English
Evi_Par
"Freedom is the oxygen of the soul" ~ Moshe Dayan
"There's a rebel lying deep in my soul" ~ Clint Eastwood
«Δεν ζήτησα από κανέναν να μου μπαλώσει την ψυχή.
Έτσι μ' αρέσει.. Τσαλακωμένη..Τρύπια..Είναι δική μου..Εγώ την κουβαλάω..
και δεν σκέφτομαι προς το παρόν, να την βγάλω σε προσφορά.. ~ Αλκυόνη Παπαδάκη»
«Καμιά φορά η άμυνα δανείζεται τα ρούχα της αναισθησίας.
Κι όταν ανακαλύψει πως της πάνε...τα κεφάλια μέσα ~ Αλκυόνη Παπαδάκη»
«Οι άνθρωποι αλλάζουν. Βλέπεις μετά από χρόνια κάποιον και δεν τον αναγνωρίζεις.
Ναι αλλάζουν οι άνθρωποι. Το παιδί όμως που κουβαλάνε μέσα τους δεν αλλάζει ποτέ.
Μένει κρυμμένο σε μια γωνιά της ψυχής και κάνει κουμάντο ~ Αλκυόνη Παπαδάκη»
"Meglio soli che male accompagnati"
«Φοβάμαι τους ανθρώπους που με καταλερωμένη τη φωλιά τους
πασχίζουν να βρουν λεκέδες στη δική μου ~ Μ. Αναγνωστάκης»
«Έμαθα να είμαι ο ευατός μου, δεν αναζητώ φιλίες και ψευτοκολλητούς, σιχαίνομαι τους δήθεν,
δεν μπορώ να προσποιηθώ και αν δημιουργώ αντιπάθειες με αυτά που λέω ολίγον μ' ενδιαφέρει.
Τι να κάνουμε δεν θέλω ν' αρέσω σε όλους, δύσκολα συμπαθώ ανθρώπους αλλά όταν γίνεται αυτό
το νιώθω από την πρώτη στιγμή, το βλέπω στα μάτια τους, επιλέγω εγώ με ποιους θα προχωρήσω
στη ζωή μου, χωρίς υποκρισίες και ανθρωπάκια της σειράς»
«Άστα ρε μην τα σκαλίζεις, σου λέω...Ξύπνα αύριο, πήγαινε στον καθρέφτη σου και πες:
Είμαι νέος, είμαι αρτιμελής, δικιά μου είναι η ζωή, θα τη ζήσω όμορφα και αδιαφορώ για το
πόσο σκατό κουβαλά καθένας στην ψυχή του ~ Αλκυόνη Παπαδάκη»
«Μ' αρέσουν οι άνθρωποι με χαρακτήρα. Αυτοί που δεν χρειάζεται να θάψουν για να
φανούν. Οι άνθρωποι με προσωπικότητα που δεν λένε ψέματα για ν' ανέβουν. Και κυρίως
αυτοί που θα πάρουν πρωτοβουλία να ξεκαθαρίσουν τη θέση τους όταν χρειαστεί. Οι
υπόλοιποι δεν χωράτε πουθενά ~ Αλκυόνη Παπαδάκη»
«Ό,τι επιθυμείς να το φωνάζεις δυνατά, αγρίμι να γίνεσαι. Δεν
ταιριάζει η μετριότητα με τη λαχτάρα ~ Ν. Καζαντζάκης»
"There are two types of people in this world
Those who like me and those who can go
to hell ~ Axl Rose"
«Κάποια τραγούδια κάποτε τα γούσταρες, τώρα δεν αντέχεις
να τα ξανακούσεις, Συμβαίνει και με ανθρώπους»
«Ποιος είσαι εσύ να κρίνεις τη ζωή που ζω;
Δεν είμαι τέλειος και δεν χρειάζεται να είμαι.
Και πριν ξεκινήσεις να με δείχνεις με το δάχτυλο,
βεβαιώσου ότι τα χέρια σου είναι καθαρά ~ Bob Marley»
«Μην κατακρίνεις κανέναν, αν πρώτα δεν βαδίσεις
κι εσύ ένα φεγγάρι δρόμο μέσα στα δικά του παπούτσια»
«Τρία είδη ανθρώπων να μην ξεχάσεις ποτέ.
