Euterpa
Joined
15.12.2017
Role
Super Member
Points
1324
Contribution
108 translations, thanked 97 times, solved 89 requests, helped 38 members, transcribed 12 songs, added 35 idioms, explained 46 idioms, left 67 comments
Gender
Female
From
Croatia
Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, English, Serbian
Studied
French, Portuguese, Italian, Spanish
Contact Me
108 translations posted by EuterpaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| NF | Kako si mogla da nas ostaviš | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Tom Jobim | Corcovado | Portuguese → Serbian | thanked 1 time | Portuguese → Serbian thanked 1 time | |
| Madonna | Kao molitva | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Francesca Michielin | S tobom | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| Zdravko Čolić | There was nothing between us | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Coco (OST) | Remember me | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Fedez | Himna dio 1. | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| Grupa 220 | Sorriso | Croatian → Italian | thanked 1 time | Croatian → Italian thanked 1 time | |
| Mia Dimšić | La vita non è grigia | Croatian → Italian | thanked 1 time | Croatian → Italian thanked 1 time | |
| Pink | Zasad | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Rasmussen | Viša razina | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Coco (OST) | Proud heart | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Laura Rizzotto | Smiješna djevojka | English → Croatian | 2 | English → Croatian | |
| Gordana Ivanjek | If you leave me | Croatian → English | 2 | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time |
| Chico Buarque | Band | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | ||
| Pink | Ja sam ovdje | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Ed McCurdy | Sinoć sam imao najčudniji san | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Sara Montiel | Girl | Spanish → English | 2 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time |
| Pero Defformero | Gothic girl | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Ederaldo Gentil | Identity | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
| Michael Schulte | Pustila si me da hodam sam | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Cure iz centra | I am what I am because of you | Croatian → English | 2 | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time |
| Negramaro | The first time | Italian → English | thanked 3 times | Italian → English thanked 3 times | |
| Claudio Baglioni | Ova mala velika ljubav | Italian → Croatian | thanked 2 times | Italian → Croatian thanked 2 times | |
| Mocedades | Ti si | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Kelly Clarkson | Sve što sam ikad htjela | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Madame Monsieur | Mercy (Milost) | French → Croatian | French → Croatian | ||
| Gloria Lasso | The children of Piraeus | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Shaggy | Anđel | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Pepe Aguilar | Slave and master | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Simone & Simaria | Now and always | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Novi fosili | Little swallow | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Novi fosili | Embrace my soul | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Novi fosili | My friend loves Ana | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Novi fosili | I dreamed | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Novi fosili | One tear | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Novi fosili | Turn around, go | Croatian → English | Croatian → English | ||
| The Kolors | Frida (Nikad, nikad, nikad) | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| Mirkoeilcane | Svi smo dobro | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| Mirkoeilcane | We are all fine | Italian → English | thanked 5 times | Italian → English thanked 5 times | |
| Jasna Zlokić | Vagabond | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Belanova | Marry me | Spanish → English | thanked 2 times | Spanish → English thanked 2 times | |
| Radio Tarifa | Bez reči | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | |
| Novi fosili | You're a miracle | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Roupa Nova | Pirate heart | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Ivana Brkić | Desert | Croatian → English | Croatian → English | ||
| David Bisbal | Imam | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | |
| Tony Cetinski | December 23rd | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Zara Larsson | Sahrana | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Mirko Švenda "Žiga" | The summer is coming | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Tove Lo | Ne pitaj, ne govori | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Marina and The Diamonds | Bolje od toga | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Novi fosili | Suzy | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Magazin | Ali-Baba | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Novi fosili | Oh no! Now it's late | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Novi fosili | Dreams of a woman in love | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Rachel Platten | Slomljeno staklo | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Vanna | Like a river | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Nina Zilli | Ljubav će doći | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| Future Islands | San o tebi i meni | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Curtis Stigers | Ovaj život | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | |
| Mary Mary | Okovi (Da te slavim)] | English → Serbian | English → Serbian | ||
| Emina Jahović | The second woman | Serbian → English | 2 | 1 vote, thanked 3 times | Serbian → English 1 vote, thanked 3 times |
| Emina Jahović | Alice | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Emina Jahović | Honest "I'm sorry" | Serbian → English | thanked 4 times | Serbian → English thanked 4 times | |
| Ana Bekuta | The name of happiness | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | |
| Novi fosili | Mimmi | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Amar Gile Jasarspahic | Ready for everything | Bosnian → English | Bosnian → English | ||
| Erna Dzeba | It's enough | Bosnian → English | thanked 1 time | Bosnian → English thanked 1 time | |
| Novi fosili | Conte-me sobre amor | Croatian → Portuguese | Croatian → Portuguese | ||
| Semsa Suljakovic | Get in touch, chase away the sorrow | Bosnian → English | Bosnian → English | ||
| Os Caçulas | To you | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Dear Evan Hansen (OST) | Bit ćeš nađen | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Caetano Veloso | Tropicalia | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | ||
| Luminize | ¿Por qué todavía te amo? | Croatian → Spanish | thanked 1 time | Croatian → Spanish thanked 1 time | |
| Jorge Drexler | Na drugoj strani rijeke | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Rimski | I'm not yours tonight | Serbian → English | Serbian → English | ||
| Novi fosili | 3 + 10 (Three plus ten) | Croatian → English | 6 | thanked 3 times | Croatian → English thanked 3 times |
| Srebrna Krila | 30 in the shade | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Novi fosili | Zrinka | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Magazin | Of what use to me is this gift | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Daniel Balavoine | Pjevač | French → Croatian | thanked 1 time | French → Croatian thanked 1 time | |
| Srebrna Krila | Ljiljana, take care | Croatian → English | Croatian → English | ||
| R.E.M. | Überlin | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Bruno e Marrone | Plavi noćni klub | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | ||
| Novi fosili | Yellow, yellow marigolds | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Videosex | Autumn | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Banda La Trakalosa | Double Life | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Luis Fonsi | We are one | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Johnny Hates Jazz | Magnetiziran | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Videosex | Piano (and dust) | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | |
| Jack Savoretti | Samo ti | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Emma | Ja se tebe ne bojim  | Italian → Croatian | 1 | Italian → Croatian | |
| Novi fosili | Eu quero dançar | Croatian → Portuguese | Croatian → Portuguese | ||
| Novi fosili | Tell me quietly | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Novi fosili | I know | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Lila Downs | Korijen moje zemlje | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| A-ha | Plakat ću na kiši | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Patty Pravo | Lutka | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| Gilberto Nable | It's raining out there | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time |
Aleksandra Adžić
