filip_translator

filip_translator's picture
Name
Ismail Filip Hromčík
Joined
09.03.2017
Role
Editor
Points
13828
Contribution
838 translations, thanked 1512 times, solved 10 requests, helped 9 members, transcribed 9 songs, added 13 idioms, explained 1 idiom, left 43 comments
Interests

الله سبحانه وتعالى

Languages
Native
Bosnian, Serbian, Slovak
Fluent
Croatian, English, Goranian, Macedonian, Montenegrin, Romani, Russian, Torlakian dialect
Studied
Arabic, Aramaic (Syriac Classical), Bulgarian, Egyptian (Old Egyptian/Coptic), Hebrew, Old Church Slavonic, Polish, Sanskrit, Turkish, Ukrainian
Contact Me

838 translations posted by filip_translatorDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
RamkoO guitar, play Romani → EnglishRomani → English
RamkoSviraj mi gitaro Romani → SerbianRomani → Serbian
RamkoIf you wish to see me again Romani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
RamkoAko želiš ponovo da me vidiš Romani → Serbian
thanked 1 time
Romani → Serbian
thanked 1 time
ErdžanDon't be so Jealous Romani → EnglishRomani → English
ErdžanLjubomorna nemoj da budeš Romani → SerbianRomani → Serbian
Manuel AmetiShort but sweet Romani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Manuel AmetiKratko ama slatko Romani → SerbianRomani → Serbian
ErdžanI love you sincerely Romani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
ErdžanИскрено те сакам Romani → MacedonianRomani → Macedonian
ErdžanIskreno volim te Romani → SerbianRomani → Serbian
Kemal MalovčićMy father married me off Serbian → EnglishSerbian → English
ErdžanI love you sincerely Macedonian → EnglishMacedonian → English
ErdžanИскрено те волим ја (Iskreno te volim ja) Macedonian → SerbianMacedonian → Serbian
ErdžanIskreno tut mangava me Macedonian → RomaniMacedonian → Romani
ErdžanIskreno te sakam jas Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
SunajI live without stress Bulgarian, Romani → EnglishBulgarian, Romani → English
SunajŽivim bez stresa Bulgarian, Romani → SerbianBulgarian, Romani → Serbian
Manuel AmetiWith whom will you share kisses Romani → EnglishRomani → English
Manuel AmetiSa kime ćeš se ljubiti Romani → SerbianRomani → Serbian
Tarkan RomanoWhen they ask me about you Romani → English1
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Tarkan RomanoKada me pitaju za tebe Romani → SerbianRomani → Serbian
Tarkan RomanoComfort Romani → EnglishRomani → English
Tarkan RomanoUteha Romani → SerbianRomani → Serbian
Esma RedžepovaEsma's song Romani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Esma RedžepovaEsmina pesma Romani → Serbian
thanked 1 time
Romani → Serbian
thanked 1 time
Esma RedžepovaYou will pay Romani → EnglishRomani → English
Esma RedžepovaVidećeš ti svoga Boga Romani → Serbian
thanked 1 time
Romani → Serbian
thanked 1 time
Šaban BajramovićI went, I went Romani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Šaban BajramovićIšao sam, išao sam Romani → Serbian
thanked 1 time
Romani → Serbian
thanked 1 time
Orkestar k-2Без правила Bulgarian, Romani → BulgarianBulgarian, Romani → Bulgarian
Amanat Ali KhanMy beautiful Romani → EnglishRomani → English
Amanat Ali KhanLepotica moja Romani → SerbianRomani → Serbian
SunajJealousy Romani → EnglishRomani → English
SunajLjubomora Romani → SerbianRomani → Serbian
Manuel AmetiDo you cry? Romani → EnglishRomani → English
Manuel AmetiDa li plačeš ti? Romani → SerbianRomani → Serbian
Kostas PavlidisSar phenen Romani → TransliterationRomani → Transliteration
Kostas PavlidisDžastar amenge dur Romani → TransliterationRomani → Transliteration
RamkoTo tell my troubles to you Romani → EnglishRomani → English
RamkoTebi da ispričam svoje muke Romani → SerbianRomani → Serbian
Šaban BajramovićSajbija Romani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Šaban BajramovićSajbija Romani → Serbian
thanked 3 times
Romani → Serbian
thanked 3 times
Ahmet RasimovTear Romani → EnglishRomani → English
Ahmet RasimovSuza Romani → SerbianRomani → Serbian
Šaban BajramovićSilver chain Romani → EnglishRomani → English
Šaban BajramovićSrebro Romani → SerbianRomani → Serbian
Šaban BajramovićTik-tik-tak Romani → English1
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Šaban BajramovićTike tike tak Romani → Serbian
thanked 1 time
Romani → Serbian
thanked 1 time
Pápai JociO izvoro Hungarian → Romani
thanked 2 times
Hungarian → Romani
thanked 2 times
Orkestar k-2I want you to come back Romani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Orkestar k-2Hoću da mi se vratiš Romani → Serbian
