Euterpa
Joined:
15.12.2017
Role:
Super Member
Points:
2633
Contributions:
220 translations, 490 thanks received, 144 translation requests fulfilled for 62 members, 18 transcription requests fulfilled, added 35 idioms, explained 46 idioms, left 104 comments, added 6 annotations
Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, English, Serbian
Studied
French, Italian, Portuguese, Spanish
Contact Me
220 translations posted by EuterpaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mateo Pilat | Dok odlaziš | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Tereza Kesovija | Prijatelji stari gdje ste ? | Croatian → French | thanked 1 time | Croatian → French thanked 1 time | ||
| Vesna Pisarović | Za tebe stvorena | Croatian → French | Croatian → French | |||
| TIX | Fallen Angel [Ut av mørket] | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Emmy (Norway) | Witch Woods | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Barbara Pravi | Voilà | French → Croatian | 5 thanks received | French → Croatian 5 thanks received | ||
| The Black Mamba | Love is on My Side | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Tainá Costa | Jasmim | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | |||
| Roxen (Romania) | Alcohol You | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Sandro Nicolas | Running | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Vasil Garvanliev | You | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Lesley Roy | Story Of My Life | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| LORENZO (Mike & Pete DJ duo) | Vrati se iz Irske | Croatian, English, Croatian (Chakavian dialect) | thanked 1 time | Croatian, English, Croatian (Chakavian dialect) thanked 1 time | ||
| Ike & Tina Turner | A Fool in Love | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Montaigne | Don't Break Me | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Roxen (Romania) | Storm | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Roxen (Romania) | Beautiful Disaster | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Zdravko Čolić | Mnogo Hvala | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Mala | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Malo pojačaj radio | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | U boji vina | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Elodie | Andromeda | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| Bugo | Sincero | Italian → Serbian | thanked 1 time | Italian → Serbian thanked 1 time | ||
| Francesco Gabbani | Viceversa | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Tom Leeb | The Best in Me | English, French → Croatian | thanked 1 time | English, French → Croatian thanked 1 time | ||
| Hooverphonic | Release Me | English → Croatian | 2 | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | |
| Ulrikke | Attention | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Leon Russell | A Song for You | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Tomislav Bralić | Ti Si Ka' Pisma | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Marin Jurić Čivro | Zima | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Marko Kutlić | Samo ljubav | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Franka | Ljubav, ništa više | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Opća opasnost | Karta do prošlosti | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Marko Kutlić | U zagrljaju spašeni | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Magnus Bokn | Over the sea | English → Croatian | 1 | English → Croatian | ||
| Diodato | Fai rumore | Italian → Croatian | 5 thanks received | Italian → Croatian 5 thanks received | ||
| Rancore | Eden | Italian → Croatian | 1 | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | |
| Nenad Ćeranić | Veruj u sebe | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Marko Marković | Kolači | Serbian → English | 1 | 4 thanks received | Serbian → English 4 thanks received | |
| Thea Devy | Sudnji dan | Serbian → English | 1 | 7 thanks received | Serbian → English 7 thanks received | |
| Bojana Mašković | Kao muzika | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Ana Milenković | Tajna | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Naiva | Baš, baš | Serbian → English | 7 thanks received | Serbian → English 7 thanks received | ||
| The Mamas | Move | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| The Roop | On Fire | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Jack Vidgen | I Am King I Am Queen | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Blas Cantó | Universo | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Blas Cantó | Universo | Spanish → English | 16 thanks received | Spanish → English 16 thanks received | ||
| Romero Ferro | Verdadeiro Amor | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Johnny Hates Jazz | I don't want to be a hero | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Zdenka Kovačiček | Odavno shvatila sam sve | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Emina Arapović | Pa šta | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Ivana Kindl | Ne daj me | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Maja Blagdan | Zaboravi | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Il Teatro degli Orrori | compagna teresa | Italian → English | Italian → English | |||
| Chris Norman | Some Hearts Are Diamonds | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Branimir Mihaljević | Daj, daj | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Divas | Sexy Cool | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Boris Novković | Pjesma moja - to si ti | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Srebrna krila | Ljubav je za ljude sve | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Josipa Lisac | Danas sam luda | Croatian → Italian | Croatian → Italian | |||
| Colonia | Svijet voli pobjednike | Croatian → Portuguese | Croatian → Portuguese | |||
| Sérgio Murilo | Ontem | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Antonio José | Esto no acabará | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Mickael Carreira | Quanto Mais o Tempo Passa por Mim | Portuguese → English | 2 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Mickael Carreira | Se um dia fosses minha | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Vesna Pisarović | Za tebe stvorena | Croatian → Italian | Croatian → Italian | |||
| Vesna Pisarović | Everything I Want | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Mahmood | Soldi | Arabic, Italian → Croatian | thanked 1 time | Arabic, Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Bárbara Tinoco | Passe-Partout | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | |||
| Ivana Radovniković | Moj si anđeo | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Bárbara Tinoco | Passe-Partout | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Eminem | In Too Deep | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Dubio | Cegueira | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | |||
| Josipa Lisac | Gdje Dunav ljubi nebo | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Julio Iglesias | Dizem Que os Homens Não Devem Chorar | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | |||
| Maria Bethânia | Se eu morresse amanhã | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | |||
| Armando Manzanero | Puedo Morir Mañana | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Jimmy P | Abensonhado | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Maja Blagdan | Sveta ljubav | Croatian → Spanish | Croatian → Spanish | |||
| Mahmood | Rapide | Italian → Croatian | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | ||
| Kady | Diz só | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| JJaZZ | Agora | English, Portuguese → English | 2 thanks received | English, Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Cláudio Frank | Quero-te Abraçar | English, Portuguese → English | English, Portuguese → English | |||
| Elisa Rodrigues | Não voltes mais | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| First Aid Kit | My Silver Lining | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Mikolas Josef | Acapella | English, Spanish → Serbian | English, Spanish → Serbian | |||
| Shade | Senza farlo apposta | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| The Cure | Lovesong | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Darko Domijan | Sedam suza | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Zalagasper | Sebi | Slovenian → Croatian | thanked 1 time | Slovenian → Croatian thanked 1 time | ||
| Novi fosili | Dobre djevojke | Croatian → Portuguese | thanked 1 time | Croatian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Jacques Houdek | Kao kazna božja | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Elemental | Goli i Bosi | Croatian → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Croatian → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Svadbas | Treblebass | Croatian → English | 4 thanks received | Croatian → English 4 thanks received | ||
| Randez Vous | Ne odlazi nije vrijeme | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Lucecita Benítez | Todas las Mañanas | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Etta James | Something's Got a Hold on Me | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Ricchi e Poveri | Mamma Maria | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Aretha Franklin | Think | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received |
Pascal Mauger
