English
Euterpa
Joined:
15.12.2017
Role:
Super Member
Points:
2478
Contributions:
212 translations, 369 thanks received, 142 translation requests fulfilled for 61 members, 18 transcription requests fulfilled, added 35 idioms, explained 46 idioms, left 98 comments, added 6 annotations
Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, English, Serbian
Studied
French, Portuguese, Italian, Spanish
Contact Me
212 translations posted by EuterpaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Roxen (Romania) | Nazvat ću te* | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Sandro Nicolas | Trčim | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Vasil Garvanliev | Ti | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lesley Roy | Priča mog života | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| LORENZO (Mike & Pete DJ duo) | Come back from Ireland | Croatian, English, Croatian (Chakavian dialect) → English | thanked 1 time | Croatian, English, Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | ||
| Ike & Tina Turner | Zaljubljena budala | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Montaigne | Nemoj me slomiti | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Roxen (Romania) | Oluja | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Roxen (Romania) | Predivna katastrofa | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Zdravko Čolić | Thank You Very Much | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Zdravko Čolić | Little One | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Turn up the Radio | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Zdravko Čolić | In the colour of wine | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Elodie | Andromeda | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| Bugo | Iskren | Italian → Serbian | thanked 1 time | Italian → Serbian thanked 1 time | ||
| Francesco Gabbani | Vice versa | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Tom Leeb | Najbolje u meni | English, French → Croatian | thanked 1 time | English, French → Croatian thanked 1 time | ||
| Hooverphonic | Oslobodi me | English → Croatian | 2 | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Ulrikke | Pažnja | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Leon Russell | Pjesma za tebe | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Tomislav Bralić | You're like a Song | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Marin Jurić Čivro | Cold | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Marko Kutlić | Only Love | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Franka | Love, nothing more | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Opća opasnost | Ticket to the past | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Marko Kutlić | Saved in an Embrace | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Magnus Bokn | Preko mora | English → Croatian | 1 | English → Croatian | ||
| Diodato | Radi buku | Italian → Croatian | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | ||
| Rancore | Eden | Italian → Croatian | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | ||
| Nenad Ćeranić | Believe in Yourself | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Marko Marković | Cakes | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Thea Devy | Judgement Day | Serbian → English | 4 thanks received | Serbian → English 4 thanks received | ||
| Bojana Mašković | Like Music | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Ana Milenković | Secret | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Naiva | Really, really | Serbian → English | 6 thanks received | Serbian → English 6 thanks received | ||
| The Mamas | Pokret | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| The Roop | Gorim | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Jack Vidgen | Ja sam kralj ja sam kraljica | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Blas Cantó | Svemir | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Blas Cantó | Universe | Spanish → English | 11 thanks received | Spanish → English 11 thanks received | ||
| Romero Ferro | True Love | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Johnny Hates Jazz | Ne želim biti heroj | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Zdenka Kovačiček | I figured it all out a long time ago | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Emina Arapović | So What | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Ivana Kindl | Do not give me away | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Maja Blagdan | Forget | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Il Teatro degli Orrori | Companion Teresa | Italian → English | Italian → English | |||
| Chris Norman | Neka su srca dijamanti | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Branimir Mihaljević | Give, give | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Divas | Sexy Cool | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Boris Novković | My song - that is you | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Srebrna krila | Love is for all people | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Josipa Lisac | Oggi sono pazza | Croatian → Italian | Croatian → Italian | |||
| Colonia | O mundo ama os ganhadores | Croatian → Portuguese | Croatian → Portuguese | |||
| Sérgio Murilo | Yesterday | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Antonio José | This will not end | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Mickael Carreira | The more time passes | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Mickael Carreira | If you were to be mine one day | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Vesna Pisarović | Fatta per te | Croatian → Italian | Croatian → Italian | |||
| Vesna Pisarović | Sve što želim | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Mahmood | Novac | Arabic, Italian → Croatian | Arabic, Italian → Croatian | |||
| Bárbara Tinoco | Passe-Partout | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | |||
| Ivana Radovniković | You're My Angel | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Bárbara Tinoco | Passe-Partout | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Eminem | Previše smo se uvalili | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Dubio | Sljepoća | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | |||
| Josipa Lisac | Where the Danube kisses the Sky | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Julio Iglesias | Kažu da muškarci ne bi trebali plakati | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | |||
| Maria Bethânia | Da sutra umrem | Portuguese → Croatian | Portuguese → Croatian | |||
| Armando Manzanero | Mogu umrijeti sutra | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Jimmy P | Blessed | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Maja Blagdan | El amor santo | Croatian → Spanish | Croatian → Spanish | |||
| Mahmood | Brzaci | Italian → Croatian | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | ||
| Kady | Just Say | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| JJaZZ | Now | English, Portuguese → English | English, Portuguese → English | |||
| Cláudio Frank | I Want to Embrace You | English, Portuguese → English | English, Portuguese → English | |||
| Elisa Rodrigues | Don't come back anymore | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| First Aid Kit | Neko dobro u mome zlu | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Mikolas Josef | A kapela | English, Spanish → Serbian | English, Spanish → Serbian | |||
| Shade | Bez namjere | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| The Cure | Ljubavna pjesma | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Darko Domijan | Seven tears | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Zalagasper | Sebi | Slovenian → Croatian | thanked 1 time | Slovenian → Croatian thanked 1 time | ||
| Novi fosili | Boas meninas | Croatian → Portuguese | thanked 1 time | Croatian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Jacques Houdek | Like a Punishment from God | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Elemental | Naked and Barefoot | Croatian → English | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Croatian → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Svadbas | Treblebass | Croatian → English | 2 thanks received | Croatian → English 2 thanks received | ||
| Randez Vous | Don't leave, it's not time now | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Lucecita Benítez | Svakog jutra | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Etta James | Nešto me obuzelo | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Ricchi e Poveri | Mama Maria | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Aretha Franklin | Razmisli | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Bryan Adams | Božićno vrijeme | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Mahmood | Četvrt | Italian → Serbian | 36 thanks received | Italian → Serbian 36 thanks received | ||
| Mahmood | Četvrt | Italian → Croatian | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | ||
| Ivo Pattiera | If I could only go back | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Tony Cetinski | Che ti abbracci qualcuno più fortunato | Croatian → Italian | Croatian → Italian | |||
| Mickael Carreira | I miss only you | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Shura | Kako će da bude | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Mohombi | Bok | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time |
geronimo
