Feliciano Ferreira

Feliciano Ferreira's picture
Name:
Feliciano Ferreira
Joined:
03.11.2020
Role:
Senior Member
Points:
858
Contributions:
81 translations, 15 thanks received, left 4 comments
About me

In my opinion, the translations should be done, always as possible, keeping the literalness, adapting when and if necessary, some equivalent idioms, in order to maintain, not only the original idea of the author, but also the weight of the meaning of each word from the text as well.

The painting above, named "A Caipirinha", what in Brazilian Portuguese would be something like "The Country Girl", is a masterpiece of the Brazilian painter Tarsila do Amaral (1886 - 1973).
It was painted in 1923 and is part of the Brazilian Modernism Movement (1922 - 1930) first generation.

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French
Contact Me

81 translations posted by Feliciano FerreiraDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Matt MauserFly me to the moon English → PortugueseEnglish → Portuguese
Doris DayIt's Magic English → PortugueseEnglish → Portuguese
Doris DayDay by day English → PortugueseEnglish → Portuguese
Stacey Kent'This Autumn English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Doris DayTea for Two English → PortugueseEnglish → Portuguese
Donny OsmondToo Young English → PortugueseEnglish → Portuguese
Simona MolinariIn cerca di te English, Italian → Portuguese2English, Italian → Portuguese
Guilherme ArantesPedacinhos (Bye Bye, So Long) Portuguese → EnglishPortuguese → English
Elvis PresleyFaded Love English → PortugueseEnglish → Portuguese
Addie HamiltonHeart of glass English → PortugueseEnglish → Portuguese
Neil SedakaThe Diary English → PortugueseEnglish → Portuguese
Chico BuarqueAnos dourados Portuguese → EnglishPortuguese → English
Clarence "Frogman" HenryAin't Got No Home English → PortugueseEnglish → Portuguese
Billie HolidayA foggy day English → PortugueseEnglish → Portuguese
Billie HolidaySophisticated lady English → PortugueseEnglish → Portuguese
Billie HolidayDo you know what it means to miss New Orleans English → PortugueseEnglish → Portuguese
Fats WallerAin't Misbehavin' English → PortugueseEnglish → Portuguese
Charles TrenetVous qui passez sans me voir French → PortugueseFrench → Portuguese
John PizzarelliI guess I'll hang my tears out to dry English → PortugueseEnglish → Portuguese
John PizzarelliCoquette English → PortugueseEnglish → Portuguese
Rosemary ClooneyLet's get away from it all English → PortugueseEnglish → Portuguese
Pat BooneLove Letters In The Sand English → PortugueseEnglish → Portuguese
Marlene DietrichYou do something to me English → PortugueseEnglish → Portuguese
John PizzarelliCandy English → PortugueseEnglish → Portuguese
Etta JamesAt Last English → PortugueseEnglish → Portuguese
Ella FitzgeraldThey can't take that away from me English → PortugueseEnglish → Portuguese
Ella FitzgeraldPrelude to a kiss English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Folco OrselliVorrei dirti altre parole Italian → Portuguese
thanked 1 time
Italian → Portuguese
thanked 1 time
Joe DassinSalut French → PortugueseFrench → Portuguese
Elvis PresleyIt's a matter of time English → PortugueseEnglish → Portuguese
Doug ChurchI swear English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Elvis Presley(You're So Square) Baby I Don't Care English → PortugueseEnglish → Portuguese
Elvis PresleyAnd I Love You So! English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Henri SalvadorLa Muraille de Chine French → PortugueseFrench → Portuguese
Elvis PresleyBaby, What You Want Me to Do? English → PortugueseEnglish → Portuguese
Elvis PresleyFool English → PortugueseEnglish → Portuguese
Chris MontezJust Friends English → PortugueseEnglish → Portuguese
Dinah WashingtonSay it isn't so English → PortugueseEnglish → Portuguese
Chris MontezHey baby English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carmen McRaeLove is here to stay English → PortugueseEnglish → Portuguese
Carmen McRaeImagination English → PortugueseEnglish → Portuguese
Cyrille AiméeJe suis seule ce soir French → PortugueseFrench → Portuguese
Astrud GilbertoQuiet nights of quiet stars (Corcovado) English → PortugueseEnglish → Portuguese
Teddy RenoAccarezzame Neapolitan → PortugueseNeapolitan → Portuguese
Tony BennettFor once in my life English → PortugueseEnglish → Portuguese
Ed MottaManuel Portuguese → EnglishPortuguese → English
Elvis PresleyYou Don't Know Me English → Portuguese2English → Portuguese
Michael BubléCall Me Irresponsible English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jamie CullumWhat A Difference A Day Made English → PortugueseEnglish → Portuguese
Chris MontezThere will never be another you English → PortugueseEnglish → Portuguese
Chris MontezI wish you love English → PortugueseEnglish → Portuguese
Marco ScarpaNon dimenticar le mie parole Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Avalon Jazz BandSi tu vois ma mère French → PortugueseFrench → Portuguese
Julie LondonSeptember in the rain English → PortugueseEnglish → Portuguese
Al BowllyThe Very Thought of You English → PortugueseEnglish → Portuguese
Chris MontezTime after time English → PortugueseEnglish → Portuguese
Chris MontezDay by day English → PortugueseEnglish → Portuguese
Norma BruniForse un dì Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Ornella VanoniMa l'amore no Italian → SpanishItalian → Spanish
Ornella VanoniMa l'amore no Italian → FrenchItalian → French
Ornella VanoniMa l'amore no Italian → EnglishItalian → English
Dick FarneyNick Bar Portuguese → FrenchPortuguese → French
Dick FarneyNick Bar Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Dick FarneyNick Bar Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Dick FarneyNick Bar Portuguese → EnglishPortuguese → English
Brenda LeeEmotions English → PortugueseEnglish → Portuguese
Al BowllyAll I Do Is Dream Of You English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jazz LagMénilmontant French → PortugueseFrench → Portuguese
Giselle PascalUn oiseau chante French → PortugueseFrench → Portuguese
Cyrille AiméeSabor A Mí Spanish → PortugueseSpanish → Portuguese
Alfredo ClericiTu, solamente tu Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Ornella VanoniMa l'amore no Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Emilio LiviNon dimenticar le mie parole Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Al BowllyHeartaches English → PortugueseEnglish → Portuguese
Al BowllyMidnight, the Stars and You English → PortugueseEnglish → Portuguese
Al BowllyMy Melancholy Baby English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bing CrosbyMy Melancholy Baby English → PortugueseEnglish → Portuguese
Alfredo ClericiTu, solamente tu Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Norma BruniAmami di più Italian → PortugueseItalian → Portuguese
Avalon Jazz BandBonjour sourire French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Lucienne DelyleSi tu vois ma mère French → Portuguese
3 thanks received
French → Portuguese
3 thanks received