thanked 1 time
Romani → Serbian
thanked 1 time
Šaban BajramovićThe wind is blowing Romani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Zvonko DemirovicFriendship Romani → EnglishRomani → English
Zvonko DemirovicPrijateljstvo Romani → Serbian
thanked 6 times
Romani → Serbian
thanked 6 times
Šaban BajramovićVetar duva Romani → Serbian
thanked 1 time
Romani → Serbian
thanked 1 time
Sofi MarinovaWink wink Romani → Punjabi
thanked 1 time
Romani → Punjabi
thanked 1 time
Sofi MarinovaWink wink Romani → UrduRomani → Urdu
Zvonko DemirovicBig celebration, trumpets play Romani → EnglishRomani → English
Zvonko DemirovicVeliko slavlje, trube sviraju Romani → SerbianRomani → Serbian
GerganaGubam te bavno (Губам те бавно) Bulgarian → MacedonianBulgarian → Macedonian
AneliaGotivno mi je (Готивно ми је) Bulgarian → SerbianBulgarian → Serbian
Sekula PupinoskiHey, darling Macedonian → EnglishMacedonian → English
Sekula PupinoskiДејгиди џанум Macedonian → SerbianMacedonian → Serbian
Sekula PupinoskiDejgidi džanam Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
Bosnian FolkI bit onto a colourful apple Bosnian → EnglishBosnian → English
Zvonko DemirovicHtela sam da te ukradem Romani → Serbian
thanked 3 times
Romani → Serbian
thanked 3 times
Zvonko DemirovicI wanted to steal you Romani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Šaban BajramovićIma crnu kosu Romani → Serbian
thanked 2 times
Romani → Serbian
thanked 2 times
Šaban BajramovićShe's got black hair Romani → English
thanked 2 times
Romani → English
thanked 2 times
Macedonian FolkIzlazi, Đurđo (Излази, Ђурђо) Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Macedonian → Serbian
thanked 1 time
Aziza BrahimEternity Arabic → English
thanked 2 times
Arabic → English
thanked 2 times
Aziza BrahimKhulûd (خُلُود) - MSA Arabic → Arabic (other varieties)
thanked 1 time
Arabic → Arabic (other varieties)
thanked 1 time
Aziza BrahimJulud / Khulud Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Roger Khouriidman (Transliteration) Arabic (other varieties) → TransliterationArabic (other varieties) → Transliteration
Roger Khouriإِدْمَان (MSA) Arabic (other varieties) → Arabic
thanked 1 time
Arabic (other varieties) → Arabic
thanked 1 time
Sofi MarinovaAh, my heart Romani → English
thanked 1 time
Romani → English
thanked 1 time
Sofi MarinovaAh moje srce Romani → Serbian
thanked 1 time
Romani → Serbian
thanked 1 time
Zvonko DemirovicJealous Romani → EnglishRomani → English
Zvonko DemirovicLjubomorna Romani → Serbian
thanked 4 times
Romani → Serbian
thanked 4 times
Macedonian FolkAh, gde je moja ljuba (Ах, где је моја љуба) Macedonian → SerbianMacedonian → Serbian
Macedonian FolkAber dođe Donki (Абер дође Донки) Macedonian → SerbianMacedonian → Serbian
Goce PetreskiLyubov' Vernaya (Любовь Верная) Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Goce PetreskiLjubov Verna (Любов Верна) Macedonian → Bulgarian
thanked 1 time
Macedonian → Bulgarian
thanked 1 time
Goce PetreskiTrue love Macedonian → English
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Macedonian FolkO master, good guests have arrived Macedonian → English
thanked 1 time
Macedonian → English
thanked 1 time
Macedonian FolkDomakine, dobri gosti ti doidoha (Домакине, добри гости ти дойдоха) Macedonian → Bulgarian
thanked 2 times
Macedonian → Bulgarian
thanked 2 times
Macedonian FolkDomaćine, dobri gosti ti dođoše (Домаћине, добри гости ти дођоше) Macedonian → SerbianMacedonian → Serbian
Macedonian FolkDomakjine, dobri gosti ti dojdoja Macedonian → TransliterationMacedonian → Transliteration
EurythmicsОпять идет дождь English → RussianEnglish → Russian
Šaban BajramovićYou left, o father Romani → English
thanked 6 times
Romani → English
thanked 6 times
Alen AdemovićIh lele Romani → EnglishRomani → English
Alen AdemovićIh lele Romani → SerbianRomani → Serbian
AzisHabibi (Хабиби) Bulgarian → Serbian2
thanked 4 times
Bulgarian → Serbian
thanked 4 times
AzisHabibi (Хабиби) Bulgarian → MacedonianBulgarian → Macedonian
Zvonko DemirovicNataša Romani → Serbian
thanked 1 time
Romani → Serbian
thanked 1 time
Sofi MarinovaWink wink Romani → EnglishRomani → English
Sofi MarinovaMig mig Romani → Serbian
thanked 1 time
Romani → Serbian
thanked 1 time
Alexei SurkovU zemunici (У земуници) Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Alexei SurkovU zemunici Russian → Croatian
thanked 1 time
Russian → Croatian
thanked 1 time

Pages