Fernanda Meirelles

Fernanda Meirelles's picture
Name
Fern
Joined
12.10.2014
Role
Super Member
Points
3691
Contribution
361 translations, thanked 188 times, solved 27 requests, helped 21 members, transcribed 3 songs, added 7 idioms, left 37 comments
Interests

Translator for fun, full-time Lady Gaga enthusiast.

About me

Hello! My name is Fernanda, but you can call me Fern. I love translating stuff as a hobby, and I’m very fascinated by learning new languages.

I grew up in Recife, in the northeast of Brazil, but my family moved to Canada when I was twelve. Although English is used for most aspects of my life, I’m fluent in my mother tongue Portuguese, spoken at home with my parents. Living and studying in Québec has also given me some experience with French, although I wouldn’t consider myself as fluent in it as I am in my main languages.

Don’t hesitate to contact me if you ever have any requests to translate from Portuguese to English or from English to Portuguese! I've worked as a translator for three pop music websites and have a lot of experience with translating different forms of media like songs, documents, interviews, or speeches (I can also add subtitles to videos). You can get in touch with me through this website or by sending me an email at fgmeirelles@hotmail.com. :-)

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French
Contact Me

361 translations posted by Fernanda MeirellesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
A Star Is Born (OST)Sempre Lembrarei De Nós Assim English → PortugueseEnglish → Portuguese
A Star Is Born (OST)Raso English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Billie Eilishmeu menino English → PortugueseEnglish → Portuguese
Billie Eilishfavorzinho de festa English → PortugueseEnglish → Portuguese
Barns CourtneyDentes-de-leão Dourados English → PortugueseEnglish → Portuguese
Billie EilishAdorável English → PortugueseEnglish → Portuguese
Billie Eilisheunãoqueromaisservocê English → PortugueseEnglish → Portuguese
Billie EilishDor de Barriga English → PortugueseEnglish → Portuguese
LordeBravata English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Naked And FamousSinos English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Naked And FamousAgir Com Propósito English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Naked And FamousO Caos English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Naked And FamousGarota de Ouro English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Naked And FamousEnvelhecer English → PortugueseEnglish → Portuguese
LordeDinamite Caseira English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lorde400 Lux English → PortugueseEnglish → Portuguese
LordeCostelas English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Lady GagaSua Canção English → PortugueseEnglish → Portuguese
Imagine DragonsTrovão English → PortugueseEnglish → Portuguese
The 1975Outra Pessoa English → PortugueseEnglish → Portuguese
LordeEstorvo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Flora CashVocê É Outra Pessoa English → PortugueseEnglish → Portuguese
Sandy & JuniorThe Star That Shines The Most Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Alessia CaraCicatrizes Na Sua Beleza English → PortugueseEnglish → Portuguese
LouaneDa Coragem French → Portuguese3French → Portuguese
Panic! at the DiscoCasa de Lembranças English → PortugueseEnglish → Portuguese
Panic! at the DiscoDias Dourados English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Marina and The DiamondsAdolescente Inútil English → PortugueseEnglish → Portuguese
RihannaFaz Uma Reverência English → PortugueseEnglish → Portuguese
ToquinhoBicycle Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
ToquinhoThe World Of Children Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
ToquinhoSadness Portuguese → EnglishPortuguese → English
ToquinhoThe Notebook Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
Guilherme ArantesShe's So Charming Portuguese → EnglishPortuguese → English
Lady GagaBeijinhos de Mirtilo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaMaria Sangrenta (Versão de Estúdio) English → PortugueseEnglish → Portuguese
The WantedPerseguindo O Sol English → PortugueseEnglish → Portuguese
Katy PerryAcorda Em Las Vegas English → PortugueseEnglish → Portuguese
Katy PerryRoleta Russa English → PortugueseEnglish → Portuguese
Katy PerryPesadelo English → PortugueseEnglish → Portuguese
OberhoferMar de Sonhos English → PortugueseEnglish → Portuguese
