FCSMC
Name:
Frano
Joined:
17.02.2013
Role:
Super Member
Points:
2064
Contributions:
199 translations, 503 thanks received, 84 translation requests fulfilled for 46 members, 8 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, left 142 comments
About me
Sacerdos Ecclēsiae Catholicae
Languages
Native
Croatian
Fluent
Albanian, Italian
Studied
English, Spanish
Contact Me
199 translations posted by FCSMCDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bob Dylan | Ballad for a Friend | English → Croatian | 4 | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Glen Campbell | I'm Not Gonna Miss You | English → Croatian | 4 | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | |
| Al Bano | Felicita | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Natalia Gordienko | Sugar | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Måneskin | Zitti e buoni | Italian → Croatian | 4 | 7 thanks received | Italian → Croatian 7 thanks received | |
| Anxhela Peristeri | Karma | Albanian → Croatian | thanked 1 time | Albanian → Croatian thanked 1 time | ||
| Majk X Capital T | HALA | Albanian → Croatian | thanked 1 time | Albanian → Croatian thanked 1 time | ||
| Toto Cutugno | Buonanotte | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Lenny Kravitz | Believe | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Nedim Jahić | Percepcije | Bosnian → Albanian | Bosnian → Albanian | |||
| Kićo Slabinac | Te tri slatke riječi | Croatian → Italian | thanked 1 time | Croatian → Italian thanked 1 time | ||
| Thalía | Libertad de expresión | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Rambo Amadeus | Beton | Serbian → Italian | Serbian → Italian | |||
| Seldi Qalliu | weli weli | Albanian → Italian | Albanian → Italian | |||
| Freackxy | Follow You | English → Italian | 6 | 1 vote, 4 thanks received | English → Italian 1 vote, 4 thanks received | |
| Bob Marley | 400 Years | English → Croatian | 2 | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | |
| Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe (OST) | Ho contro l'intero universo [The universe is against me] | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Klapa Bonaca | Rajska Djevo Kraljice Hrvata | Croatian → Italian | thanked 1 time | Croatian → Italian thanked 1 time | ||
| Karen O | The Moon Song | English → Croatian | 2 | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | |
| Italian Worship Songs | Adoro Te, o mio Signore | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Kiko Argüello | Resucitó | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Marco Frisina | Preferisco il Paradiso | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Angelo Branduardi | Vanità di vanità | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | Il testamento | Italian → Croatian | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Italian → Croatian 1 vote, 2 thanks received | |
| Fabrizio De André | Il pescatore | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Arilena Ara | Doja | Albanian → Croatian | thanked 1 time | Albanian → Croatian thanked 1 time | ||
| Midlake | Mornings Will Be Kind | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Iron Maiden | No More Lies | English → Croatian | 10 | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | |
| Adriano Celentano | Il ragazzo della via Gluck | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Arsen Dedić | Moderato Cantabile | Croatian → Italian | 2 thanks received | Croatian → Italian 2 thanks received | ||
| Arsen Dedić | Djevojka iz moga kraja | Croatian → Italian | thanked 1 time | Croatian → Italian thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Inno a Oberdan | Italian → Croatian | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | ||
| Italian Military & Patriotic Songs | Noi siamo i Cacciatori delle Alpi | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Miserere mei, Deus | Latin → Croatian | thanked 1 time | Latin → Croatian thanked 1 time | ||
| Elvana Gjata | Xheloz | Albanian → Croatian | thanked 1 time | Albanian → Croatian thanked 1 time | ||
| Oliver Dragojević | Ća će mi Copacabana | Croatian (Chakavian dialect) → Italian | Croatian (Chakavian dialect) → Italian | |||
| Robi Draco Rosa | Que Se Joda el Dolor | Spanish → Croatian | 2 thanks received | Spanish → Croatian 2 thanks received | ||
| Eurielle | Dies Irae | Greek (Ancient), Latin → Croatian | thanked 1 time | Greek (Ancient), Latin → Croatian thanked 1 time | ||
| Pearl Jam | Just Breathe | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| The Cars | Drive | English → Croatian | 3 thanks received | English → Croatian 3 thanks received | ||
| Elvana Gjata | Vetëm zoti e di | Albanian → Croatian | Albanian → Croatian | |||
| Elvana Gjata | Ku jeton dashuria | Albanian → Italian | thanked 1 time | Albanian → Italian thanked 1 time | ||