Αυτούς που σε βοήθησαν στα δύσκολα, αυτούς
που σε άφησαν στα δύσκολα και αυτούς που σε έφεραν
στα δύσκολα»
«Ειπώθηκαν ψέματα που ντράπηκαν και τα ίδια,
μιας και δεν ντρέπονταν τα στόματα που τα λεγαν ~ Μ. Λουντέμης»
«Ο χρόνος είναι κύριος, επιστρέφει τα πάντα σε όλους»
«Ποτέ μην τα βάζεις μ' έναν ηλίθιο. Είναι βέβαιο ότι θα σε ρίξει
στο επίπεδο του και θα σε νικήσει εκ πείρας. ~ Mark Twain»
«Ο καθένας πιστεύει ό,τι καταλαβαίνει ~ Εμπεδοκλής»
«Τα δυνατά μυαλά συζητούν ιδέες, τα μέτρια γεγονότα και τα
αδύναμα άλλους ανθρώπους ~ Σωκράτης»
«Οι άνθρωποι πάντα θα παρατηρούν την αλλαγή της συμπεριφοράς σου
απέναντι τους αλλά ποτέ δεν θα παραδεχτούν ότι η δική τους συμπεριφορά
ήταν η αιτία της δικής σου αλλαγής»
«Δεν υπάρχει αθώο ψέμα. Όσο αγνές και αν είναι οι προθέσεις σου,
ο τρόπος σου είναι σκάρτος. Το πιο μικρό ψέμα μπορεί να είναι η αρχή
της καταστροφής μιας σχέσης και αυτό ισχύει για όλες τις σχέσεις
ανεξαιρέτως»
«Μην αγχώνεσαι και άσε τα πράγματα να πάρουν το δρόμο τους,
και όλοι οι ηλίθιοι και οι κακοί στο τέλος θα ηττηθούν ~ Lao Tse»
«Για κοίτα ρε...Για κοιτα κάτι αναμάρτητοι που συνωστίζονται για να λιθοβολήσουν πρώτοι ~ Αλκυόνη Παπαδάκη»
204 translations posted by Evi_Par, 9 transliterations posted by Evi_ParDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Silvana Stremiz | Στην Όχθη Της Ζωής | Italian → Greek | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Italian → Greek 1 vote, thanked 1 time | |
| Silvana Stremiz | Η ιστορία μας | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Silvana Stremiz | Τα ίχνη της ζωής | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Από σένα το τελευταίο ποίημα | Italian → Italian | thanked 1 time | Italian → Italian thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Σκόνη στον Άνεμο | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Ήταν πολύ σύντομο το πέταγμα σου | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Η Ειρήνη | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Silvana Stremiz | Τα χέρια... | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Silvana Stremiz | Με κλειστά μάτια | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Κοίτα | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Silvana Stremiz | Τρυφερό είναι... | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Silvana Stremiz | Ζήσε | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Alda Merini | Δεν αγαπά κανείς με την καρδιά | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Τα όρια του κόσμου | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Silvana Stremiz | Η σιωπή | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Silvana Stremiz | Ο πόνος | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Την επόμενη φορά... | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Silvana Stremiz | Τα Χρώματα Της Ζωής | Italian → Greek | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Italian → Greek 1 vote, 2 thanks received | |
| Alda Merini | Όταν ο ήλιος φίλησε τη γη γεννήθηκε η Μαρία | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Alda Merini | Χθες υπέστην τον πόνο | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Alda Merini | Παιδί | Italian → Greek | 3 thanks received | Italian → Greek 3 thanks received | ||
| Silvana Stremiz | Φόβος | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Pablo Neruda | El Βeso | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Είδα τον πόλεμο στα μάτια | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Alda Merini | Το Βασίλειο Των Γυναικών | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Oriana Fallaci | Κουφοί Άνθρωποι | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Όταν θα φύγω... | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Mina | Πάρε ένα μολύβι | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Silvana Stremiz | Φοβάμαι... δεν φοβάμαι | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Τώρα...προτού να... | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Συναντώντας εσένα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Δως μου ένα ψέμα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Η ομορφιά της ζωής... | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Silvana Stremiz | Εμείς εδώ... | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Silvana Stremiz | Στον Πατέρα Μου | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Silvana Stremiz | Οι ερωτευμένες γυναίκες | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Silvana Stremiz | Χωρίς Εσένα | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Silvana Stremiz | Η Ελπίδα | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Silvana Stremiz | Σε ζωγράφισα έτσι... | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Oriana Fallaci | Ποτέ δεν είναι τέλειο | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Giosuè Carducci | Νοσταλγία | Italian → Greek | 3 thanks received | Italian → Greek 3 thanks received | ||
| Giorgio Caproni | Περίσταση | Italian → Greek | 2 | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | |
| Giorgio Caproni | Εμπειρία | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Lord Byron | Λένε Ότι Η Ελπίδα Είναι Ευτυχία | English → Greek | 4 thanks received | English → Greek 4 thanks received | ||
