evgenivld

evgenivld's picture
Name:
Евгений Владимиров
Joined:
04.04.2020
Role:
Senior Member
Points:
731
Contributions:
69 translations, 129 thanks received, left 23 comments
Interests

По специальности компьютерщик. Люблю поэзию, живопись. Пожалуй, это всё

About me

Родился в Ленинграде, где прожил более 30 лет. И до сих пор ощущаю Питер родным городом. C 1992 года живу и работаю в Израиле.

Languages
Native
Russian
Fluent
Hebrew
Studied
English
Contact Me

69 translations posted by evgenivldDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Yehuda Amichai(אלוהים מרחם על ילדי הגן) Elohim Merachem Al Yaldei Hagan Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Dschinghis KhanMoskau German → Russian1
2 thanks received
German → Russian
2 thanks received
Polina AgureevaМоя маленькая (Moya malen'kaya) Russian → Hebrew1
thanked 1 time
Russian → Hebrew
thanked 1 time
Stephen Vincent Benet"Western star" - Poem (fragment) English → RussianEnglish → Russian
Matthew ArnoldMemorial Verses - April 1850 English → RussianEnglish → Russian
Yehuda Amichaiאמרתי לך שיהיה כך – ולא האמנת Hebrew → Russian1
5
1 vote, 4 thanks received
Hebrew → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
Yehuda Amichaiבודד ציבורי (Boded Tziburi) Hebrew → Russian
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Yehuda Amichaiבלדה ברחובות בואנוס אירס (Ballad In the Streets of Buenos Aires) Hebrew → Russian
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Yehuda Amichaiמאוחר בחיי (Late in Life) Hebrew → Russian3
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Yehuda Amichaiעצות האהבה הטובה Hebrew → Russian1
5
1 vote, 4 thanks received
Hebrew → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
George EliotO may I join the choir invisible English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Joseph BrodskyНе выходи из комнаты (Ne vykhodi iz komnaty) Russian → Hebrew
thanked 1 time
Russian → Hebrew
thanked 1 time
Yehuda Amichaiעברתי ליד בית (I passed a House) Hebrew → Russian1
5
1 vote, 2 thanks received
Hebrew → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Yehuda Amichaiחבל. היינו אמצאה טובה (Pity. We were such a good Invention) Hebrew → Russian1
5
1 vote, 4 thanks received
Hebrew → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
Yehuda Amichaiאם בפה מר תאמרי (If with a bitter mouth) Hebrew → Russian1
5
1 vote, 4 thanks received
Hebrew → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
Yehuda Amichaiבזמני, במקומך (In my Time, in your Place) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Yehuda Amichaiעכשיו ברעש (Now in the Thunder) Hebrew → Russian
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Yehuda Amichaiלשלח זכרונות טורפים Hebrew → Russian
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Yehuda Amichaiחזרה מעין-גדי (Returning from Ein-Gedi) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Mikhail LermontovУтёс (Utos) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Aleksandr PushkinПесня Председателя из трагедии "Пир во время чумы" (Pesnya Predsedatelya iz tragedii "Pir vo vremya chumy") Russian → HebrewRussian → Hebrew
Wolfgang Amadeus MozartSequence: II. Tuba Mirum Latin → Russian
thanked 1 time
Latin → Russian
thanked 1 time
Wolfgang Amadeus MozartSequence: V. Confutatis Maledictis Latin → Russian
3 thanks received
Latin → Russian
3 thanks received
Wolfgang Amadeus MozartDies Irae Latin → Russian
3 thanks received
Latin → Russian
3 thanks received
Wolfgang Amadeus MozartSequence: VI. Lacrimosa Latin → Russian
5 thanks received
Latin → Russian
5 thanks received
Wolfgang Amadeus MozartSequence: IV. Recordare Latin → RussianLatin → Russian
Yehuda Amichaiיעקב והמלאך Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Yehuda Amichaiאדם בחייו Hebrew → Russian4
5
1 vote, 3 thanks received
Hebrew → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Yehuda Amichaiשירים לאשה (Songs for a Woman) Hebrew → Russian1
5
1 vote, 3 thanks received
Hebrew → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Yehuda Amichaiששה שירים לתמר (Six Songs to Tamar) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Yehuda Amichaiשיר ערש (Shir eresh) Hebrew → Russian1
5
1 vote, thanked 1 time
