Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Fantasy
Joined:
16.02.2016
Role:
Editor
Points:
4465
Contributions:
312 translations, 144 transliterations, 3220 thanks received, 190 translation requests fulfilled for 93 members, 242 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 1171 comments, added 44 annotations
About me
هر چه گفتیم جز حکایت دوست
در همه عمر از آن پشیمانیم
Languages
Native
Persian
Fluent
Dari, English
Studied
Arabic, Spanish, Tajik
Contact Me
312 translations posted by Fantasy, 144 transliterations posted by FantasyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Saadi Shirazi | Ghazal No. 505 - Khabarat Kharaabtar Kard Jeraahate Jodaaiee | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Rastak Ensemble | گل پامچال | Gilaki → Persian | 3 thanks received | Gilaki → Persian 3 thanks received | ||
| Ameer Ali Khan Qawwal | O (Morning) Breeze! Make Your Way Towards the Land of Bat’haa | Persian, Urdu → English | 3 thanks received | Persian, Urdu → English 3 thanks received | ||
| Ameer Ali Khan Qawwal | اے صبا بطحا کی طرف چل | Persian, Urdu → Urdu | thanked 1 time | Persian, Urdu → Urdu thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Kaafer | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Jaaddeh | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Heech Namaanad Havasi | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Aabaade To'am | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Khaaneh | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Geesooye Baaraan | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Naameh-resaane Cheshmehaa | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Rang | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Dehleeze Gol | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Makeen o Makaan | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Darvaazehaaye Noor | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Hobaab | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Mast o Sarzadeh | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Hezaar Shaaparak | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Soosooye to | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Mohreye Tasbihe Malak | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Aabshaare Zar | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Gol o Golzaar | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Abbas Mowzoon | Faanoos To Baash | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Taavoos | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Az Asb Miofti, Az Asl Na | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Abbas Mowzoon | Faanoos | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Yas | Custom-made | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Luri folk | I'll Bring You | Luri → English | 4 thanks received | Luri → English 4 thanks received | ||
| Rumi | Dar Jaaye to Jaa Neest Be Joz Aan Jaan Raa | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Rumi | Ma'shoogheh Cho Aaftaab Taabaan Gardad | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Luri folk | برایت میآورم | Luri → Persian | 3 thanks received | Luri → Persian 3 thanks received | ||
| Iraj Rahmanpour | به صدا درآور (زنگ را) | Laki → Persian | 2 thanks received | Laki → Persian 2 thanks received | ||
| Subhan Ahmed Nizami Qawwal & Brothers | I Am the Dust Beneath the Feet of | Persian, Urdu → English | thanked 1 time | Persian, Urdu → English thanked 1 time | ||
| Iraj Rahmanpour | باد پریشان خاطر | Luri → Persian | 3 thanks received | Luri → Persian 3 thanks received | ||
| Shahram Nazeri | دلا! دامی تو | Kurdish (Gorani) → Persian | thanked 1 time | Kurdish (Gorani) → Persian thanked 1 time | ||
| Rumi | Andar dele man mahaa delafrooz toiee | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Abbas Mowzoon | Flap Your Wings! | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Kalamesque | My Love | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Abbas Mowzoon | Paaboos o Kaaboos | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Elaha Soroor | Mother's Dearest Bride | Dari, Persian → English | 4 thanks received | Dari, Persian → English 4 thanks received | ||
| Elaha Soroor | Bring the Henna | Dari, Persian, Tajik | 3 | 1 vote, 5 thanks received | Dari, Persian, Tajik 1 vote, 5 thanks received | |
| Sanaa Moussa | The Bedouin Woman | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Luai Ahmaro | PALESTINIAN MASHUP Vol. 2 | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Rastak Ensemble | کوچهها | Azerbaijani, Azerbaijani (Southern) → Persian | 3 thanks received | Azerbaijani, Azerbaijani (Southern) → Persian 3 thanks received | ||
| Abbas Mowzoon | Jaane Man | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Atif Aslam | Noventa y Nueve Nombres de Dios | Arabic → Spanish | 3 thanks received | Arabic → Spanish 3 thanks received | ||
| Atif Aslam | نامهای نیکوی خداوند | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Atif Aslam | اسمائے حسنیٰ | Arabic → Urdu | 3 thanks received | Arabic → Urdu 3 thanks received | ||
| Atif Aslam | 99 Names of Allah | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Atif Aslam | Asma ul Husna | Arabic → Transliteration | 2 thanks received | Arabic → Transliteration 2 thanks received | ||
