Fernanda Meirelles

Fernanda Meirelles's picture
Name:
Fern
Joined:
12.10.2014
Role:
Super Member
Points:
3826
Contribution:
374 translations, thanked 206 times, solved 28 requests, helped 22 members, transcribed 3 songs, added 7 idioms, left 37 comments
Interests

Translator for fun, full-time Lady Gaga enthusiast.

About me

Hello! My name is Fernanda, but you can call me Fern. I love translating stuff as a hobby, and I’m very fascinated by learning new languages.

I grew up in Recife, in the northeast of Brazil, but my family moved to Canada when I was twelve. Although English is used for most aspects of my life, I’m fluent in my mother tongue Portuguese, spoken at home with my parents. Living and studying in Québec has also given me some experience with French, although I wouldn’t consider myself as fluent in it as I am in my main languages.

Don’t hesitate to contact me if you ever have any requests to translate from Portuguese to English or from English to Portuguese! I've worked as a translator for three pop music websites and have a lot of experience with translating different forms of media like songs, documents, interviews, or speeches (I can also add subtitles to videos). You can get in touch with me through this website or by sending me an email at fgmeirelles@hotmail.com. :-)

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
French
Contact Me

374 translations posted by Fernanda Meirelles, DetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Christina GrimmieSobre Tudo Que É Aleatório 5video English → PortugueseEnglish → Portuguese
Christina GrimmieSobre Tudo Que É Aleatório 4video English → PortugueseEnglish → Portuguese
StromaePapai, Cadê Você?video French → PortugueseFrench → Portuguese
DidoVida Para Aluguelvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
DidoAreia Dentro Dos Meus Sapatosvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
DidoNão Existe Liberdadevideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
DidoCaçadoravideo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
DidoPegue Na Minha Mãovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaGarotas do Vinhovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaSó Mais Um Diavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaEi Meninavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaJoannevideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaCoração de Diamantevideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaDançando Em Círculosvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaVem Pra Mamãevideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaAnjo Caídovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaA-YOvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaJohn Waynevideo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Lady GagaOração de Pecadoravideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaUm Milhão de Motivosvideo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Kid AbelhaBoysvideo Portuguese → EnglishPortuguese → English
Kid AbelhaAlicevideo Portuguese → EnglishPortuguese → English
Kid AbelhaThe Recipe Of Lovevideo Portuguese → English
thanked 2 times
Portuguese → English
thanked 2 times
ABBASim, Sim, Sim, Sim, Simvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
ABBAQuerido, Queridovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
YohannaÉ Verdade?video English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Tracy ChapmanCarro Velozvideo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Lady GagaShow de Aberraçõesvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
SiaA Melhorvideo English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Lady GagaIlusão Perfeitavideo English → Portuguese
thanked 10 times
English → Portuguese
thanked 10 times
Shawn MendesTe Tratar Melhorvideo English → Portuguese2
thanked 4 times
English → Portuguese
thanked 4 times
B.o.BNem Se Comparam A Vocêvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
JoJoSangue Frio English → PortugueseEnglish → Portuguese
JoJoFrio na Barriga (Borboletas)video English → PortugueseEnglish → Portuguese
Alicia KeysNinguémvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaBang Bang (Meu Amor Atirou Em Mim)video English → PortugueseEnglish → Portuguese
Pet Shop BoysO Que Foi Que Eu Fiz Para Merecer Isso?video English → PortugueseEnglish → Portuguese
Pet Shop BoysSempre Esteve Na Minha Mentevideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
EuropeA Contagem Regressiva Finalvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
The KillersHumanosvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Twenty One PilotsEstressadosvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Alan WalkerDesaparecendovideo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
HalseyGasolinavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
BeyoncéMentiroso Bonitovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Kid AbelhaMy Wayvideo Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
LudmillaGoodvideo Portuguese → English
thanked 7 times
Portuguese → English
thanked 7 times
Justin BieberMenos Uma Garota Sozinhavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Marcelo JeneciHappiness Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Demi LovatoCorpo Dizvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
TribalistasGood Old Childhoodvideo Portuguese → EnglishPortuguese → English
Major LazerÁgua Friavideo English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
ToquinhoMaking Mistakes Is Only Humanvideo Portuguese → EnglishPortuguese → English
ToquinhoWatercolourvideo Portuguese → English5
thanked 3 times
Portuguese → English
thanked 3 times
AronChupaSou Uma Albatrozvideo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Melanie MartinezMímico da Noite English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezMamadeiravideo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Interscope RecordsMãos - Uma Canção Para Orlandovideo English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Britney SpearsMe Façavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezLeite e Biscoitosvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezHomem de Gengibrevideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezQueridos Porco-espinhos English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezMorto Para Mimvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezNão Consigo Te Desgrudarvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezBombas Na Segunda English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezTragédia Agridocevideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezViciados Em Parir English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezMil Palavrasvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezUm Milhão de Homensvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezLoucavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
HalseyCastelovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
HalseyFantasmavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezVocê Ama Eu English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezDe Onde Vêm Os Bebês? English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezUrsinhovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezTranquilizem-navideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaCapela Elétricavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Lady GagaAuravideo English → Portuguese1English → Portuguese
Melanie MartinezBrincadeirinhavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezBolovideo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Melanie MartinezFesta da Tristezavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezCarrosselvideo English → Portuguese1English → Portuguese
Melanie MartinezMenino Alfabetovideo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Jennifer LopezEstou Afim De Vocêvideo English → Portuguese1English → Portuguese
ColdplayTe Consertarvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Ariana GrandeAfim De Vocêvideo English → Portuguese
thanked 2 times
English → Portuguese
thanked 2 times
Little MixCabelovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Meghan TrainorEu Tambémvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Jay SeanTopavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
BeyoncéEgovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
PolloFirefliesvideo Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Maroon 5Mais Uma Noitevideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Maroon 5Volte Para A Minha Vidavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Maroon 5Não Sei É Nadavideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Russian RedChateadavideo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
iZemLiving Water Portuguese → English1
5
1 vote, thanked 2 times
Portuguese → English
5
1 vote, thanked 2 times
Meghan Trainor3 Da Manhãvideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Meghan TrainorNãovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
RihannaHomem Mortovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezChapeleiro Malucovideo English → PortugueseEnglish → Portuguese
Melanie MartinezTe Peguei, Sua Vezvideo English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time

Pages