AJRFraco English → PortugueseEnglish → Portuguese
Kelly KeyBarbie Girl Portuguese → EnglishPortuguese → English
Jon BellionTalvez Eu Não Saiba English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jon BellionA Bondade Em Mim English → PortugueseEnglish → Portuguese
Miley CyrusMalibu English → PortugueseEnglish → Portuguese
Marina and The DiamondsEu Não Sou Um Robô English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaA Cura English → PortugueseEnglish → Portuguese
Of Monsters and MenÓrgãos English → PortugueseEnglish → Portuguese
Of Monsters and MenCristais English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Naked And FamousDura Para Sempre English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Naked And FamousTudo Isso English → PortugueseEnglish → Portuguese
TrainHey, Irmã de Alma English → PortugueseEnglish → Portuguese
Vance JoyCorrenteza English → PortugueseEnglish → Portuguese
WheatusAdolescente Canalha English → PortugueseEnglish → Portuguese
ZeddLindo Agora English → PortugueseEnglish → Portuguese
Billie EilishSete Palmos Debaixo da Terra English → PortugueseEnglish → Portuguese
Billie EilishOlhos de Oceano English → PortugueseEnglish → Portuguese
Snow PatrolAbrir Os Seus Olhos English → Portuguese2
5
1 vote, thanked 1 time
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Snow PatrolCorrendo Atrás de Carros English → PortugueseEnglish → Portuguese
Christina GrimmieInvisível English → PortugueseEnglish → Portuguese
The LumineersOfélia English → PortugueseEnglish → Portuguese
LordeSinal Verde English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
The StrumbellasJovem e Selvagem English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Naked And FamousA Água Embaixo de Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
Pet Shop BoysMemória do Futuro English → PortugueseEnglish → Portuguese
FlumeNunca Vai Ser Que Nem Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
The StrumbellasA Noite Vai Nos Salvar English → PortugueseEnglish → Portuguese
The StrumbellasDavid English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Naked And FamousPerdendo Nosso Controle English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Naked And FamousAmplificam English → PortugueseEnglish → Portuguese
The StrumbellasNavegando English → PortugueseEnglish → Portuguese
The StrumbellasEspíritos English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
The Naked And FamousDar Socos Em Um Sonho English → Portuguese2English → Portuguese
The Naked And FamousCorações Como Os Nossos English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Naked And FamousO Sol English → PortugueseEnglish → Portuguese
The Naked And FamousGarotas Como Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
Clean BanditNana English → Portuguese2
thanked 3 times
English → Portuguese
thanked 3 times
RihannaBeija Para Sarar English → PortugueseEnglish → Portuguese
LouaneNós French → PortugueseFrench → Portuguese
StromaeQuando É? French → Portuguese
thanked 2 times
French → Portuguese
thanked 2 times
La La Land (OST)Cidade de Estrelas English → PortugueseEnglish → Portuguese
Christina GrimmieBranca de Neve English → PortugueseEnglish → Portuguese
Christina GrimmieDecepção English → PortugueseEnglish → Portuguese
Christina GrimmieAlguém For Você English → PortugueseEnglish → Portuguese
Christina GrimmieSobre Tudo Que É Aleatório 6 English → PortugueseEnglish → Portuguese
Christina GrimmieSem Ele English → PortugueseEnglish → Portuguese
Christina GrimmieSobre Tudo Que É Aleatório 5 English → PortugueseEnglish → Portuguese
Christina GrimmieSobre Tudo Que É Aleatório 4 English → PortugueseEnglish → Portuguese
StromaePapai, Cadê Você? French → PortugueseFrench → Portuguese
DidoVida Para Aluguel English → PortugueseEnglish → Portuguese
DidoAreia Dentro Dos Meus Sapatos English → PortugueseEnglish → Portuguese
DidoNão Existe Liberdade English → PortugueseEnglish → Portuguese
DidoCaçadora English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
DidoPegue Na Minha Mão English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaGarotas do Vinho English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaSó Mais Um Dia English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaEi Menina English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaJoanne English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaCoração de Diamante English → PortugueseEnglish → Portuguese

Pages