| Mohsen Chavoshi | Where Were You? | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | Return of the Seagulls | Arabic → English | 4 thanks received | Arabic → English 4 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | بازگشت مرغان دریایی | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | سرگشتهام | Arabic (other varieties) → Persian | 1 | 2 thanks received | Arabic (other varieties) → Persian 2 thanks received | |
| Sanaa Moussa | انارت | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | پدر | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Zohoor Hussain | اگر عاشق نبودهای هرگز | Arabic, Persian → Persian | 3 thanks received | Arabic, Persian → Persian 3 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | تفنگ پدیدار شد | Arabic → Persian | 3 thanks received | Arabic → Persian 3 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | The Rifle Has Appeared | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Bahareh Tajfirouz | حواسدزدک | English → Persian | 1 | 1 vote, 3 thanks received | English → Persian 1 vote, 3 thanks received | |
| Marwan Khoury | مرزها | Arabic → Persian | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Arabic → Persian 1 vote, 3 thanks received | |
| Abbas Mowzoon | Zendegi, Ar-zandegi | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Reza Sadeghi | May You Stay With Me | Persian → English | 2 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Mehrnigor Rustam | عشقم | Tajik → Persian | 4 | 1 vote, 4 thanks received | Tajik → Persian 1 vote, 4 thanks received | |
| Christopher Tin | I Lift My Eyes | Arabic → English | 6 thanks received | Arabic → English 6 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | از مرگ رهیدم | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | سفربرلک (سرباز اجباری) | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Marwan Khoury | نمیترسم | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Amir Mounib | به خیالم آمدی | Arabic → Persian | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | ||
| Hossein Panahi | Stranger (Evil Eye has Been Cast on Me) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Muboraksho Mirzoshoyev | ترا نمیپرستم | Tajik → Persian | 5 thanks received | Tajik → Persian 5 thanks received | ||
| Nigina Amonqulova | Mother | Persian, Tajik → English | 5 thanks received | Persian, Tajik → English 5 thanks received | ||
| Ahmad Wali | Shab Labaan-e Daagh | Dari, Persian → Transliteration | 2 thanks received | Dari, Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Ahmad Wali | At Night, Hot Lips | Dari, Persian → English | 1 | 4 thanks received | Dari, Persian → English 4 thanks received | |
| Hamid Hiraad | Be By My Side | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Hossein Panahi | Who Is 'Crazy'? | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Mohsen Chavoshi | Uncle Chain-Weaver* | Persian → English | 2 | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | |
| Sina Sarlak | دستم در دست دختر | Luri → Persian | 2 thanks received | Luri → Persian 2 thanks received | ||
| Sina Sarlak | Without You | Persian → English | 1 | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | |
| Sanaa Moussa | سیرابمان کن (دعای باران) | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | سیرابمان کن | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | خورشید رخت بربست / آرام باش دریا | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | The Sun Disappeared / Keep Calm, O Ocean | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Sanaa Moussa | خورشید رخت بربست | Arabic → Persian | 2 thanks received | Arabic → Persian 2 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | The Sun Disappeared | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Mohsen Chavoshi | أيها الملك | Persian → Arabic | 5 thanks received | Persian → Arabic 5 thanks received | ||
| Ehsan Khaje Amiri | يجب العودة | Persian → Arabic | 3 thanks received | Persian → Arabic 3 thanks received | ||
| Dalal Abu Amneh | We are Palestinians | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | Send Us the Rain (Prayer for Rain) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Sanaa Moussa | Send Us the Rain | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Nusrat Fateh Ali Khan | Tumhen dil lagi bhool jani padegi | Urdu → Transliteration | 7 thanks received | Urdu → Transliteration 7 thanks received | ||
| Mozhdah Jamalzadah | Brave Afghan Boy | Persian, Dari → English | 5 thanks received | Persian, Dari → English 5 thanks received | ||
| The Beatles | خوابهای طلایی | English → Persian | 4 thanks received | English → Persian 4 thanks received | ||
| A. R. Rahman | دستِ یاری، ای خدا! | Hindi → Persian | 3 thanks received | Hindi → Persian 3 thanks received | ||
| A. R. Rahman | Help Me, O Lord! | Hindi → English | 2 thanks received | Hindi → English 2 thanks received | ||
| Fairuz | Oh Lord! Help Her Sleep | Arabic → English | 11 thanks received | Arabic → English 11 thanks received | ||
| Lena Chamamyan | Dark Sky (Moutn'er) | Armenian → English | 2 | 5 thanks received | Armenian → English 5 thanks received | |
| Lena Chamamyan | سماء مظلمة (موتنر) | Armenian → Arabic | 3 thanks received | Armenian → Arabic 3 thanks received | ||
| Dalal Abu Amneh | Oh Grandma | Arabic → English | 5 thanks received | Arabic → English 5 thanks received | ||
| Farhad Mehrad | Unity | Persian → English | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received |
MJ-Q8