| Giorgio Caproni | Σύνορο | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Khalil Gibran | Το ποτάμι και ο ωκεανός | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Khalil Gibran | Η Φήμη | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Khalil Gibran | Άμμος και Αφρός | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| 4tu | Καληνύχτα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Giovanni Pascoli | Καταιγίδα | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| 4tu | Γεννηθήκαμε για να είμαστε ελεύθεροι σαν τις ακτίνες του ήλιου. Ελεύθεροι και χωρίς όρια. | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Oriana Fallaci | Η συνήθεια | Italian → Greek | 2 | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | |
| Alda Merini | Εκείνες όπως εγώ | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| 4tu | Ο ήχος της θάλασσας | Italian → Greek | 2 | 3 thanks received | Italian → Greek 3 thanks received | |
| Madre Teresa di Calcutta | Νέο Έτος | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Madre Teresa di Calcutta | Να έχεις πάντα κατά νου | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Madre Teresa di Calcutta | Μην περιμένεις | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Madre Teresa di Calcutta | Δώσε τον καλύτερο εαυτό σου | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| 4tu | Όταν κάποιες αγάπες σιωπούν | Italian → Greek | 3 thanks received | Italian → Greek 3 thanks received | ||
| Alda Merini | Γνώρισα σε σένα | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Madre Teresa di Calcutta | Αγάπησε τη ζωή όπως είναι | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Madre Teresa di Calcutta | Βρες Χρόνο | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Madre Teresa di Calcutta | Ζήσε τη Ζωή | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Madre Teresa di Calcutta | Είναι Χριστούγεννα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Alda Merini | Οι Άγιοι Τόποι | Italian → Greek | 2 | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | |
| Alda Merini | Το παρελθόν μου | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Giovanni Pascoli | Όνειρο | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Giovanni Pascoli | Θάλασσα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Alda Merini | Χρειάζομαι σιωπή | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Pablo Neruda | Το Φιλί | Italian → Greek | 5 thanks received | Italian → Greek 5 thanks received | ||
| Oriana Fallaci | Δεν ξέρω να συγχωρώ | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Natalia Ginzburg | Εποχές | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Susanna Tamaro | Σκέψου τα δέντρα | Italian → Greek | 2 | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Natalia Ginzburg | Ανάμνηση | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Alda Merini | Οι ποιητές εργάζονται τη νύχτα | Italian → Greek | 2 | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | |
| Alda Merini | Καλά Χριστούγεννα | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Nâzım Hikmet Ran | Βλέποντας να πέφτουν τα φύλλα | Italian → Greek | 4 thanks received | Italian → Greek 4 thanks received | ||
| Eugenio Montale | Τέλος του 68 | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Italian Folk | Θάνατος στον Οίκο της Σαβοΐας | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Alda Merini | Ιησούς | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Alda Merini | Η φωνή | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Alda Merini | Μου αρέσει το ρήμα αισθάνομαι | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Alda Merini | Υπέροχη είναι η νύχτα | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Alda Merini | Δεν έχω ανάγκη από χρήματα | Italian → Greek | 2 | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | |
| Agostino di Ippona | Η αγάπη είναι τα πάντα | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Al Bano & Romina Power | Πάντα πάντα | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Gianni Rodari | Το παλάτι από παγωτό | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Gianni Rodari | Παίζοντας με το μπαστούνι | Italian → Greek | 4 thanks received | Italian → Greek 4 thanks received | ||
| Sick Of It All | Σύστημα Αδικίας | English → Greek | thanked 1 time | English → Greek thanked 1 time | ||
| Nâzım Hikmet Ran | Είσαι η σκλαβιά μου, είσαι η ελευθερία μου | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Alda Merini | Σε περιμένω | Italian → Greek | Italian → Greek | |||
| Alda Merini | Δεν ξέρεις... | Italian → Greek | 4 | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | |
| Claudio Villa | Μπλε Ισπανικά Μάτια | Italian → Greek | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time | ||
| Bertolt Brecht | Ο πολιτικά αναλφάβητος | Italian → Greek | 3 thanks received | Italian → Greek 3 thanks received | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Όταν [Κάποια μέρα] | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Talil Sorek | Ζωγράφισα την ειρήνη | Italian → Greek | 3 thanks received | Italian → Greek 3 thanks received | ||
| Antonio Vivaldi | Σαν τα βέλη | Latin → Greek | thanked 1 time | Latin → Greek thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Κράτα με από το χέρι | Italian → Greek | 2 thanks received | Italian → Greek 2 thanks received | ||
| Agostino di Ippona | Ο θάνατος δεν είναι τίποτα | Italian → Greek | 3 thanks received | Italian → Greek 3 thanks received | ||
| Agostino di Ippona | Αν με αγαπάς, μην κλαις | Italian → Greek | 1 | thanked 1 time | Italian → Greek thanked 1 time |
doctorJoJo
