Eva Priestley
Joined:
25.11.2019
Role:
Member
Points:
212
Contributions:
9 translations, 78 transliterations, 141 thanks received, 2 translation requests fulfilled for 2 members, left 105 comments
Languages
Native
English
Studied
Arabic, Japanese, Korean, Portuguese
Contact Me
9 translations posted by Eva Priestley, 78 transliterations posted by Eva PriestleyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sister Marie Keyrouz | السلام عليك | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abeer Nehme | ܦܬܰܚ ܠܺܝ ܡܳܪܝ̱ (Ftah Li Mor) | Aramaic (Syriac Classical) → English | 3 thanks received | Aramaic (Syriac Classical) → English 3 thanks received | ||
| Abeer Nehme | ܦܬܰܚ ܠܺܝ ܡܳܪܝ̱ (Ftah Li Mor) | Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration | thanked 1 time | Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sabah | من الشام لبيروت | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sabah | واقفة عالراس الطلعة (Wa2fi 3a Ras Ittala3) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Khaled | يا شابة يا شابة (Ya Chebba Ya Chebba) | Arabic → Transliteration | 1 | 3 thanks received | Arabic → Transliteration 3 thanks received | |
| Aseel Hameem | المفروض (Al Mafrood) | Arabic → Transliteration | 1 | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | |
| Sabah | يا عزيز عيني (Ya Aziz Aini) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Sabah | يا رب تشتي عرسان (Ya Rab Tshati Arsan) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Haifa Wehbe | مهما حاولت | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Fatoma | وينك حبيبي | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Aseel Hameem | أنورت بقدومها (Anwarat Bqdoomeha) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Nawal El Kuwaitia | إنت طيب (Ent Tayeb) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Rabeh Sager | سقى الله (Sega Allah) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Abu Baker Salem | ما علينا (Ma 'Alena) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Zekra | وحياتي عندك (W'Hayati Andak) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Bashar | القلب المحتاس (El Qalb El Mahtas) | Arabic → Transliteration | 3 thanks received | Arabic → Transliteration 3 thanks received | ||
| Dalia | كذا ممكن (Ketha Mumkin) | Arabic → Transliteration | 3 thanks received | Arabic → Transliteration 3 thanks received | ||
| Nawal El Kuwaitia | اكو مثلك (Akou Mislak) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Nawal El Kuwaitia | أنا إنتي (Ana Enty) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Nabeel Shuail | نورت يا حلاها (Anwaret Ya Halaha) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abdul Kareem Abdul Qader | الوجه الصبوحي (El Wajah El Sobuhay) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Pascale Sakr | أنت يا رب داوي جراحنا (Anta Ya Rab Dawi Jerahana) | Arabic → Transliteration | 2 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Sabah | قلعة كبيرة (Al3a Kbeeri) | Arabic → Transliteration | 2 | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | |
| Ahlam | الله يعين قلوبهم (Allah Yaeen Gloubuhum) | Arabic → Transliteration | 3 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Dalia | وينك (Wainek) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abeer Nehme | ܝܶܫܽܘܥ (Yeshou) | Aramaic (Syriac Classical) → English | 2 thanks received | Aramaic (Syriac Classical) → English 2 thanks received | ||
| Abeer Nehme | ܝܶܫܽܘܥ (Yeshou) | Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration | thanked 1 time | Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abeer Nehme | أختنا رفقا (Ukhtana Rafqa) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Radiodervish | Erevan | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abeer Nehme | هللويا (Allilouya) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Balqees Fathi | مسكين ياناس (Meskeen Ya Nas) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Ahlam | أبرحل (Abar7al) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Fairuz | أرسل الله (Arsala Allah) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Abeer Nehme | بمغارة مضواية (Bemghara Mdhawaye) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Ahlam | يا هند (Ya Hend) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Joumana Mdawar | نيالك يا رفقا (Niyalik Ya Rafqa) | Arabic → Transliteration | 3 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Joumana Mdawar | فادي الكون (Fadi El Koun) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Nancy Ajram | مقتنعة هيك (Me2ten3a hayk) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Assala Nasri | عمرها (3ammerha) | Arabic → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Nabiha Yazbeck | مريم أناديك أماه (Maryam Unadeeki Umma) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Nancy Ajram | الناجح (El nageh) | Arabic → Transliteration | 2 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Fairuz | ضوي بليالي سعيدة (Dhawy B'Layali Saede) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Pascal Machaalani | دق دق (deg deg) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Fairuz | دق الهوى عالباب (Da' El Hawa 'Aal Bab) | Arabic → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Joumana Mdawar | عم صليلك (Aam Salleelak) | Arabic → English | 5 | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | |
