
- Backen und Kochen
- Fotografieren
- Klavier spielen
- Bücher lesen
- Bücher schreiben
- Übersetzen

About me

Ist es nicht sonderbar, daß eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? Und doch läßt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht.
~Georg Christoph Lichtenberg (1742-1799), deutscher Aphoristiker und Physiker.

Die Grenzen meiner Sprache bedeuten die Grenzen meiner Welt.
~Ludwig Wittgenstein (1889-1951), österreichischer Philosoph

"Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture."
~Anthony Burgess

“The world is a book, and those who do not travel read only one page.”
~Saint Augustine

“I travel a lot; I hate having my life disrupted by routine.”
~Caskie Stinnett

Germans don't speak in a German accent, they just speak German.
~Daniel Day-Lewis

Languages
Native
German (Austrian/Bavarian), Greek
Fluent
German
Studied
English, Greek (classical), Dutch, Swedish
Contact Me

21 translations posted by Eugenia PapageorgiouDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Natassa BofiliouMonolog Greek → GermanGreek → German
Natassa BofiliouSchau mal, ich Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Mark ForsterΑντίο German → Greek
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
Sarah ConnorΚανείς δεν είναι σαν εσένα German → GreekGerman → Greek
SilbermondΕλαφρές αποσκευές German → GreekGerman → Greek
Christina StürmerΔίπλα-δίπλα German → Greek
thanked 5 times
German → Greek
thanked 5 times
Sam SmithDie Stunde hat geschlagen English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
LuxuslärmΑθάνατη( Athanati) German → Greek2
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
Asaf AvidanVerschiedene Pulsschläge English → German1English → German
Haralambos GarganourakisGoldene Worte Greek → German
thanked 1 time
Greek → German
thanked 1 time
Helene FischerΜέσα στην νύχτα, χωρίς αναπνοή German → Greek
thanked 2 times
German → Greek
thanked 2 times
Mark ForsterΚοιλιά και κεφάλι ( Kilia ke kefali) German → GreekGerman → Greek
Christos ThivaiosKärlek Greek → SwedishGreek → Swedish
Alkinoos Ioannidisder Pilger ( O proskinitis) Greek → German
thanked 5 times
Greek → German
thanked 5 times
Gerasimos AndreatosDie Farbe der Augen verändert sich nicht ( Chroma den alazoune ta matia) Greek → GermanGreek → German
RevolverheldΑφήνω το φως ανοιχτό για εσένα German → GreekGerman → Greek
Philipp PoiselΠως μπορεί κανείς να το αντέξει αυτό; German → Greek
thanked 3 times
German → Greek
thanked 3 times
Sarah ConnorΠόσο όμορφος/η είσαι German → Greek
thanked 1 time
German → Greek
thanked 1 time
UnheiligΌπως ήσουν German → Greek
thanked 2 times
German → Greek
thanked 2 times
Andreas GabalierΚάποτε θα συναντηθούμε ξανά German (Austrian/Bavarian) → Greek
thanked 2 times
German (Austrian/Bavarian) → Greek
thanked 2 times
SilbermondΚάτι που να μένει German → GreekGerman → Greek