| Dire Straits | Communiqué | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Bob Dylan | Lay Lady, lay | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Bob Dylan | God Knows | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Bob Dylan | Forever Young | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Adriano Celentano | Il forestiero | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Adriano Celentano | Azzurro | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Eros Ramazzotti | Cuori agitati | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Eros Ramazzotti | Emozione dopo emozione | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Marcella Bella | Tanti auguri | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Grenada, National Anthem of - Hail Grenada! | English → Croatian | 4 thanks received | English → Croatian 4 thanks received | ||
| Al Bano | Nel sole | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| Elhaida Dani | Si Asnjehere | Albanian → Croatian | Albanian → Croatian | |||
| Vasco Rossi | Sally | Italian → Croatian | 4 thanks received | Italian → Croatian 4 thanks received | ||
| Nada | Senza un perché | Italian → Croatian | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | ||
| Marco Mengoni | Pronto a correre | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Eros Ramazzotti | Una nuova età | Italian → Croatian | 2 thanks received | Italian → Croatian 2 thanks received | ||
| Baby K | Voglio ballare con te | Italian → Croatian | 1 | 3 thanks received | Italian → Croatian 3 thanks received | |
| Arilena Ara | Nëntori | Albanian → Croatian | 3 thanks received | Albanian → Croatian 3 thanks received | ||
| J-Ax & Fedez | Senza Pagare | Italian → Croatian | 4 | 5 thanks received | Italian → Croatian 5 thanks received | |
| Erga Halilaj | Monolog | Albanian → Croatian | 1 | thanked 1 time | Albanian → Croatian thanked 1 time | |
| Erga Halilaj | Ti s'më njeh | Albanian → Croatian | 2 thanks received | Albanian → Croatian 2 thanks received | ||
| Arcángel | Imagínate | Spanish → Italian | Spanish → Italian | |||
| Nick Cave and the Bad Seeds | Jesus Alone | English → Serbian | 1 | 6 thanks received | English → Serbian 6 thanks received | |
| Julio Jaramillo | Migajas | Spanish → Italian | 5 | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | |
| Christian Hymns & Songs | Confiteor | Latin → Croatian | thanked 1 time | Latin → Croatian thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Ave Maris Stella | Latin → Croatian | thanked 1 time | Latin → Croatian thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Agnus Dei | Latin → Albanian | Latin → Albanian | |||
| Christian Hymns & Songs | Agnus Dei | Latin → Croatian | thanked 1 time | Latin → Croatian thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Adoramus Te | Latin → Croatian | Latin → Croatian | |||
| The Cure | Kyoto Song | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Álvaro Soler | Sofia | Spanish → Croatian | 7 thanks received | Spanish → Croatian 7 thanks received | ||
| Nek (Italy) | Uno di questi giorni | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Nek (Italy) | Vai sola | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| U2 | The Saints Are Coming | English → Croatian | English → Croatian | |||
| U2 | MLK | English → Croatian | English → Croatian | |||
| U2 | If God Will Send His Angels | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Fabrizio De André | Don Raffaè | Neapolitan → Croatian | 3 | 1 vote, 2 thanks received | Neapolitan → Croatian 1 vote, 2 thanks received | |
| Adrian Gaxha | Kalle | Albanian → Croatian | 6 | thanked 1 time | Albanian → Croatian thanked 1 time | |
| Ibrahim Ferrer | Marieta | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| Bob Dylan | Bob Dylan's Dream | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Ardian Bujupi | Na jena njo | Albanian → Croatian | 3 thanks received | Albanian → Croatian 3 thanks received | ||
| Incubus | Love Hurts | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Alban Skënderaj | Mirëmëngjes | Albanian → Croatian | thanked 1 time | Albanian → Croatian thanked 1 time | ||
| The Beach Boys | Heroes and Villians | English → Croatian | 1 | English → Croatian | ||
| Hozier | Cherry Wine | English → Croatian | 8 thanks received | English → Croatian 8 thanks received | ||
| Gianna Nannini | Radio Baccano | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| American Authors | Best Day Of My Life | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Álvaro Soler | El mismo sol | Spanish → Croatian | 4 thanks received | Spanish → Croatian 4 thanks received | ||
| Ligabue | C'è sempre una canzone | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| Cesare Cremonini | Buon viaggio | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Bob Dylan | Stay with me | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Fabrizio De André | Il testamento di Tito | Italian → Croatian | 6 thanks received | Italian → Croatian 6 thanks received | ||
| Giorgio Gaber | Io non mi sento italiano | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| Adriano Celentano | Hey Stella | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| Adriano Celentano | Capirai | Italian → Croatian | Italian → Croatian | |||
| Anna German | Prima tu | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | ||
| Jehona Sopi | Caje sukarije (2015 remake) | Albanian, Romani → Croatian | 2 | thanked 1 time | Albanian, Romani → Croatian thanked 1 time | |
| Ramadan Krasniqi | Asaj | Albanian → Serbian | 2 thanks received | Albanian → Serbian 2 thanks received |
geronimo