| Joumana Mdawar | عم صليلك (Aam Salleelak) | Arabic → Transliteration | 5 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Fairuz | بيتك يا ستى الختيارة (Beytak Ya Siti El Khetiyara) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Kiin Jamaac | Garo Jaceylka | Somali → English | 3 thanks received | Somali → English 3 thanks received | ||
| Nawal El Kuwaitia | Misel El Nasseem مثل النسيم | Arabic → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Amal Maher | ماتسبنيش (Matsebnish) | Arabic → Transliteration | 2 | 3 thanks received | Arabic → Transliteration 3 thanks received | |
| Hani Shaker | بكل العمر (Bekol El Omr) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Angham | بحب نفسي (Baheb Nefsi) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sabah | عالبساطة البساطة (Ealbsatt albasata) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sabah | عالندّا الندّا ('Al nadda 'l nadda) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Sabah | علي يا علي (Ali Ya Ali) | Arabic → Transliteration | 3 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Sabah | طيب طيب (Tayeb Tayeb) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Fairuz | أمي نداء الحنان (Oummi Neda' El Hanan) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sabah | الو بيروت (Alo Beirut) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Tuha | اشر لي بالمنديل (Asher Ley Bil Mendeel) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Ahlam | ملهوفة لصوتك (Malhoufa L'Soutak) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Rawan Al Abbasi | شمس النهار (Shams El Nahar) | Arabic → Transliteration | 1 | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | |
| Sabah | راجعه (Rajaa') | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sherine Abdel-Wahab | حبه جنة (Hobbo Ganna) | Arabic → Transliteration | 1 | 7 thanks received | Arabic → Transliteration 7 thanks received | |
| Balqees Fathi | مثل صبيا (Mithl Sabeya) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Faisal Alawi | يا ذي تبون الحسيني (Ya They Tboun El Hosaini) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Najat Al Saghira | كل الكلام (Kol El Kalam) | Arabic → Transliteration | 1 | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Assala Nasri | حصة (Hessa) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Fairuz | سبحان الكلمة (Sobhan Al Kalima) | Arabic, Aramaic (Syriac Classical) → English | thanked 1 time | Arabic, Aramaic (Syriac Classical) → English thanked 1 time | ||
| Fairuz | سبحان الكلمة (Sobhan Al Kalima) | Arabic, Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration | Arabic, Aramaic (Syriac Classical) → Transliteration | |||
| Sabah | يا حبيبي يا حياتي (Ya Habibi Ya Hayati) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Sabah | يا ناس الدنيا دولاب (Ya Nas El Dinye Dulab) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dalia | لا تعتقد (La Tataqed) | Arabic → Transliteration | 3 thanks received | Arabic → Transliteration 3 thanks received | ||
| Ahlam | يالوطن يالزبرقان (Yal Watan Yal Zabrugan) | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | ||
| Shaikha Alaslawi | السعودية الحبيبة (El Saudia El Habeeba) | Arabic (other varieties) → Transliteration | thanked 1 time | Arabic (other varieties) → Transliteration thanked 1 time | ||
| Joumana Mdawar | أنا هو خبز الحياة (Ana Huwa Khubz El-Hayat) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Joumana Mdawar | أنا هو خبز الحياة (Ana Huwa Khubz El-Hayat) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Joumana Mdawar | اي نشيد لك عندي (Ay Nasheed Laka Andy) | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Joumana Mdawar | اي نشيد لك عندي (Ay Nasheed Laka Andy) | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | |||
| Ahlam | قول عني (Qoul Any) | Arabic (other varieties) → English | 5 thanks received | Arabic (other varieties) → English 5 thanks received | ||
| Ahlam | قول عني (Qoul Any) | Arabic (other varieties) → Transliteration | 2 thanks received | Arabic (other varieties) → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dalia | Darb el Methayea (درب المضيع) | Arabic, Arabic (other varieties) → Transliteration | 2 thanks received | Arabic, Arabic (other varieties) → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dalia | ساقك الله (Sagak Allah) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dalia | ترا حقي (Tara Haqy) | Arabic (other varieties) → Transliteration | 3 thanks received | Arabic (other varieties) → Transliteration 3 thanks received | ||
| Dalia | هذا اليوم (Hatha Alyom ) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dalia | خذني (Khedni) | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dalia | خذني (Khedni) | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received |
Sultan Aled