Hebrew → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Bulat OkudzhavaПо смоленской дороге (Po smolenskoy doroge) Russian → Hebrew
thanked 1 time
Russian → Hebrew
thanked 1 time
Joseph BrodskyРоманс Коломбины (Romans Kolombiny) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Polina AgureevaМой арлекин (на стихи "Романс Коломбины" И.Бродского) (Moy arlekin (na stikhi "Romans Kolombiny" I.Brodskogo)) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Bulat OkudzhavaСтарый король (Staryy korolʹ) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Surganova and the OrchestraНеужели не я (Neuzheli ne ya) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Joseph BrodskyОт окраины к центру (Ot okrainy k tsentru) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Aleksandr GorodnitskiyРахиль (Rahil') Russian → Hebrew2Russian → Hebrew
Bulat OkudzhavaВот так она любит меня (Vot tak ona lyubit menya) Russian → HebrewRussian → Hebrew
Nicole ScherzingerIo Ti Penso Amore (from The "Devil's Violinist") Italian → Russian2
4 thanks received
Italian → Russian
4 thanks received
Nathan Goshenלפני שאהבה תיפול (Lifnei she Ahava tipol) Hebrew → Russian
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Nathan Goshenגבולות הגיון (Gvulot Higayon) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Elai Botnerעל קצות האצבעות (Al Ktsot Haetsbaot) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Keren Pelesשקופים (Shkufim) Hebrew → Russian
4 thanks received
Hebrew → Russian
4 thanks received
Knesiyat HaSekhelידיים למעלה (Yadaim le-mala) Hebrew → RussianHebrew → Russian
Meir BanaiShaar harachamim (שער הרחמים) Hebrew → RussianHebrew → Russian
Yehuda Polikerהצל ואני (A-Tzel ve Ani) Hebrew → RussianHebrew → Russian
Yehuda Polikerחלון לים התיכון (Chalon LaYam HaTichón) Hebrew → Russian
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Yehuda Polikerדברים שרציתי לומר (Dvarim sheratziti lomar) Hebrew → Russian
4 thanks received
Hebrew → Russian
4 thanks received
Yardena Araziאתה לי ארץ (Ata li Eretz) Hebrew → Russian1
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Ilanitאהבתה של תרזה דימון (Ahava shel Tereza diMon) Hebrew → Russian
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Shlomo Artziאנחנו לא צריכים (Anachnu Lo Tzrichim) Hebrew → Russian
4 thanks received
Hebrew → Russian
4 thanks received
Ilanitשיר בארבעה בתים (Shir ba-arba batim) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Ritaערב כחול עמוק (Erev kakhol amok) Hebrew → Russian
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Diana Golbiאל תלך (Ne me quitte pas - by Jacques Brel) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Ofra Hazaתפילה (Tfila) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Dani Litaniעד סוף הקיץ (Ad sof a-kaitz) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Ruhama Razחלומות Hebrew → Russian
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Teapacksיושבים בבית קפה (Yoshvim ba-beit kafe) Hebrew → Russian
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Teapacksאני ואת (Ani Ve'At) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hadassah SigalovMa avarech lo Hebrew → Russian2
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Arik Einsteinעכשיו התור לאהבה (Achshav hator laAhava) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Arik Einsteinהאור בקצה (Ha-Or ba katze) Hebrew → Russian
3 thanks received
Hebrew → Russian
3 thanks received
Yehuda Polikerעיניים שלי (Einayim Sheli) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Yehuda Polikerאיך קוראים לאהבה שלי (Eich Kor'im LaAhava Sheli) Hebrew → Russian
2 thanks received
Hebrew → Russian
2 thanks received
Ofra Hazaלאורך הים (Leorekh hayam) Hebrew → Russian
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time
Shalom HanochMekhakim Le-Meshiakh (מחכים למשיח - Waiting for Meshiakh) Hebrew → Russian6
5
1 vote, 3 thanks received
Hebrew → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Shlomo Artziירח (Yareach) Hebrew → Russian1
5
1 vote, 4 thanks received
Hebrew → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
Uzi Hitmanעכשיו התור לאהבה (Ahshav a-tor le-ahava) EHebrew → Russian2
thanked 1 time
Hebrew → Russian
thanked 1 time